Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Subject: Proposed increase in modulation in the context of the CAP Health Check
Dotyczy: proponowanego zwiększenia modulacji w kontekście oceny funkcjonowania WPR

statmt.org

And I have looked with interest at your report's concept of 'progressive modulation'.
I zainteresowaniem patrzę na ideę "modulacji progresywnej” zawartą w sprawozdaniu.

statmt.org

I am not prepared to consider the increase in modulation on a voluntary basis.
Nie jestem gotowa, by rozważać kwestię dobrowolnego zwiększenia modulacji.

statmt.org

Let everybody throughout Europe pay the same level of modulation from the second pillar.
Niech wszyscy w całej Europie płacą z drugiego filara na tym samym poziomie modulacji.

statmt.org

The model of progressive modulation is the right path and I also support the figures here.
Model progresywnej modulacji jest odpowiednim wyjściem i popieram także jego liczby.

statmt.org

I think modulation is the best way to provide more funding.
Myślę, że modulacja jest najlepszym sposobem zapewnienia większego finansowania.

And I have looked with interest at your report's concept of 'progressive modulation'.
I zainteresowaniem patrzę na ideę "modulacji progresywnej” zawartą w sprawozdaniu.

Let everybody throughout Europe pay the same level of modulation from the second pillar.
Niech wszyscy w całej Europie płacą z drugiego filara na tym samym poziomie modulacji.

The model of progressive modulation is the right path and I also support the figures here.
Model progresywnej modulacji jest odpowiednim wyjściem i popieram także jego liczby.

I am not prepared to consider the increase in modulation on a voluntary basis.
Nie jestem gotowa, by rozważać kwestię dobrowolnego zwiększenia modulacji.

This is also the case with the balanced solution for modulation in rural development support.
To samo można powiedzieć o zrównoważonym rozwiązaniu w zakresie modulacji w ramach wspierania rozwoju obszarów wiejskich.

One more comment on financing: in my opinion, modulation is not a nice word.
Jeszcze jedna uwaga dotycząca finansowania: moim zdaniem, modulacja nie brzmi dobrze.

All weapons will be set on a rotating modulation.
Wszystkie bronie będą ustawione na modulację rotacyjną

I am therefore pleased about the result of today's report on modulation and hope that the Council accepts our results.
Jestem więc zadowolony z wyników dzisiejszego głosowania nad sprawozdaniem dotyczącym modulacji i mam nadzieję, że nasze wyniki zostaną zaakceptowane przez Radę.

I will not go into details on progressive modulation.
Nie odniosę się szczegółowo do kwestii modulacji progresywnej.

On modulation and Article 68, we are talking about recycling funds from agriculture to these new challenges.
Jeśli idzie o modulację i art. 68, mówimy o przesunięciu środków przeznaczonych na rolnictwo w celu sprostania nowym wyzwaniom.

The way it is proposed, modulation seems too great and makes the first pillar unbalanced.
Proponowana modulacja wydaje się być zbyt poważna i zagraża równowadze pierwszego filaru.

I am totally opposed to the increasing of compulsory modulation to 13% over the next few years.
Zdecydowanie nie zgadzam się ze zwiększeniem obowiązkowej modulacji do 13% w okresie kilku następnych lat.

An increase in compulsory modulation is quite simply putting your hand into the pocket of Europe's farmers.
Podniesienie poziomu obowiązkowej modulacji stanowi po prostu sięgnięcie do kieszeni rolników europejskich.

In Hungary, modulation would even affect smaller 20-hectare farms.
Na Węgrzech modulacja dotknęłaby nawet mniejsze, dwudziestohektarowe gospodarstwa.

We want to stick with our historic payments system and we do not like increased modulation.
Chcemy trzymać się naszych płatności historycznych i nie podoba nam się zwiększona modulacja.

In addition, moves to increase modulation and take more of the direct payments from producers are unwelcome.
Ponadto, zmiany mające na celu zwiększenie modulacji i przejęcie większej części płatności bezpośrednich od producentów, nie są mile widziane.

We have to look again at modulation.
Jeszcze raz musimy spojrzeć na modulację.

The five compromises adopted in relation to the key elements of modulation are important proposals by Parliament.
Ważne propozycje Parlamentu stanowi pięć kompromisowych rozwiązań w odniesieniu do podstawowych elementów modulacji.

The modulation process must be applied in moderation.
Proces modulacji musi być stosowany z zachowaniem umiaru.

Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (
Dobrowolna modulacja płatności bezpośrednich w ramach wspólnej polityki rolnej (

Your position, Commissioner, on compulsory modulation is right.
Pani komisarz! Pani stanowisko w sprawie obowiązkowej modulacji jest słuszne.

The proposals to channel considerable amounts to the second pillar via modulation do not receive my support.
Propozycje dotyczące przesunięcia znacznych kwot do drugiego filaru poprzez modulację nie mają mojego poparcia.

Concerning modulation, I have made it clear on many occasions that we need to have for the future a very ambitious rural development policy.
Jeśli chodzi o modulację, wyjaśniałam już wiele razy, że potrzeba nam na przyszłość ambitnej polityki rozwoju wiejskiego.

Increase deflector modulation to upper frequency band.
Zwiększyć modulacje deflektora do wyższych częstotliwości.

We believe and trust in rural development, but we do not believe that the modulation proposed by the Commission is the answer.
Wierzymy w rozwój obszarów wiejskich i upatrujemy w nim nadzieję, ale nie uważamy, by modulacja proponowana przez Komisję była rozwiązaniem.

The issue of the rate of modulation will be, I can assure you, a key element of any compromise.
Mogę państwa zapewnić, że kwestia tempa wprowadzania systemu modulacji będzie podstawowym elementem każdego kompromisowego rozwiązania.

Applying modulation in the new Member States before 2013 would, moreover, be contrary to the accession agreement.
Ponadto, wprowadzenie w nowych państwach członkowskich zasady modulacji przed 2013 rokiem byłoby sprzeczne z umową o przystąpieniu.

I do not feel, however, that I can support a situation where funds are raised via modulation for redistribution back through the regional development authority.
Nie mogę jednak zaakceptować sytuacji, w której fundusze są gromadzone poprzez modulację z przeznaczeniem na redystrybucję za pośrednictwem instytucji ds. rozwoju regionalnego.

The second new feature is modulation.
Drugim nowym elementem jest modulacja.

I have mixed feelings about modulation.
Mam mieszane uczucia, jeśli chodzi o modulację.

To remind you: in November 2007, the Commission indicated 8% modulation plus 45% degression.
Gwoli przypomnienia, w listopadzie 2007 roku Komisja zaproponowała modulację wynoszącą 8% i zmniejszenie o 45%.

For that reason, I was opposed to implementing modulation on a scale that would result in farmers losing larger amounts.
Z tego względu byłem przeciwny wdrażaniu modulacji na skalę, która spowodowałaby większe straty wśród rolników.

We now have modulation, which is taking the extra funds from the farmers' single farm payment to develop rural society and the rural economy.
Obecnie mamy modulację, w ramach której odbiera się dodatkowe środki z jednolitych płatności na gospodarstwo, by wspierać wiejską społeczność i gospodarkę.

Ms McGuinness said that modulation was like robbing farmers.
Posłanka McGuinness porównała modulację do okradania rolników.

In the delegation's opinion it is necessary for environmental reasons, among others, to introduce 20% compulsory modulation and to strengthen the cross-compliance system.
Według opinii delegacji między innymi ze względów ochrony środowiska niezbędne jest wprowadzenie 20-procentowej obowiązkowej modulacji oraz wzmocnienie systemu współzależności.

In particular, I highlight compulsory modulation.
W szczególności pragnę zwrócić uwagę na obowiązkową modulację.

I am also opposed to this modulation, therefore, and I would prefer the capping of these total bonuses to be much more limited.
Dlatego jestem także przeciwny tej modulacji i wolałbym, żeby łączne zmniejszenie tych premii nie było aż tak drastyczne.

The agreement on cars' CO2 emissions was a job well done, even though I believe that the modulation of penalties is still inadequate.
Pochwalam porozumienie w sprawie emisji CO2 pochodzących z pojazdów, nawet jeżeli uważam, że modulacja kar jest wciąż niewystarczająca.

We consider the progressive modulation of aid rather an excessive and probably counterproductive measure if the objective is still to safeguard European agricultural production.
Uważamy, że progresywna modulacja pomocy jest środkiem raczej przesadnym i mogącym wywołać skutek odwrotny od zamierzonego, jeśli celem jest nadal ochrona europejskiej produkcji rolnej.

The policy must be flexible and the Member States must be permitted to raise or lower that modulation as they wish.
Polityka musi być elastyczna i należy zezwolić państwom członkowskim na zwiększanie lub zmniejszanie modulacji według ich własnego uznania.

We must therefore encourage the rehabilitation of our building stock, for example, through a modulation of property taxes depending on the energy performance of buildings.
Dlatego konieczne jest wspieranie modernizacji naszych zasobów mieszkaniowych, na przykład poprzez uzależnienie wysokości podatku od nieruchomości od stopnia efektywności energetycznej budynku.

Signal amplification, bifurcation, modulation, juxtaposition.
Sygnał, Wzmocnienie, Rozwidlenie, Modulacja, Zestawienie.

I am against modulation as recommended by the European Commission or the Capoulas Santos report.
Jestem przeciwna modulacji zalecanej, czy to przez Komisję Europejską, czy to w sprawozdaniu pana posła Capoulasa Santosa.

With regard to modulation, farmers sometimes say to me, 'Well you take my money' or 'you reduce the payment to the agricultural sector, to the farmers'.
W kwestii dotyczącej modulacji rolnicy czasami mówią mi, że zabieramy ich pieniądze lub zmniejszamy płatności dla sektora rolnictwa, dla rolników.

Compulsory modulation and gradual modulation are less brutal than in the Commission's proposal.
Obowiązkowa modulacja i stopniowa modulacja mają mniej bezwzględny charakter niż w propozycji Komisji.

I would also like to caution against the oft-discussed modulation, in other words transferring funds from the direct payments pillar to the rural development pillar.
Chciałbym również ostrzec przed często omawianą modulacją, innymi słowy przed przenoszeniem funduszy z filara płatności bezpośrednich do filara rozwoju obszarów wiejskich.

If your report is cool on modulation, I would describe it as extremely chilly on reductions of payments to large farms - you call that 'degressivity'.
Jeśli nazwałam sprawozdanie neutralnym wobec kwestii modulacji, opisałabym je jako całkowicie oschłe względem zmniejszenia płatności dla dużych gospodarstw - nazywanego "degresywnością".

A figure of 4% progressive modulation, that is to say modulation depending on farm size in the Goepel report, was indicated.
Proponowana była modulacja progresywna wynosząca 4%, tzn. modulacja uzależniona od wielkości gospodarstwa, określona w sprawozdaniu pana posła Goepela.

(DE) Mr President, I have an explanation of vote to make on the report in respect of modulation.
Panie przewodniczący! Chciałbym złożyć wyjaśnienie dotyczące sposobu głosowania w związku ze sprawozdaniem dotyczącym modulacji.