Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I therefore support the idea of setting up a European health literacy network.
Dlatego też popieram pomysł stworzenia europejskiej sieci świadomości zdrowotnej.

statmt.org

And then you get that wonderful effect when we got female literacy one generation later.
Cudownym efektem tego było wyplewienie analfabetyzmu u kobiet jedno pokolenie później.

TED

They have one of the highest literacy rates in Latin America and in the world.
Analfabetyzm tam praktycznie nie istnieje. ~~~ Analfabetyzm tam praktycznie nie istnieje.

TED

We believe that media literacy is a matter for the Member States.
Uważamy, że sprawa umiejętności korzystania z mediów leży w gestii państw członkowskich.

statmt.org

This year, it will present a recommendation on media literacy.
W bieżącym roku przedstawi ona zalecenie w sprawie umiejętności korzystania z mediów.

statmt.org

Nor do we believe that parents and older people in general have poor media literacy.
Nie uważamy też, by rodzice i generalnie ludzie w starszym wieku mieli niewielkie umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym.

However, to be able to this, they need the information and knowledge which media literacy offers.
Niemniej jednak, by móc to robić, muszą oni dysponować informacjami i wiedzą, którą daje umiejętność korzystania z mediów.

This year, it will present a recommendation on media literacy.
W bieżącym roku przedstawi ona zalecenie w sprawie umiejętności korzystania z mediów.

I therefore support the idea of setting up a European health literacy network.
Dlatego też popieram pomysł stworzenia europejskiej sieci świadomości zdrowotnej.

In schools, media literacy must form an integral part of the timetable at every level.
W szkołach umiejętność korzystania z mediów musi stanowić integralną część programu na każdym poziomie nauczania.

We believe that media literacy is a matter for the Member States.
Uważamy, że sprawa umiejętności korzystania z mediów leży w gestii państw członkowskich.

There is a need to improve children's media literacy.
Istnieje potrzeba poprawy rozumienia przez dzieci mediów.

Altogether, literacy has had a disastrous effect in this country, and those we eliminate.
Piśmienność przyniosła katastrofalny skutek w tym kraju, Teraz likwidujemy proroków nawołujących do powstania.

A major computer literacy campaign will therefore need to be carried out among parents and school teachers in order to narrow the technological generation gap.
W związku z tym konieczne będzie przeprowadzenie szeroko zakrojonej kampanii edukacyjnej w zakresie umiejętności obsługi komputera, adresowanej do rodziców i nauczycieli, mającej na celu zmniejszenie różnicy pokoleniowej.

The priority areas are well known: food security, access to water and healthcare, and literacy.
Obszary priorytetowe są dobrze znane: bezpieczeństwo żywnościowe, dostęp do wody i opieki zdrowotnej, zwalczanie analfabetyzmu.

This means complete integration of their children into the education system, basic qualifications for young people and adult literacy provision.
Oznacza to całkowite włączenie dzieci romskich w system edukacji, zapewnienie młodzieży podstawowych kwalifikacji i likwidację analfabetyzmu dorosłych.

What is media literacy, and why is it so important that we pay more attention to it?
Czym jest umiejętność korzystania z mediów i dlaczego jest tak ważne, abyśmy poświęcili jej więcej uwagi?

This is the reason why I decided to launch a high-level group on literacy in January.
Dlatego właśnie w styczniu podjęłam decyzję o powołaniu grupy wysokiego szczebla do spraw umiejętności czytania i pisania.

I'm a rudimentary reader with low literacy skills.
Jestem elementarnym czytelnikiem na niskim poziomie umiejętności.

I intend to launch the high-level group on literacy on 1 February.
W dniu 1 lutego zamierzam ustanowić grupę wysokiego szczebla do spraw umiejętności pisania i czytania.

In order to prevent crimes, we must promote 'Internet literacy', which must also include teaching people about risks.
Aby zapobiegać przestępstwom, musimy wpajać umiejętności korzystania z Internetu, w tym między innymi wiedzę o zagrożeniach.

To attain those goals it is necessary the significantly reduce digital literacy and competence gaps by 2015.
Realizacja tych celów wymagać będzie znacznego zmniejszenia do 2015 roku odsetka osób nieposiadających kompetencji i umiejętności cyfrowych.

I have a literacy fund-raiser in nashua tomorrow.
Mam jutro w Nashua zbiórkę pieniędzy na walkę z niepiśmiennością.

He was advising me on literacy.
Doradzał mi w sprawie piśmienności.

Media literacy in a digital world (short presentation)
Umiejętność korzystania z mediów w świecie cyfrowym (krótka prezentacja)

I consider measures in the area of consumer education a priority, in particular, the strengthening of financial literacy.
Za sprawę priorytetową uważam środki w obszarze edukacji konsumentów, w szczególności istotne jest podniesienie poziomu znajomości zagadnień finansowych.

Media literacy should be part of teacher training so that teachers themselves are able to learn it and be able to teach it.
Umiejętność korzystania z mediów powinna być częścią kształcenia nauczycieli, aby nauczyciele sami mogli się jej uczyć oraz byli w stanie jej nauczać.

Literacy in the use of media devices must help people overcome these challenges and help them become savvy media users.
Umiejętność korzystania z mediów powinna pomagać obywatelom stawiać czoła tym wyzwaniom i uczynić z nich pewnych siebie użytkowników mediów.

Europe's literacy rate must be improved, since in this area, Europe is far behind the United States and Japan.
Należy koniecznie zwiększyć wskaźnik umiejętności czytania i pisania w Europie, ponieważ pod tym względem Europa jest daleko w tyle za Stanami Zjednoczonymi i Japonią.

Therefore the objective of the proposal can not only be harmonisation of European legislation but also to improve health through improved health literacy.
Dlatego też celem wniosku nie może być sama harmonizacja prawodawstwa europejskiego, ale również poprawa zdrowia poprzez poprawę świadomości zdrowotnej.

in writing. - Media literacy is increasingly important in our digital era.
na piśmie. - Umiejętność korzystania z mediów nabiera coraz ważniejszego znaczenia w obecnej erze cyfrowej.

Paul Mosley... (Clicking) Literacy policy advisor for... we all know who he is.
Paul Mosley... Doradca ds. przeciwdziałania niepiśmienności... Wszyscy wiedzą, kim on jest.

Firstly, I would like to focus on consumer empowerment and I would like to highlight the need to raise the level of financial literacy.
Na początek chciałabym skupić się na kwestii wzmocnienia pozycji konsumentów i chciałabym podkreślić potrzebę zwiększenia stopnia rozumienia przez nich spraw finansowych.

increased consumer literacy; and
podniesienia umiejętności rozumienia informacji przez konsumentów; oraz

Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mrs Prets on media literacy in a digital world.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Prets w sprawie umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym.

This is all situated within a broader strategy of health literacy, aimed at ensuring that the European public can, in fact, easily access scientific information on prescription-only medicines.
Wszystko to jest elementem ogólniejszej strategii poprawy świadomości zdrowotnej - chodzi o to, aby obywatele Europy mieli łatwy dostęp do informacji naukowych na temat produktów leczniczych wydawanych na receptę.

The fact is that as new technologies spread and computer literacy grows, children are more and more exposed to the dangers of illegal content and harmful behaviour.
Tak naprawdę w miarę jak nowe technologie stają się coraz powszechniejsze i wzrasta znajomość obsługi komputera, dzieci są coraz bardziej narażone na ryzyko związane z treściami niezgodnymi z prawem oraz szkodliwymi zachowaniami.

In the hope of making the Commission aware of the need to better inform the 150 million European patients, I have initiated a written declaration on health literacy.
W nadziei na uświadomienie Komisji potrzeby lepszego informowania 150 milionów europejskich pacjentów, zainicjowałem pisemną deklarację w sprawie świadomości zdrowotnej.

In its conclusion, the Council also invited the Commission to establish a high-level group on literacy and a thematic working group on maths, science and technology.
W swoich konkluzjach Rada wezwała także Komisję do powołania grupy wysokiego szczebla do spraw umiejętności pisania i czytania oraz tematycznej grupy roboczej do spraw matematyki, nauk przyrodniczych i technologii.

Both in the United States and in the United Kingdom the literacy and numeracy of many ordinary citizens is deemed to be inadequate.
Zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w Wielkiej Brytanii umiejętności czytania, pisania i liczenia w społeczeństwie są uważane za niewystarczające.

For this reason, media literacy can also be understood in the extended sense of access to new information technologies and the critical handling of the content such technologies provide.
W związku z tym umiejętność posługiwania się mediami można również rozumieć w szerszym sensie - nowych technologii informatycznych oraz krytycznego podejścia do przekazywanych przez nie treści.

The issue of crucial importance is the education of children and young people, and the Commission shares with Parliament the conviction that financial literacy should be taught at school.
Kwestią zasadniczej wagi jest edukacja dzieci i młodzieży, i tu Komisja podziela wyrażone przez Parlament przekonanie, że kompetencji w zakresie finansów należy nauczać w szkole.

rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, at this late an hour, the media are no longer present, yet media literacy is still necessary!
sprawozdawca. - Panie przewodniczący, panie komisarzu! O tak późnej godzinie mediów nie ma już na sali, ale umiejętność korzystania z mediów jest nadal niezbędna!

We voted against Mrs Prets's (Socialist Group in the European Parliament, AT) report on media literacy in a digital world.
Głosowaliśmy za odrzuceniem sprawozdania pani poseł Prets (Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim, AT) w sprawie umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym.

Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission very much welcomes the European Parliament's report on media literacy in a digital world.
komisarz. - Panie przewodniczący, panie i panowie! Komisja z zadowoleniem przyjmuje sprawozdanie Parlamentu Europejskiego na temat umiejętności korzystania z mediów w skomputeryzowanym świecie.

- The next item is a brief presentation of the report by Mrs Prets, on behalf of the Committee on Culture and Education, on media literacy in a digital world.
Kolejnym punktem porządku dziennego jest krótka prezentacja sprawozdania sporządzonego przez Christę Prets w imieniu Komisji Kultury i Edukacji w sprawie umiejętności korzystania z mediów w świecie cyfrowym.

In its communication on media literacy of December 2007, the Commission calls on Member States to commit to more effectively promoting media literacy and research in this field.
W swoim komunikacie w sprawie umiejętności korzystania z mediów z grudnia 2007 r., Komisja wzywa państwa członkowskie do tego, aby zaangażowały się one skuteczniej w promowanie umiejętności korzystania z mediów i badania w tym zakresie.

Through our Stability Instrument, we are funding flanking measures to build capacity, to train the maritime authorities and moving ahead with long-term development work in Yemen and Somalia on poverty, literacy and health.
Poprzez Instrument Stabilności finansujemy dodatkowe środki tworzenia potencjału, na potrzeby szkolenia władz morskich oraz postępów w długofalowym rozwoju w Jemenie i Somalii w zakresie zwalczania ubóstwa, analfabetyzmu i wzmocnienia służby zdrowia.

I also welcome the recommendation that the concept of digital literacy be introduced into education systems, starting as early as the pre-primary level, in parallel with foreign languages, with the aim of producing skilled users as early as possible.
Z zadowoleniem przyjmuję także zalecenie uwzględnienia w programach nauczania koncepcji kompetencji cyfrowych już w wieku przedszkolnym, wraz z nauką języków obcych, w celu kształtowania wykwalifikowanych użytkowników na jak najwcześniejszym etapie życia.

Here we propose, for instance, to consider digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation in the next programming period and to identify digital competences as a supplement to Europass to ensure their transparency.
W tym obszarze proponujemy na przykład uznanie umiejętności i kompetencji w zakresie korzystania z technologii cyfrowych za priorytet w rozporządzeniu w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego w następnym okresie programowania oraz uznanie kompetencji w zakresie technologii cyfrowych za uzupełnienie programu Europass mające na celu zagwarantowanie przejrzystości.

The report recognises the need to increase media literacy in the EU, recommends the inclusion of media literacy among the nine basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy.
W sprawozdaniu uznano potrzebę podwyższenia poziomu edukacji medialnej w UE, zalecono włączenie umiejętności korzystania z mediów do dziewięciu podstawowych kompetencji i poparto rozwój podstawowego programu europejskiego w dziedzinie edukacji medialnej.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, when India achieved independence in 1947, its 18% literacy rate, unstable political environment and level of economic development in no way hinted at the kind of problems with which we would be faced 60 years on.
Kiedy w 1947 r. Indie uzyskały niepodległość, zaledwie 18% ludności kraju umiało czytać i pisać, klimat polityczny był niestabilny, poziom rozwoju gospodarczego niski i nic nie wskazywało na ten rodzaj problemów, z jakimi mamy do czynienia po 60 latach.