Słownik częstych błędów

W sentencjach i stwierdzeniach ogólnych używa się zaimka one, np. If one drinks alcohol, one may become an alcoholic (Kto pije alkohol, może zostać alkoholikiem). Należy pamiętać, by w obu- 162 częściach wypowiedzi używać konsekwentnie one i raczej nie zmieniać na he, she. Coraz częściej używa się w takim wypadku zaimka they, który obecnie uznawany jest za rodzajowo neutralny, np. If one wants to join the club, they have to be introduced by its member (Jeśli ktoś chce przystąpić do klubu, musi być przedstawiony przez jednego z jego członków)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The EU budget should be regarded as a capital budget, rather than a current one.
Budżet UE należy postrzegać jako budżet inwestycyjny, a nie jako budżet bieżący.

statmt.org

This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.
To wszystko dzieje się z powodu innego niż sprawność czyichś genów, oczywiście.

TED

Breeding should essentially be an agricultural activity, not an industrial one.
Hodowla nie powinna być przemysłem, ale przede wszystkim działalnością rolniczą.

statmt.org

To communicate and understand one another, we need a dialogue, not a monologue.
Aby wzajemnie porozumiewać się i rozumieć potrzebujemy dialogu, a nie monologu.

statmt.org

To give one example, we keep reiterating the importance of the Nabucco pipeline.
Powtarzamy jak mantrę cały czas, jak ważny jest, na przykład, rurociąg Nabucco.

statmt.org

When David Zucker was a schoolkid in Milwaukee in the 1960s, one of his teachers made a prediction.

www.guardian.co.uk

"She said to me once, when I was fooling around in class, 'Zucker, I know one day I'll be paying good money to see you make me laugh, but right now, get your ass back in that chair and crack that book!'".

www.guardian.co.uk

As they held one-and-a-half month old Tabitha in their arms and waited for the knock at the door, the inhabitants of rue de Lyon spoke despondently of their adopted country.

www.guardian.co.uk

"They are trying to get rid of us all," said one woman, heavily pregnant, and fearful for the future.

www.guardian.co.uk

Buried in the case paperwork are allegations that Casa Pia was known to paedophiles internationally and that some flew in to abuse children from the orphanage, according to at least one source familiar with the case.

www.guardian.co.uk

I am not one of them.

www.guardian.co.uk

one pleasure of reaching your mid-40s is the knowledge that there is much for which you no longer need apologise.

www.guardian.co.uk

We should have either one or the other, but not both.
Powinien obowiązywać jeden lub drugi przepis, a nie oba.

At the moment, we are sometimes saying one thing and doing another.
Obecnie często się zdarza, że nasze działania nie pokrywają się z ustnymi ustaleniami.

We wrote about each one of these issues last year.
Pisaliśmy o każdej z tych spraw w ubiegłym roku.

One percent comes here and is used for the wrong things.
Jeden procent trafia tu i jest wykorzystywany w niewłaściwym celu.

You see, we have experience in one other area too.
Wnosimy ze sobą dodatkowe doświadczenie.

And yet time is the one thing we do not have.
A przecież czas to jedyne, czego nam brakuje.

To close, I should simply like to say one thing.
Na zakończenie powiem jedną rzecz.

I think we should not use one thing or the other.
Sądzę, że nie powinniśmy stosować jednego lub drugiego.

I would like to add one thing to what has already been said.
Do tego, co już powiedziano, chciałbym dodać jedną uwagę.

I would like to say one thing first of all.
Po pierwsze chciałbym powiedzieć jedną rzecz.

We have just one or two people to support us.
W naszym zapleczu pracują pojedyncze osoby.

The decision today was not an easy one for me.
Dzisiejsza decyzja nie była dla mnie łatwa.

As an example, I would like to present one case to you here.
Dla przykładu chciałabym przedstawić tu jeden przypadek.

So let me thank each and every one of you.
Pragnę zatem podziękować wszystkim z państwa.

We must finally learn to work together and not against one another.
Musimy wreszcie nauczyć się pracować razem, a nie przeciwko sobie.

I would like to look at one point in particular.
Chciałbym zwrócić uwagę w szczególności na jeden punkt.

I would like to make one last point which is off the record.
Chciałbym jeszcze przedstawić jedną uwagę poza protokołem.

I should like to say one last thing in my own language.
I ostatnia kwestia, którą chciałbym wygłosić w moim ojczystym języku.

If they are not, then one has more of a problem.
Jeżeli nie są, wówczas problem jest większy.

Could we not perhaps have had one clear, simple report?
Czyżbyśmy nie mogli po prostu sporządzić jednego, jasno sformułowanego, zwykłego sprawozdania?

This is the first important step, though not the last one.
To jest pierwszy ważny krok, ale nie ostatni.

I think the example you gave is a very interesting one.
Uważam, że przedstawiony przykład jest bardzo interesujący.

It is much better if they are decided in just one.
Będzie lepiej, jeżeli zadecydujemy o tym w jednym miejscu.

The situation in Europe does not seem to be a happy one.
Sytuacja w Europie nie wygląda najlepiej.

Having said that, we must take one thing at a time.
Biorąc pod uwagę powyższe, musimy zajmować się jedną rzeczą na raz.

The car industry really is one of the most important ones.
Przemysł samochodowy jest rzeczywiście jednym z najważniejszych sektorów.

Let me say here that one thing should be made clear.
W tym miejscu chcę wyjaśnić jedną rzecz.

That is not one of the most important or central questions.
To nie jest najważniejsza, ani centralna kwestia.

The problem you have raised is a very real one.
Poruszyła pani rzeczywisty problem.

No one knows the true effect this is having on our health.
Nikt nie zna skali, w jakiej wpływa to na nasze zdrowie.

I have only given you one example in the short time available to me.
Ograniczony czas, jakim dysponuję, pozwolił mi podać państwu tylko jeden przykład.

One million people have the opportunity to work in different countries.
Milion osób ma możliwość podjęcia pracy w różnych krajach.

I will just pick up on one very important point.
Poruszę tylko jedną bardzo ważną kwestię.

I should like to take up one of the points you raised.
Chciałbym odnieść się do jednego z punktów pańskiego przemówienia.

The road ahead is a long one, and it will be difficult.
Czeka nas długa droga, i będzie ona trudna.

I was one of the four people who worked on that programme.
Byłem jedną z czterech osób pracujących nad tym programem.

No one has yet been made to answer for this.
Nikogo dotąd nie pociągnięto za to do odpowiedzialności.

However, I want to pay specific attention to just one.
Chcę jednak zwrócić szczególną uwagę na jeden gatunek.

I would like to give you one example of this.
Chciałabym przedstawić Państwu jeden przykład.

After one year, we are on the way to doing this.
Po upływie roku jesteśmy w trakcie jego realizacji.

We have to make sure that no one is left behind.
Musimy mieć pewność, że nikt nie pozostanie w tyle.

I would like the Committee to focus attention on one small issue.
Chciałbym zwrócić uwagę komisji na jedną drobną kwestię.

This issue is one we all need to get behind.
Wszyscy musimy poradzić sobie z tym problemem.

When will Europe stop saying one thing and doing another?
Kiedy Europa przestanie mówić jedno, a robić drugie?

For us, that was one of the most important points.
Dla nas był to jeden z najważniejszych punktów.

We have set out one or two very specific rules here.
Określiliśmy tutaj jedną lub dwie bardzo ważne zasady.

There is only one area where I cannot follow you.
Jest tylko jeden aspekt sprawozdania, którego nie mogę poprzeć.

At the time no one thought it had much chance of success.
Nikt wówczas nie wróżył temu zbytniego sukcesu.

For this reason, we have to take things one step at a time.
Dlatego musimy działać krok po kroku.

However, one of the most important conditions for this is information.
Ale jednym z najważniejszych warunków tego jest posiadanie informacji.