(Verb) wałęsać się, obijać się;
loaf sth away - marnować coś;
(Noun) bochenek, bochen; główka; głowa, łeb; pomyślunek;
use your loaf! - pomyśl trochę!, rusz mózgownicą!;
meat loaf - kulinaria pieczeń rzymska, klops;
half a loaf is better than no bread. - Lepszy rydz niż nic.;
n C (pl loaves) bochenek (chleba)
cottage ~ chleb domowego wypieku
vi (colloq, also ~ about) obijać się
byczyć się
próżnować
bochenek, głowa (główka) (np. kapusty)
~ about/ around (pot.) ~obijać się
use your ~ ! (pot.) ~pomyśl trochę!
bochen
główka
) bochenek (chleba)
główka (sałaty)
głowa (kapusty)
vi wałęsać się
s wałęsanie się, próżniactwo
2. - vi wałęsać się
obijać się
1. - ) bochenek (chleba)
główka (sałaty)
głowa (cukru)
CHLEB
BUŁKA
GŁOWA (CUKRU)
ZAWIĄZAĆ SIĘ W GŁOWY (O KAPUŚCIE)
PRÓŻNOWAĆ
NYGUSOWAĆ
ROZBYCZYĆ SIĘ
bochenek
bumelować
wałęsać
spoż. bochen(ek)
~, bread - bochen(ek) chleba
~, mouldy - zatęchły bochen(ek)
~, stale - czerstwy bochen(ek) czerstwy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone?
A któryż jest z was ojciec, którego gdyby prosił syn o chleb, izali mu da kamień?
Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
Ani onych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi, a jakoście wiele koszów nazbierali?
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;
I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamień?
for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
Bo nie zrozumieli z strony chlebów, gdyż serce ich było zdrętwiało.
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby.
While I have been writing this, I have been baking my first ever loaf of bread.
And what's the result? A bit flat, a bit stodgy, but nevertheless a pretty good imitation of a hard-crusted classic Italian loaf.
5cm) 425ml Greek yoghurt 2 tsp pure vanilla extract For the blackcurrant coulis225g blackcurrants75g caster sugar To garnish175g raspberriesFresh mint leaves You will also need a plastic box measuring 10cm x 10cm x 10cm, or a 900g loaf tin.
In the US and Europe, wheat may only make up 10% of the price of a loaf of bread.
I loved it, and the bakery, where I made a heart-shaped loaf for my mum.
It's not good for the boy to loaf about all summer.
Nie dobrze gdy chłopak obija się całe lato.
Half a loaf is better than no bread at all.
Lepszy rydz niż nic.
Just stay here and I'll pick you out a nice, fresh loaf.
Zostań tutaj a ja wybiorę ci ładną świeżą bułkę.
I didn't mean to call you a meat loaf, Jack!
Nie znaczyłem odwiedzić ou a meat loaf, Jack!
Maybe it's the mother of this meat loaf coming to kill you.
Może to matka tej pieczeni przyszła cię zabić.
You didn't have to throw the whole loaf. That would've killed me.
Naprawdę, Markus, nie musiałeś wyrzucać całego bochenka, to nawet mnie by zabiło.
I will not be threatened by a walking meat loaf!
Nie groź mi by a walking meat loaf!
Where's the loaf of bread with a file in it?
Gdzie ten bochenek chleba z plikiem akt w środku.
I bet she took him a loaf of bread with a saw in it.
Założę się, że zaniosła mu bochenek chleba z pilnikiem w środku.
Use his loaf, tell the kids what to do.
Użyj go, powiedz dzieciakom, co mają robić.
Like Cedars, where people stand in line for a loaf of bread.
Na przykład Cedars, gdzie ludzie stoją w kolejce po chleb.
And mother borrowed a huge loaf of bread from her neighbour.
I matka pożyczyła ogromny bochen chleba od sąsiadki.
One of them stood up and gave him a loaf of bread.
Jeden z nich wstał i dał mu bochenek chleba.
Let me have that turkey loaf for this pork shit.
Zamień się, daj kawałek indyka za wieprzowinę. Mam dość tego gówna.
I'm thankful I got the smallest piece of meat loaf.
Jestem wdzięczny, że dostałem najmniejszy kawałek pieczeni.
Enjoying life, while we work like idiots for a loaf of bread.
Cieszysz się życiem, podczas gdy my pracujemy jak idioci.
Hey, Marco, there's a lot riding on this meat loaf.
Ej, Marco, od tej pieczeni wiele zależy.
It's almost as if we were living inside... a loaf of bread?
To prawie jak byśmy żyli wewnątrz... bochenka chleba?
She's baking a loaf of bread, and I think it's sourdough.
Piecze bochenek chleba, i myślę, że to kwas chlebowy.
Give her the end of a loaf of bread?
Dać jej piętkę z bochenka chleba?
You want a carton of eggs and a loaf of bread.
Chcesz karton jajek i bochenek chleba.
Meat Loaf definitely got laid at least once.
Meat Loaf z pewnością miał przynajmniej jedną.
He's carrying it like a loaf of bread.
Niesie piłkę jak bochenek chleba.
Half a loaf per day will do.
Pół bochenka na dzień wystarczy.
A party with cakes and presents and all varieties of meat loaf.
Przyjęcie z ciastami, prezentami i szerokim wyborem mięs.
Otherwise it's just aprons, meat loaf, and, How was your day, honey?
W przeciwnym razie to tylko fartuch, zrazy i Jak ci minął dzień, kochanie?
I gave her half of the loaf.
Dałem jej pół bochenka.
The city doesn't pay you to loaf.
Miasto nie płaci wam za obijanie się.
Buy two cans of sardines and a loaf of bread.
Weź to. Kup dwie puszki sardynek i chleb.
And a loaf of bread and a head of lettuce!
I bochenek chleba z główką sałaty!
The loaf is made with tempeh and bean paste.
Chleb jest zrobiony z tempehu i pasty fasolowej.
You disguise yourself as a giant loaf of pumpernickel?
Jak chcesz to zrobić, przebierzesz się za gigantyczny bohenek pumpernikla?
She hesitated between roast duck for you and meat loaf for me.
Wachała się pomiędzy pieczoną kaczką dla ciebie, a stekiem dla mnie.
When a loaf of bread looks like a banquet, I've no right buying tobacco
Gdy bochenek chleba jest ucztą, nie mam prawa do tytoniu.
Good-looking, lovely hair perched on his head like an exceptionally attractive loaf of bread?
Przystojny, włosy pięknie ułożone na czubku jego głowy niczym wyjątkowo atrakcyjny bochenek chleba?
No, i s your loaf of bread.
Nie, tu twoja codzienna kromka chleba.
Do what you want... travel, play music, loaf around.
Rób co chcesz... podróże, muzyka, obijanie się.
A loaf of bread, a couple of fish.
Bochenek chleba, kilka ryb...
All this for a loaf of bread?
I to wszystko za bochenek chleba ?
So, Half a loaf of bread, nine crowns.
Więc, pół chleba, 9 koron.
I hope you like olive loaf.
Mam nadzieję, że lubicie kotlety oliwkowe.
Four sugared rolls, three jam tarts and a loaf for Matron, please.
Cztery pączki z cukrem, trzy placki z dżemem i bochenek chleba dla Przełożonej, proszę.
We've got one loaf organic bread, brown.
Mamy jeden bochenek ciemnego chleba.
Loaf of bread and a bag of grits.
Bochenek chleba i kasze.
Or that meat loaf is mine?
Albo, że stek to moje?
A loaf of rye and 10 croissants.
Jeden bochenek i 10 rogalików.
Oh, you know it. ... to buy a loaf of bread
Och, znasz to. ... aby kupić bochenek chleba chleba
Soup for one, frozen meat loaf.
Zupa dla jednej osoby, zamrożone mięso.
Honest John gave me... Loaf around, plenty to eat, plenty to drink.
Pan John dał mi - Można jeść i pić co się chce.
Only one loaf, baker.
Piekarzu, tylko jeden bochenek.