Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo.
Czas, by stłumić tę tendencję w zarodku: powstrzymać ją ab ovo.

statmt.org

Growth would even end up going into reverse if restrictive measures were to nip the recovery in the bud.
Ten wzrost może nawet przekształcić się w spadek, jeżeli środki ograniczające zduszą to ożywienie w zarodku.

statmt.org

Parliament, however, nipped this proposal in the bud by tightening up the conditions for migration considerably.
Parlament zdławił jednak tę propozycję w zarodku, znacząco zaostrzając warunki imigracji.

statmt.org

This is a little straw, and what you do is you just nip two corners here, and this becomes like a baby crocodile's mouth.
Wystarczy uciąć te dwa rogi. ~~~ Wygląda teraz jak pyszczek małego krokodyla.

TED

We need a systemic approach that addresses and resolves the causes of the problems, nipping incipient problems in the bud.
Potrzebne jest nam podejście systemowe, które pozwoli zajmować się przyczynami problemów i likwidować je w zarodku.

statmt.org

Then - always aiming for horizontality - I'd nip into Willow Trading on the Great Western Road and have an hour in its flotation tank to make me human-shaped (Â?30 for an hour, 0141-339 6446, willowtrading.

www.guardian.co.uk

36am "Really Rob, when you knock off from this stint on the old blog nip over to Dalston and in any corner off licence you can pick up a Ghanaian Star or a Nigerian Guinness easy peasy," says Oliver James, sadly ruining a worthy plan with the word 'Dalston'.

www.guardian.co.uk

You can nip into the kitchen and see how it's done.

www.guardian.co.uk

I'd nip back stage between cues to check she was still snoozing.

www.guardian.co.uk

Probably nip out in a bit, get us some food.
Pewnie wyskoczę na chwilę, przyniosę coś do jedzenia.

I'd better nip upstairs and have a look at the tank.
Lepiej popędzę na górę i spojrzę na zbiornik.

At least nip to the kitchen and make me a cheese sandwich.
Przynajmniej skocz do kuchni i zrób mi kanapkę z serem.

Well, we're in deep space, they didn't just nip out for a quick fag.
Jesteśmy w kosmosie, nie wyskoczyli po prostu na papierosa.

Put him to bed, give him a nip of gin.
Połóż go do łóżka i daj mu trochę ginu.

We'il start with a nip, but then let's move on to wine!
Zaczniemy od naparsteczka, a potem przerzucimy się na wino!

There is a nip in the air, though.
Coś jednak jest w powietrzu.

And that boy, we'll need to nip that in the bud.
I jeszcze ten chłopak, musimy powstrzymać to w zalążku.

Said he'd just nip down to the hospital.
Powiedział, że podskoczy do szpitala.

L need to nip back in first thing.
L need to nip back in first thing.

Growth would even end up going into reverse if restrictive measures were to nip the recovery in the bud.
Ten wzrost może nawet przekształcić się w spadek, jeżeli środki ograniczające zduszą to ożywienie w zarodku.

They nip his toes and eat the food that's in his domain.
Oni go zaczepiają i jedzą jego jedzenie.

Rynn, nip into my study, get one of my books, will you?
Rynn, zajrzyj do pracowni i przynieś jedną z moich książek, dobrze?

I put it into this little hole here, and... nip the tip!
Wkładam go tu, do tego małego otworu... i obcinam koniec.

Forgive me, I'm going to have to nip to the...
Wybacz mi, muszę wyskoczyć na chwilę do...

I'll nip to the cottage for the keys.
Wyskoczę do chatki po klucze.

There is a need to invest in the development of computer systems which will effectively nip such things in the bud.
Niezbędne jest dokonanie inwestycji w opracowanie systemów komputerowych, które skutecznie zdusiłyby taką możliwość w zarodku.

Jal, can you nip round and wake Sid up?
Jal, możesz uszczypnąć i obudzić Sida? - Uszczypnąć?

We gotta nip this in the bud, quick.
Musimy zdusić to w zarodku, i to szybko.

Just nip round and quickly give him a...
Tylko go uszczypnij i zrób mu szybką...

I do look like a Nip.
Ja wyglądam jak japoniec.

You nip down to Grenoble last night?
Nie zrobiłeś sobie wycieczki do Grenoble tamtej nocy?

So let me nip it.
Więc pozwól mi go zatrzymać.

It is time to nip this tendency in the bud: to stop it ab ovo.
Czas, by stłumić tę tendencję w zarodku: powstrzymać ją ab ovo.

The Turkish Government is attempting to nip criticism in the bud by taking reprisals against hostile journalists and media organisations.
Rząd Turcji próbuje tłumić krytykę w zarodku, stosując środki odwetowe wobec wrogich dziennikarzy i organizacji medialnych.

Tell me, Saint Hubert, could I nip off for a minute... for some food?
Powiedz mi, Saint Hubert, czy mogę się zdrzemnąć na minutkę... albo coś przegryźć?

Tejus.. just call him Nip!
Tejus.. Po prostu nazywajcie go Niak!

The Balkan war should have been the last, and I think it is up to us to nip the conflict in the South Caucasus in the bud.
Wojna na Bałkanach powinna być ostatnia i uważam, że od nas zależy zduszenie w zarodku konfliktu w południowej części Kaukazu.

An apt illustration of this is the current developments in the repressive apparatus provided by President Ahmadinejad to nip in the bud even the appearance of any kind of opposition to his administration, which is of dubious legitimacy.
Trafną ilustracją tego zjawiska są bieżące zaostrzenia w aparacie represji prezydenta Ahmadinedżada zmierzające do stłumienia nawet najmniejszego pozoru opozycji jego administracji, która ma wątpliwe podstawy prawne.

on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, my friends in the new NIP Party in Romania were furious when they learned about the expulsion of thousands of Romanians from Italy.
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Moi przyjaciele z rumuńskiej partii NIP byli oburzeni, gdy dowiedzieli się o wydaleniu tysięcy Rumunów z Włoch.