Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I congratulate the Commission for the Green Paper on a new urban mobility policy.
Gratuluję Komisji zielonej księgi na temat nowej polityki mobilności miejskiej.

statmt.org

Therefore, it is absolutely crucial for the mobility of citizens within the Union.
Z tego względu ma bezwzględnie kluczowe znaczenie dla mobilności obywateli w Unii.

statmt.org

On the minus side, I would mention the failure to implement patient mobility.
Jeśli chodzi o minusy, chciałbym wspomnieć o niewprowadzeniu mobilności pacjentów.

statmt.org

This fact is discouraging many people, causing a slowdown in cross-border mobility.
Zniechęca to wielu ludzi, skutkując spowolnieniem mobilności transgranicznej.

statmt.org

We will not solve the mobility problem completely on the back of it, of course not.
Za jego pomocą nie rozwiążemy całkiem problemu mobilności - oczywiście, że nie.

statmt.org

"We will judge his proposals against the need to take into account the impact on student debt, ensure a properly funded university sector, improve the quality of teaching, advance scholarship, increase social mobility and attract a higher proportion of students from disadvantaged backgrounds.

www.guardian.co.uk

Increasing social mobility overlaps with reducing poverty and income inequality but "it's not the same".

www.guardian.co.uk

How has it been for you? Nick Clegg will be marking the occasion with a speech on social mobility in which he will confirm the appointment of former Labour cabinet minister Alan Milburn as the coalition's social mobility tsar.

www.guardian.co.uk

13am: Nick Clegg is speaking about social mobility at the CentreForum.

www.guardian.co.uk

Finally, I would like to say a few words about mobility.
Chciałbym powiedzieć na zakończenie parę słów odnośnie mobilności.

More mobility at the same cost is therefore the right way forward.
Zwiększona mobilność przy tym samym koszcie jest zatem właściwą drogą do przodu.

Yes to greater choice in health and to patient mobility.
Zgoda na większy wybór w kwestiach zdrowia i mobilności pacjentów.

However, in order to get there you must have the key works 'job mobility'.
Jednakże pojawienie się tego portalu uzależnione jest od wpisania odpowiedniego wyrażenia: "mobilność zawodowa”.

I know that mobility and freedom of movement for workers are also important to this House.
Wiem, że mobilność i swoboda przepływ pracowników są ważne także dla tej Izby.

In short, it is true that mobility has to be changed rather than reduced.
Mówiąc krótko, faktem jest, że mobilność wymaga zmian, a nie ograniczeń.

On customer mobility: the ball is now in the industry's court.
W sprawie mobilności klientów: piłeczka jest teraz po stronie sektora.

Mobility should also be a key component of teacher training and professional development.
Istotnym elementem w szkoleniu i rozwoju zawodowym nauczycieli powinna być również mobilność.

However, their development must be included as part of a future policy on sustainable mobility.
Jednakże, ich rozwój musi stanowić część przyszłej polityki w sprawie zrównoważonej mobilności.

Mobility is important to learn about other cultures, but also to better understand one's own.
Mobilność jest istotna, aby poznać inne kultury, ale również pozwala lepiej zrozumieć swoją własną.

Why should we not also now succeed in doing it for the industry of mobility and the future?
Dlaczego teraz nie miałoby się nam to udać w odniesieniu do przemysłu mobilności i przyszłości?

On Russia, this has indeed led to a lot of good things, to increased mobility between our countries.
Jeśli chodzi o Rosję, to podziało się wiele dobrego, zwiększyła się mobilność pomiędzy naszymi krajami.

In the short term, skills increase both productivity and mobility.
W ujęciu krótkoterminowym kwalifikacje przekładają się na wzrost produkcyjności i mobilności.

We can see a number of needs that exist with a view to increasing mobility further.
Zauważamy, że istnieje szereg potrzeb, jakie trzeba spełnić, aby dalej zwiększać mobilność.

At this stage, we do not know which technology is best for sustainable mobility.
Na tym etapie nie wiemy, która technologia jest najlepsza dla zrównoważonej mobilności.

I agree with those of you who have said that we certainly must not restrict mobility.
Zgadzam się z tymi z państwa, którzy mówili, że nie wolno nam w żadnym razie ograniczać mobilności.

Student mobility is clearly a central component of the Europe 2020 strategy.
Mobilność studentów jest niewątpliwie głównym elementem strategii Europa 2020.

All citizens have the right to safe and sustainable mobility.
Wszyscy obywatele mają prawo do bezpiecznej i zrównoważonej mobilności.

There is a move to more political cooperation and mobility for security, which many of you have mentioned.
Nastąpił także, o czym wielu z państwa wspomniało, zwrot w kierunku większej współpracy politycznej i mobilizacji na rzecz bezpieczeństwa.

Mobility programmes should be available to vocational students, teachers and youth workers.
Programy na rzecz mobilności powinny być dostępne dla uczniów szkół zawodowych, nauczycieli i młodych pracowników.

If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.
Jeżeli poważnie traktujemy kwestię mobilności w Europie, to takie sytuacje nie powinny mieć miejsca.

It also means that citizens' rights and their mobility can be taken into consideration.
Oznacza to również, że możliwe jest uwzględnienie praw obywateli i ich mobilności.

This regulation will mean a step forward, in particular, for people with reduced mobility.
Przedmiotowe uregulowanie będzie oznaczało krok naprzód zwłaszcza dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej.

As I have said, mobility of patients is a limited phenomenon and we do not expect this to change.
Jak już powiedziałam, mobilność pacjentów jest zjawiskiem ograniczonym i nie oczekujemy, aby uległo to zmianie.

We do not want to restrict the right of European citizens to individual mobility.
Nie chcemy ograniczać prawa obywateli Europy do indywidualnej mobilności.

You have mentioned the three Ms: money, mobility and market access.
Wspomniała Pani o "trzech M”: pieniądzach, mobilności i dostępie do rynku.

However, the battle against social dumping can only take place on the basis of legal mobility.
Jednakże walka z dumpingiem socjalnym może mieć miejsce tylko mając za podstawę legalną mobilność.

European law should aim to always encourage mobility and access.
Prawo europejskie powinno zawsze promować mobilność i dostęp.

Nowadays mobility is essential to the running of European society.
Mobilność jest obecnie bardzo potrzebna społeczeństwu europejskiemu do normalnego funkcjonowania.

The small example of the urban mobility plan could be a real help in addressing this much larger problem.
Drobny przykład planu działania w sprawie mobilności miejskiej mógłby rzeczywiście ułatwić rozwiązanie tego o wiele większego problemu.

We all know that patient mobility will remain a very limited phenomenon.
Wszyscy wiemy, że mobilność pacjentów pozostanie zjawiskiem o bardzo ograniczonym zakresie.

We, too, are making efforts to eliminate obstacles to their mobility.
My także dokładamy wszelkich starań, aby usunąć przeszkody w ich mobilności.

We need people who have experienced Europe thanks to improved mobility opportunities.
Potrzebujemy osób, które dzięki zwiększonym możliwościom w zakresie mobilności poznały Europę.

The shot in the left leg was to take away his mobility
Strzał w nogę odebrał zdolność poruszania się.

Therefore, it is absolutely crucial for the mobility of citizens within the Union.
Z tego względu ma bezwzględnie kluczowe znaczenie dla mobilności obywateli w Unii.

The ability and the right of people with reduced mobility to travel are now much better regulated.
Zdolność i prawo osób o ograniczonej sprawności ruchowej do podróżowania jest teraz dużo lepiej uregulowana.

Our Europe is a pleasant place where people enjoy increasing mobility.
Nasza Europa jest przyjaznym miejscem, w którym ludzie stają się coraz bardziej mobilni.

This proposal regarding patient mobility thus comes none too soon.
Z tego względu przedmiotowy wniosek w sprawie praw pacjentów nie pojawia się ani o chwilę za wcześnie.

Today, we need a strong political initiative that can guide the market to allow for greater mobility of the resources.
Dziś potrzebujemy zdecydowanej inicjatywy politycznej, która może poprowadzić rynek, tak by umożliwić większą mobilność zasobów.

We must facilitate access to European markets and allow greater mobility.
Musimy ułatwić dostęp do europejskich rynków i umożliwić zwiększenie mobilności.

This gives the governments control options in order to improve mobility.
Daje to rządom możliwości kontrolowania ruchu w taki sposób, by zwiększyć jego płynność.

The transportation is all very simple, everybody's within afive-minute walk of mobility.
Transport jest generalnie bardzo prosty, wszyscy są wodległości pięciominutowego spaceru.

The measure will also favour worker mobility in the sector.
Środek ten będzie również korzystny dla mobilności pracowników wewnątrz tego sektora.

A free market for services and employee mobility should be supported, not fought.
Wolny rynek usług i mobilność pracowników trzeba wspierać, a nie zwalczać.

In all our cities, we face problems of mobility.
W każdym naszym mieście borykamy się z problemami z mobilnością.

This mobility will guarantee continued health and prosperity for Europe.
Mobilność zapewni Europie trwałe zdrowie oraz dobrobyt.

It is also a significant step in terms of maintaining and even increasing youth mobility.
Jest to istotny krok także na rzecz utrzymania, a nawet zwiększenia, mobilności młodzieży.

This report once again shows how important it is for European development to promote the mobility of our young people in all fields.
Przedmiotowe sprawozdanie ponownie udowadnia, jak ważne dla rozwoju europejskiego jest wspieranie mobilności młodych ludzi we wszystkich obszarach.

We want to see progress on patient mobility and cross-border health.
Chcielibyśmy zobaczyć postępy w kwestii mobilności pacjentów i transgranicznej opieki zdrowotnej.

You also mention the mobility of artists and cultural workers, which is very high on our agenda, especially this year.
Wspomina pan także o mobilności artystów i pracowników sektora kultury; kwestia ta zajmuje bardzo ważne miejsce w naszym programie, szczególnie w tym roku.