Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The movement of workers also helps to reduce social marginalisation and poverty.
Przepływ pracowników pomaga również ograniczyć marginalizację społeczną i ubóstwo.

statmt.org

Freedom of movement should not apply only to residents of the European Union.
Swoboda przemieszczania powinna dotyczyć nie tylko mieszkańców Unii Europejskiej.

statmt.org

I believe that freedom of movement is the gateway to democracy and knowledge.
Sądzę, że swoboda przemieszczania się jest przepustką do demokracji i wiedzy.

statmt.org

Well, that time has come, because the mass movement has now hit the European Union.
Otóż ten czas nadszedł, ponieważ masowe ruchy teraz dotarły do Unii Europejskiej.

statmt.org

Mr President, ladies and gentlemen, finally there is movement in this debate.
Panie przewodniczący, panie i panowie! W końcu mamy jakiś postęp w tej debacie.

statmt.org

The Kremlin's tough stance comes against the backdrop of a disparate but emergent civil movement protesting against corruption and authoritarian government.

www.guardian.co.uk

Hamas, the Palestinian Islamist movement that controls Gaza, dismissed the changes as trivial.

www.guardian.co.uk

Pakistan's media reported him as saying on Friday: "Now the enemies of the movement are after my life, but I want to tell them I am not afraid of anyone, whether it's a superpower like the United States or its Nato allies or their Pakistani agents - I fear the Almighty Allah and will never bow down before the conspirators even if they get my British citizenship rescinded.

www.guardian.co.uk

Contraception can be "a first step in a movement toward a different way, a more human way, of living sexuality," the pope says.

www.guardian.co.uk

Women have a perfect right to play a part in our movement.
Kobiety mają takie samo prawo do przystąpienia do naszego ruchu.

Your next movement is always part of the previous one.
Twój kolejny ruch powinien być wynikiem tego poprzedniego.

And many of us were involved in the civil rights movement.
Wielu z nas jest zaangażowanych w sprawy praw obywatelskich.

All right, let me know if there is any movement.
W porządku, daj mi znać jeśli coś się stanie.

But all of us know that movement through time is possible.
Ale wszyscy z nas wiedzą, że podróże w czasie są możliwe.

The free movement of services is in all our interests.
Swobodny przepływ usług leży w interesie nas wszystkich.

And to report any movement by the enemy's main body.
Miał pan donosić o każdym ruchu głównych sił nieprzyjaciela.

There's still movement out there. but away from us now.
Wciąż jest jakiś ruch, ale teraz zdala od nas.

Given the open market and the movement of services, nothing else would be reasonable.
Mając na względzie otwarty rynek i przepływ usług tylko takie rozwiązanie wydaje się sensowne.

Even the existence of the trade union movement itself is now in question.
Pod znakiem zapytania staje teraz nawet istnienie ruchu związkowego.

And there was some movement that way, but it didn't go away.
I pojawił się pewien ruch w tę stronę, ale nie wypalił.

You don’t shield a baby from time. We have movement up ahead.
Chronić dziecko przed czasem. Mamy ruch, przed sobą.

A man who's a real legend in the union movement.
Człowiek, który jest prawdziwą legendą w ruchu związkowym.

Free movement does not include a right to receive financial support from the state you visit.
Swobodne przemieszczanie się nie obejmuje prawa do wsparcia finansowego ze strony państwa przyjmującego.

If a man lies, you can tell it by the movement of his eyes.
Możemy powiedzieć z jego oczu, że on kłamie.

What is this if it does not make freedom of movement more effective?
Czym byłoby rozszerzenie, gdyby nie usprawniało swobodnego przemieszczania się?

Free movement is one road to learning democracy and seeing it at work.
Swoboda przemieszczania się jest jednym ze sposobów uczenia się demokracji i zobaczenia, jak funkcjonuje w praktyce.

Patients, too, have the right to benefit from freedom of movement.
Pacjenci również mają prawo skorzystać ze swobody przemieszczania się.

We swing between the two, because it's the movement of life.
Kołyszemy się pomiędzy tymi dwoma, bo taki jest ruch życia.

I want to be monitored any movement from this point.
Chcę być monitorowane każdy ruch z tego punktu.

It's very hard for you to make a slightest movement.
Jest ci bardzo trudno zrobić najdrobniejszy ruch.

It uses movement and dance to work through your issues.
Wykorzystuje ruch i taniec, by uporać się z twoimi problemami.

There is no conflict between freedom of movement and good social conditions.
Nie ma konfliktu między swobodą przepływu a solidnymi warunkami socjalnymi.

However, creating this freedom of movement is not enough in itself.
Jednak samo stworzenie takiej swobody przepływu nie jest wystarczające.

Let us have a coherent and a common policy on the free movement of workers inside the Union.
Wypracujmy spójną wspólną politykę w zakresie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Unii.

It was a very familiar and natural movement for my soul.
Dla mojej duszy było to bardzo znane i wręcz naturalne poruszenie.

He must have complete rest and avoid any violent movement.
Musi odpoczywać i unikać gwałtownych ruchów.

She's part of the system that wants to destroy you, and this movement!
Ona jest częścią systemu, który chce cię zniszczyć i ten ruch!

Sir, we have never designated our movement to be political.
Alez nigdy nie uwazalysmy naszego ruchu za polityczny.

I've have to get my movement order, then I'm free.
Idę po moje rozkazy taktyczne, a potem będę wolny.

I admire that, even if it means you can't be part of the movement.
Podziwiam to, nawet jeśli to oznacza że nie możesz być częścią naszego ruchu.

Movement and new jobs only appear when structural changes take place.
Działanie i nowe miejsca pracy pojawią się tylko wtedy, gdy nastąpi zmiana strukturalna.

This generates a lot of heat, but not much movement.
Prowadzi to do produkcji dużej ilości ciepła, ale nie bardzo przekłada się na ruch.

We must respect the free movement of players, and that is an important principle for us.
Musimy przestrzegać zasady swobodnego przepływu graczy - jest to dla nas ważna zasada.

My soul and flesh were always with the students movement.
Moja dusza i ciało były zawsze z ruchem studentów.

How do you know when you're performing a movement perfectly?
Skąd można wiedzieć, kiedy wykonujesz ruch idealnie?

Look, your uncle can read the movement of the planets.
Zobacz, twój wujek potrafi czytać z gwiazd.

We have already opened the chapter on the free movement of goods.
Otworzyliśmy już rozdział dotyczący swobodnego przepływu towarów.

It can also mean denying a person their freedom of movement.
Może ona również oznaczać odmawianie jakiejś osobie swobody poruszania się.

Barriers to the free movement of workers must be removed.
Trzeba usunąć bariery dla swobodnego przepływu pracowników.

We are therefore calling for their right to free movement to be respected.
Dlatego wzywamy do poszanowania ich prawa do swobodnego przemieszczania się.

Physical movement and the exercise of various muscle groups is particularly important for health during this period.
Ruch fizyczny, ćwiczenie różnych grup mięśni jest w tym okresie szczególnie pożądane dla zdrowia.

My question is what practically can you do to make sure that we see real movement and progress here?
Pytam zatem, co możecie zrobić w praktyce, aby zapewnić prawdziwe posunięcie naprzód i postęp?

The report said that innovation is not only a product, process or service, but also a movement.
W sprawozdaniu stwierdzono, że innowacje są nie tylko produktem, procesem lub usługą, ale również ruchem.

There is no more sublime music than that second movement.
Muzyka w drugiej części była wyjątkowo wzniosła.

The movement of the tongue is crucial so there's hope.
Poruszenie językiem jest bardzo istotne, więc jest nadzieja.

We have confirmed movement on the west side of the perimeter.
Mamy potwierdzony ruch po zachodniej stronie granicy.

Free movement, yes, but without discriminating against workers from other countries.
Jestem za swobodnym przepływem, ale bez dyskryminowania pracowników z innych krajów.

The rules on free movement are not made to benefit criminals.
Zasady dotyczące swobody przemieszczania się nie zostały ustanowione na korzyść przestępców.

The free movement of persons must be a fundamental right in Europe.
Swobodny przepływ osób musi być podstawowym prawem w Europie.