(Noun) finanse monopol, wyłączność;
n C monopol
monopol, (t. nazwa gry)
monopol ~ price cena monopolowaforeign exchange ~ monopol walutowyissuing ~ monopol emisyjny
n monopol monopoly capital kapitał monopolowymonopoly capitalism kapitalizm monopolistyczny monopoly position pozycja monopolistyczna monopoly price cena monopolowamonopoly profit zysk monopolowybuyer's monopoly monopol zakupucommercial monopoly monopol handlufiscal monopoly monopol skarbowygovernment monopoly monopol państwowylegal monopoly monopol prawny market monopoly monopol rynkowyproduction monopoly monopol produkcjito break sb's monopoly złamać monopol kogoś to have a monopoly on sth mieć monopol na coś
monopol m
n monopol
( (economics) a market in which there are many buyers but only one seller
"a monopoly on silver"
"when you have a monopoly you can ask any price you like")
monopol
[ [(pl. monopolies)] ] monopol
monopol
legal monopoly: monopol prawny
monopol
(pl. monopolies -) monopol
~, arms trade - monopol na handel bronią
~, atomic - monopol na broń jądrową
~, nuclear weapons - monopol na broń jądrową
~ of trade to China - hist. monopol w handlu z Chinami
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The public sector is subordinated to the needs of the monopoly groups it serves.
Sektor publiczny zostaje podporządkowany grupom monopolistycznym, którym służy.
This relates to oligopolies and monopolies, but also to barriers to market access.
Dotyczy to nie tylko oligopoli i monopoli, ale również barier w dostępie do rynku.
The world should not be hostage to speculative capital and raw material monopolies.
Świat nie powinien być zakładnikiem kapitału spekulacyjnego i monopoli surowcowych.
And no side of the political spectrum has a monopoly on either of those qualities.
I żadna część spektrum politycznego nie ma monopolu na którąś z tych cech.
The aim is also to increase the profitability of monopoly business groups.
Celem jest także zwiększenie rentowności grup monopolistycznych przedsiębiorstw.
Gay men don't have the monopoly on loneliness and isolation.
Opposition parties were trying to end Ch??vez's monopoly of power of the national assembly for the first time in his nearly 12-year presidency.
The business model of the traditional print newspaper, according to Shirky, is doomed; the monopoly on news it has enjoyed ever since the invention of the printing press has become an industrial dodo.
Critics say the trial constitutes revenge for the tycoon's questioning of a state monopoly on oil pipelines and propping up political parties that oppose the Kremlin.
Next year if you want, we can play flashlight Monopoly.
W przyszłym roku jak chcesz będziemy grać w Monopol przy latarkach.
The Commission has a monopoly on the right of initiative.
Komisja Europejska ma monopol na prawo inicjatywy.
A peaceful debate, where no one has a monopoly on the truth.
Debatę pokojową, gdzie nikt nie ma monopolu na prawdę.
My money is on good old-fashioned American monopoly, you son of a bitch!
Moje pieniądze są na dobry, staroświecki amerykański monopol, skurwysynu!
He has a monopoly on the black market here.
Ma niemal całkowity monopol na tutejszy czarny rynek.
I carry around this tiny little Monopoly piece for good luck.
Ja noszę ten mały pionek z Monopoly na szczęście.
You guys making any ground stepping on that heroin monopoly?
Zdobywacie jakiś teren w walce o monopol heroiną?
Put another way, I am not sure that monopoly by large companies was the intended aim.
Prawdę mówiąc, nie jestem tak całkiem pewna, czy chodziło nam właśnie o monopol dużych spółek.
The Lebanese army should have the monopoly on military activity and control its territory.
Armia libańska powinna mieć monopol na działania militarne i kontrolę nad swoim terytorium.
I am referring here to the legislative monopoly of the Commission.
Chodzi mi tu o ustawodawczy monopol Komisji.
The 13-year-olds in this town Have a complete monopoly.
latki w tym mieście, mają na to kompletny monopol.
Do you think you were born with a monopoly on the truth?
Myśli pan, że urodził się pan z monopolem na prawdę?
We weren't allowed to play Monopoly when I was a kid.
Nie pozwolono mi grać w Monopoly kiedy byłem mały.
We cannot simply go ahead with these as if a Russian monopoly on energy supply was perfectly normal.
Nie możemy po prostu ich kontynuować, tak jakby rosyjski monopol na dostawy energii był czymś zupełnie normalnym.
The aim is also to increase the profitability of monopoly business groups.
Celem jest także zwiększenie rentowności grup monopolistycznych przedsiębiorstw.
They have enough money and influence, to suppress anything that might threaten the monopoly.
Mają wystarczająco pieniędzy i wpływów, by stłumić cokolwiek co zagraża ich monopolowi.
It's just like regular monopoly but with more stuff.
To tak jak zwykłe monopolu, ale z więcej rzeczy.
Would you have us believe that Austria holds a monopoly on virtue?
Chce pan, byśmy uwierzyli, że Austria ma monopol na szlachetność?
The bid, if successful, would create a private monopoly of airlines in the Irish market.
Jeżeli ta licytacja się powiedzie, na irlandzkim rynku powstanie prywatny monopol linii lotniczych.
Where did the Washington Post suddenly get the monopoly on wisdom?
Od kiedy Washington Post ma monopol na mądrość?
Or do you also have a monopoly on thirst?
Czy możesz masz też monopol na pragnienie?
Like all workers, they are struggling against monopoly interests and the exploitative system.
Tak jak wszyscy pracownicy, Romowie walczą przeciwko interesom monopolistycznym i systemowi wyzysku.
Their sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
Ich sprzedaż sprawi, że pojawią się nowi właściciele oraz monopol na sieć przesyłową.
Our second principle is that we cannot be dependent on the goodwill of a monopoly.
Nasza druga zasada polega na tym, że nie możemy być uzależnieni od dobrej woli monopolisty.
In this context, we need legal certainty and, therefore, an extension of the monopoly over a longer period.
W związku z tym potrzeba nam pewności prawnej, a co za tym idzie, przedłużenia monopolu na dłuższy czas.
The monopoly of power is a menace to freedom.
Monopol władzy jest zagrożeniem dla wolności.
America is a rich and powerful country but you have no monopoly on evil men
Ameryka jest silnym i bogatym krajem,... ...ale nikt nie ma monopolu na złych ludzi.
Not unless he tries paying me with Monopoly money.
Nie, dopóki nie zacznie mi płacić pieniędzmi z Monopoly.
He could be the race car in Monopoly!
Mógłby być samochodem wyścigowym w Monopolu!
The public sector is subordinated to the needs of the monopoly groups it serves.
Sektor publiczny zostaje podporządkowany grupom monopolistycznym, którym służy.
I remind you that peace is not the monopoly of this side of the House.
Przypominam państwu, że ta część Izby nie ma monopolu na pokój.
The airlines complain that the major airports behave as a monopoly.
Linie lotnicze skarżą się, że główne lotniska mają monopol.
Anybody up for a hot game of Monopoly?
Chętni do gry w Monopol?
We went upstairs and we played a game of Monopoly with a flashlight.
Poszliśmy na piętro i graliśmy w Monopol przy latarkach.
There's a royal monopoly on the manufacture of salt.
Istnieje królewski monopol na produkcję soli.
The by-products of gambling are also easier to prevent in countries where the state has a monopoly.
Także tam, gdzie państwo posiada monopol, łatwiejsze jest zapobieżenie powstawaniu "produktów ubocznych” gier losowych.
Far from it, the European debate must be a real debate, and nobody has a monopoly on the truth.
Europejska debata musi być debatą prawdziwą i nikt nie ma monopolu na prawdę.
The final extension of the German alcohol monopoly which was adopted today represents an important step forward.
Ostateczne przedłużenie niemieckiego monopolu alkoholowego, które przyjęliśmy dzisiaj, stanowi ważny krok naprzód.
The purpose of Russian policy is to maintain a monopoly on the gas market for as long as possible.
Sensem polityki rosyjskiej jest utrzymanie monopolu na rynku gazowym tak długo, jak się da.
Thus, the EU budget is also used to channel money to the monopoly groups.
W ten sposób budżet UE jest także wykorzystywany do przekazywania pieniędzy grupom monopolistycznym.
This is a very serious problem relating to the monopoly on the extraction of these raw materials.
Jest to bardzo poważny problem związany z monopolem wydobycia tych surowców.
The struggle against monopoly interests to overturn this policy is the only way to meet the current needs of working-class families.
Walka przeciwko interesom monopoli o obalenie tej polityki jest jedynym sposobem na zaspokojenie aktualnych potrzeb rodzin robotniczych.
The third energy package must gradually develop the energy market, which until very recently was based on a monopoly system.
na piśmie. - (PT) Trzeci pakiet energetyczny ma służyć stopniowemu rozwojowi rynku energii, który jak dotąd opierał się na systemie monopolistycznym. Warunkiem postępu w kierunku liberalizacji jest prawdziwa i trwała konkurencja.
The workers now understand from bitter experience the painful consequences that the charge by monopoly business groups into road transport will have on their lives.
Pracownicy na podstawie własnych gorzkich doświadczeń rozumieją teraz bolesne konsekwencje, które odbiją się na ich życiu wskutek przejęcia transportu drogowego przez grupy monopolowe.
There is no question, however, that it will have a monopoly over the evaluation - we must be very clear about that.
Nie ma jednak wątpliwości, że zdobędzie ona monopol na ocenę - musi być to dla nas wszystkich jasne.
You're like all of your kind, you think you have the monopoly of honour!
Jest pan jak wy wszyscy. Myślicie, że macie monopol na honor!
Firstly, I want to say that social policy is not the monopoly of any one political force in this House.
Po pierwsze chcę powiedzieć, że polityka społeczna nie jest monopolem żadnej siły politycznej w tej Izbie.
However, it is necessary to consider that a state monopoly of all ground handling services existed in the post-Soviet states until recent times.
Niemniej jednak, należy wziąć pod uwagę, że w państwach byłego bloku sowieckiego jeszcze niedawno monopol na wszelkie usługi obsługi naziemnej miało państwo.
I do not think that any political force in this Chamber can claim a monopoly on European ideas.
Nie przypuszczam, żeby jakiekolwiek siły polityczne w tej Izbie mogły twierdzić, że mają monopol na europejskie koncepcje.
However, the workers must know that the monopoly groups will live to impose their demands by finding the parties of capital willing to satisfy them.
Jednak pracownicy powinni wiedzieć, że monopolistyczne grupy przetrwają i będą narzucać swoje żądania za pośrednictwem kapitalistycznych partii gotowych je spełnić.