Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) stłumiony, tłumiony, przytłumiony, zduszony;
muffled bell - stłumiony dźwięk dzwonu;
muffled in furs - okutany futrem/w futro;

Nowoczesny słownik angielsko-polski

bezdźwięczny

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

PRZYTŁUMIONY

CICHY

GŁUCHY

NIEDŹWIĘCZNY

GŁUCHAWY

ZAMGLONY

Słownik internautów

stłumiony

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

opatulony

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

When the end came, two hours 20 minutes into a match which in truth only ever looked like tilting one way, a curious noise emerged from the sun-broiled throng on Henman Hill: part appreciative cheer at Rafael Nadal's brilliance, part muffled sigh at another summer of British nearly-ness.

www.guardian.co.uk

As the movie proceeds, the intensity of her affection for Gerri and Tom's family - she has known them for decades - takes the drama in an increasingly painful direction, and yet the film's note of anxiety remains muffled and subsurface until the drama is blindsided by the explicit, violent anger of a sequence late in the narrative: a funeral in Tom's Lancashire hometown.

www.guardian.co.uk

Widdy: (Voice muffled by carpet) Super.

www.guardian.co.uk

Oh, it's just not the same without the muffled screams.
Ah, już nie jest tak samo bez tych wyciszonych krzyków.

Anyone who disagrees with the official line has their voice muffled and is deprived of access to the public stage.
Każdy, kto sprzeciwi się oficjalnym opiniom, jest uciszany i pozbawiany dostępu do sceny publicznej.

When I came to check, was muffled beat and venous distension.
Kiedy przyszłam go sprawdzić, miał przytłumiony rytm i rozdęcie żył.

No. It was muffled through the walls.
Nie, był stłumiony przez ścianę.

Gawain's gun, retort muffled by a pillow, into the brain.
Pistolet Gawaina, poduszka jako tłumik, strzał w mózg.

Someone says, Do you want a hand? (Muffled) Oh, no.
Ktoś mówi, - Potrzebujesz pomocy? - O nie.

Her voice was muffled underneath the mask, but, yeah. Yeah, that's her.
Jej głos był przytłumiony pod maską, ale tak... to ona.

This baby's seconds from being muffled.
To dziecko jest od kilku sekund jakieś przytłumione.

Then came the muffled call of 'Open Sesame!'
Usłyszał stłumione wołanie: Sezamie, otwórz się!

Silence the pianos and with muffled drum
Uciszcie fortepiany A przy stłumionym bębnie

your voice so soft and muffled ...
twój głos tak miękki, stłumiony...