Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Lawyers for the former Guant??namo inmates said it was far from certain that mediation would succeed, and insisted the disclosure process continue.

www.guardian.co.uk

mediation is not about rights as much as responsibilities to the children.

www.guardian.co.uk

Money, clearly, is no object in anything the Qataris do - even FC Barcelona could not resist - so should London be worried about its status as arguably the world's leading international dispute resolution centre? According to a recent report by TheCityUK, arbitration and mediation disputes handled in London involving international parties rose by 59% from 3,339 in 2007 to 5,297 in 2009; this will be reinforced next year when the new state-of-the-art commercial court opens for business.

www.guardian.co.uk

In the wake of a series of emergency meetings, the 15-member Economic Community of West African States (Ecowas) is expected to send a second mediation delegation to Abidjan tomorrow to meet both sides.

www.guardian.co.uk

It has been a long job, with difficult mediation, but we tried to bear in mind the needs of all.
To była długa praca z trudną mediacją, lecz próbowaliśmy uwzględnić potrzeby wszystkich.

This should make today's mediation session all the more interesting.
To powinno dzisiejszą sesję wojenną uczynić bardziej interesującą.

I see others, like a mediation cell, being created within the appropriate structures.
Widzę, jak w ramach odpowiednich struktur powstają inne twory, takie jak komórka mediacyjna.

It cannot have been easy, but a good politician must be able to use the skill of mediation.
Na pewno nie była prosta, jednak dobry polityk musi być w stanie wykorzystać swoje umiejętności mediacyjne.

Sadly, in view of the outcome, this mediation cannot be described as successful.
Co smutne, w świetle uzyskanych wyników, mediacja ta nie może zostać uznana za skuteczną.

The only solution there can be is dialogue between the parties to the conflict, with the help of international mediation.
Jedynym możliwym rozwiązaniem jest dialog między stronami konfliktu z pomocą mediacji międzynarodowej.

They should also take place within an agreed timeframe with effective mediation.
Powinny one przebiegać według ustalonego harmonogramu, przy skutecznej mediacji.

You want me to do the mediation here?
Chcesz bym zrobiła tu mediacje?

The Church is also in need of mediation.
Kościół również będzie potrzebował mediacji.

I have promised the Commission's support for this mediation, whether politically or financially.
Obiecałem udzielenie przez Komisję poparcia dla takich mediacji, zarówno politycznego, jak i finansowego.

I told him we were available - including the High Representative - for mediation work.
Powiedziałem mu, że wszyscy, łącznie z wysokim przedstawicielem, jesteśmy gotowi do prowadzenia mediacji.

Foreign attempts at mediation have been repudiated and eventually ended.
Podejmowane przez inne państwa próby mediacji są odrzucane, a ostatecznie zrywane.

If necessary, the European Union ought to be ready to continue this mediation.
Jeżeli okaże się to konieczne, Unia Europejska powinna być gotowa kontynuować tą mediację.

The Quartet can provide the careful, yet dynamic, mediation that is required.
Kwartet może zapewnić potrzebną ostrożną, ale dynamiczną mediację.

With the mediation of offshore companies, there was an attempt in effect to use emission rights twice.
Za pośrednictwem spółek offshore rzeczywiście próbowano dwukrotnie wykorzystywać prawa do emisji.

I also say that the European Union must play its part in monitoring the mediation process.
Unia Europejska musi także spełnić swoją rolę w monitorowaniu procesu mediacji.

As a mediator ourselves we might ask the question: what kind of result has this mediation achieved?
Jako mediatorzy możemy zadać pytanie: jakie są rezultaty tej mediacji?

Not only Georgia but also Russia must participate in mediation.
Nie tylko Gruzja, lecz także Rosja powinna uczestniczyć w mediacjach.

We have to revert back to peace mediation without winners or losers.
Musimy wrócić do pokojowych mediacji, w których nie ma wygranych i zwyciężonych.

There is also no mediation solution, for example, in the form of ex-post transparency.
Nie ma również rozwiązania polubownego, na przykład w postaci przejrzystości ex-post.

Clearly what is now hoped for is that it can primarily be African mediation.
Oczywiście mamy nadzieję, że problem rozwiąże przede wszystkim mediacja afrykańska.

Whether we call it mediation or arbitration or whatever is not the crucial issue.
Nie ma znaczenia, czy nazwiemy to mediacją czy arbitrażem.

My fourth question is: as a candidate for President, do you intend to establish a mediation mechanism?
Moje czwarte pytanie brzmi: jako kandydat na przewodniczącego, czy zamierza pan ustanowić mechanizm mediacji?

This mediation therefore allowed an effective ceasefire, with a few sad exceptions.
Mediacja ta tak więc umożliwiła skuteczne przerwanie ognia, z kilkoma smutnymi wyjątkami.

Time is of the essence and I therefore hope that a framework mediation agreement will be drawn up shortly.
Czas odgrywa tu zasadniczą rolę i dlatego mam nadzieję na szybkie sporządzenie ramowej umowy w sprawie mediacji.

Mediation and improvisation also assume a special place inthis new pantheon.
Medytacja i improwizacja również zajmują specjalne miejscew tym nowym panteonie.

Lebanon needs time to stabilise again. It needs mediation between all parties.
Libanowi potrzeba jest czasu, aby na nowo odzyskał swoją stabilizację, potrzeba jest mediacji między wszystkimi stronami.

Where possible, the best solution would be to set up a system of mediation, namely an amicable agreement between the parties.
Tam, gdzie to możliwe, najlepszym rozwiązaniem byłoby wprowadzenie systemu mediacji, to znaczy polubownego porozumienia stron.

However, there is still a lot of work to be done and we will continue to support President Mbeki's mediation efforts.
Jednakże wciąż pozostaje wiele do zrobienia, przy czym nadal będziemy wspierać prezydenta Mbekiego w jego działaniach mediacyjnych.

And there was no mediation between us and theexperience.
Nie było niczego pomiędzy nami, a tymdoświadczeniem.

Despite this increased activity, and the Commonwealth mediation failure,
Pomimo tej wzrastającej aktywności i niepowodzenia mediacji Wspólnoty Narodów,

It is quite clear that South Africa has reached the limit of its mediation capability, to say the least.
Oczywistym jest, że delikatnie mówiąc, Afryka Południowa osiągnęła górną granicę swoich możliwości mediacyjnych.

In order to ensure that no misunderstandings arise, I fully support your proposal for mediation.
Żeby nie było nieporozumień; w pełni popieram pana propozycję mediacji.

However, lacking our mediation abilities, they kept peace the only way they could:
Jednak nie posiadając naszych zdolności mediacyjnych... ... zaprowadzali pokój w jedyny znany sobie sposób.

The resolution rightly calls for greater efforts in respect of mediation, compromises and peaceful solutions.
W przedmiotowej rezolucji słusznie wezwano do wzmożenia wysiłków dotyczących mediacji, osiągania kompromisów i szukania pokojowych rozwiązań.

As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.
Zgodnie z rezolucją, Zimbabwe potrzebuje procesu mediacyjnego, z różnymi partiami ze wspólnoty międzynarodowej i Afryki.

We trust you, because you are a man of mediation, reconciliation and therefore also of peace.
Ufamy panu, gdyż jest pan człowiekiem mediacji, pojednania, a tym samym pokoju.

I was also ready to go up to the north to start mediation, like my predecessor, Chris Patten.
Byłam także gotowa udać się na północ i rozpocząć mediacje, jak mój poprzednik - Chris Patten.

We hope that his mediation will contribute to a secure, peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Mamy nadzieję, że to pośrednictwo przyczyni się do bezpiecznego, pokojowego i trwałego rozwiązania sytuacji w Gwinei.

Unfortunately, the positive response also includes an unnecessary rider, a condition which significantly reduces the possibility of mediation.
Niestety, pozytywna reakcja obejmuje również zbędną klauzulę dodatkową, zawierającą warunek znacznie ograniczający możliwość mediacji.

Of course, we hope that the mediation efforts by Egypt and the Arab League can continue.
Mamy rzecz jasna nadzieję, że będą kontynuowane wysiłki mediacyjne Egiptu i Ligi Arabskiej.

We also need a conception and mediation.
Potrzebna jest nam także koncepcja i mediacja.

In view of the improvements to the text achieved through mediation, we will be voting in favour.
Uwzględniając poprawki w tekście, uzyskane dzięki mediacjom, zagłosujemy za jego przyjęciem.

Wait, no, what about the mediation?
Chwila, a co z mediacją?

They're calling it a successful mediation.
Nazywają to... udaną mediacją.

The results of the second round of voting cannot be taken as the starting point for mediation, for negotiation.
Wyników drugiej tury wyborów nie można traktować jako punktu wyjścia dla mediacji czy negocjacji.

This ceasefire must be achieved with the mediation of Egypt and the involvement of all players.
Porozumienie w tej sprawie powinno zostać osiągnięte w ramach mediacji prowadzonej przez Egipt, w której powinny wziąć udział wszystkie zainteresowane strony.

For us, there are two priorities: conflict prevention and civilian crisis management. Create a mediation cell, for example.
My mamy dwa priorytety: zapobieganie konfliktom i cywilne zarządzanie kryzysowe, któremu może służyć na przykład utworzenie komórki ds. mediacji.

However, compromise always implies mediation - and in this case concessions - of this House's aims.
Kompromis zawsze jednak oznacza mediację - a w tym przypadku także ustępstwa - w zakresie celów Parlamentu.

We're going straight to mediation.
Idziemy prosto na mediacje.