LING POLECA: KURS ANGIELSKIEGO ONLINE W ETUTOR
Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) subtelność, drobny szczegół, niuans; dokładność, skrupulatność, precyzja; trudność; przyjemność; elegancki szczegół; przysmak;
the social niceties - konwenanse;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U
1. (exactness) dokładność
(accuracy) precyzja.
2. (subtle quality) delikatność, subtelność
C a point of great ~ delikatny szczegół

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

szczegół, subtelność, drobiazg, finezja

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n delikatność, subtelność
dokładność
fig. to a nicety - starannie, idealnie
pl niceties - drobiazgi, subtelności

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

WYBREDNOŚĆ

DOKŁADNOŚĆ

FINEZJA

DELIKATNOŚĆ

FINEZYJNOŚĆ

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

najdokładniej

precyzja

subtelność

szczegół

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is not about the niceties of correct procedures: it is about the effect.
Nie chodzi o schludność i zgodność z procedurami: chodzi o rezultat.

statmt.org

So I sat them down and I got them glasses of water, and after niceties they said, "Do you believe that God loves you with all his heart?"
Posadziłam ich i podałam wodę, i po uprzejmościach zapytali mnie: "Czy wierzysz, że Bóg kocha Cię całym jego sercem?"

TED

For reasons of legal nicety... we'il say you're purchasing the right to deliver.
Na potrzeby poprawności prawnej powiemy, że kupuje pan prawo do dostarczenia.