Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

One way to achieve energy efficiency is to provide buildings with thermal insulation.
Jednym ze sposobów racjonalizacji zużycia energii jest ocieplanie budynków.

statmt.org

I voted in favour of financing the insulation of buildings from the Structural Funds.
Głosowałem za finansowaniem ocieplania budynków z funduszy strukturalnych.

statmt.org

We should draw up a list of uniform minimum building insulation standards for the whole EU.
Powinniśmy sporządzić zbiór norm minimalnych jednakowych w całej Unii, dotyczących ocieplania budynków.

statmt.org

Over the last six years, insulation work on two such blocks of flats started in the capital of Romania.
W ciągu ostatnich sześciu lat, w stolicy Rumunii rozpoczęto prace izolacyjne w dwu takich blokach mieszkalnych.

statmt.org

Well, at least we got the best brand ceiling insulation.
Przynajmniej mamy najlepszej marki izolację sufitu.

Better insulation would cut the residential energy consumption down by up to 5 %.
Lepsza izolacja ograniczyłaby zużycie energii w gospodarstwach domowych o maksymalnie 5 %.

They have extra insulation in the heel to keep the feet from burning up.
Mają dodatkową izolację w okolicy pięty, by ochronić stopy od poparzenia.

Focused efforts to save energy are also important, including improving domestic insulation, for example.
Ważne są również celowe wysiłki, mające na celu oszczędność energii, łącznie na przykład z poprawieniem izolacji w domach.

They'd also make great insulation against an enemy attack.
Nadają się także na doskonałą izolację przeciw atakowi wroga.

It's a great place to get exposed to insulation.
Idealne miejsce, aby wejść w kontakt z izolacją.

One way to achieve energy efficiency is to provide buildings with thermal insulation.
Jednym ze sposobów racjonalizacji zużycia energii jest ocieplanie budynków.

But it still doesn't explain how cutting-edge insulation got on our vic.
Ale to nie wyjaśnia, jak nowatorska izolacja znalazła się na ofierze.

We've got no insulation, Unless you count duct tape on windows.
Nie mamy izolacji, chyba że policzy pan taśmę na oknach.

Carpet, paint, insulation. Even the gross food in the fridge.
Farba od dywanu, izolacja, nawet to ohydne żarcie jest czyste.

We should therefore insist on insulation, as well as other measures, in the building industry.
Dlatego powinniśmy nalegać na zastosowaniu zasady izolacji, a także innych środków, w przemyśle budowlanym.

Updating our insulation is an important step in our renovation.
Nowa izolacja to ważny etap naszej renowacji.

The Conservative government in Lithuania is incapable of beginning building insulation.
Konserwatywny rząd Litwy nie jest w stanie uruchomić programu izolacji cieplnej budynków.

But half the insulation's gone from the wiring.
Ale połowa izolacji zniknęła Z okablowania.

He fell on it-- some weird kind of insulation.
Na to się przewrócił. Jakiś dziwny materiał izolacyjny.

I would like to call on governments to promote insulation in housing and the other measures that I have mentioned.
Chciałabym zaapelować do rządów o to, by promowały izolację w budynkach mieszkalnych oraz inne środki, które wymieniłam.

Over the last six years, insulation work on two such blocks of flats started in the capital of Romania.
W ciągu ostatnich sześciu lat, w stolicy Rumunii rozpoczęto prace izolacyjne w dwu takich blokach mieszkalnych.

We should draw up a list of uniform minimum building insulation standards for the whole EU.
Powinniśmy sporządzić zbiór norm minimalnych jednakowych w całej Unii, dotyczących ocieplania budynków.

What insulation does your ship use, Captain?
Jakich osłon używa wasz statek?

The insulation they used is gypsum-based, with plaster and lead mixed with asbestos.
Izolacja, której użyli była na bazie gipsu, z tynkiem i ołowiem, zmieszanym z azbestem

I'il put some insulation in or something.
Po prostu założę jakąś izolację, albo coś takiego.

I ate a whole bunch of fiberglass insulation.
Ja zjadłem kawał izolacji z włókna szklanego.

Replacing doors and windows and fitting state-of-the-art insulation can help keep household energy spending down.
Wymiana stolarki oraz instalacja najnowocześniejszej izolacji może pomóc utrzymać wydatki gospodarstw domowych na energię na niskim poziomie.

Fibreglass. - Like the insulation in my attic.
Jak w materiale izolacyjnym na moim strychu.

A fine fantasy object, but useful, too-- shitting, sitting, insulation in the winter months.
Piękny, fantastyczny obiekt, a jaki funkcjonalny... sranie, siedzenie, odmarzanie w zimowe miesiące.

Nor are they for insulation.
Nie służyły też do utrzymania ciepła.

Outer surface of the insulation is soot-covered, but the inner surface is clean.
Zewnętrzna powierzchnia jest pokryta sadzą, ale wewnętrzna jest czysta.

We can produce a real economic impetus and a win-win situation through insulation and many other energy-improvement measures.
Poprzez zastosowanie izolacji i wielu innych środków poprawy wydajności energetycznej możemy przyczynić się do powstania prawdziwej dynamiki gospodarczej oraz sytuacji korzystnej dla wszystkich stron.

I voted in favour of financing the insulation of buildings from the Structural Funds.
Głosowałem za finansowaniem ocieplania budynków z funduszy strukturalnych.

Very little insulation underneath.
Bardzo mało izolacji pod spodem.

Other measures include installation of full central heating systems, or the provision of insulation in cavity walls or lofts.
Inne środki obejmują instalację systemów pełnego ogrzewania centralnego lub położenie izolacji w ścianach szczelinowych lub na strychach.

Similarly, we really ought to give some thought to the insulation of buildings, which would make a significant contribution not only at national but also at regional level.
Ponadto powinniśmy poświęcić więcej uwagi izolacji budynków, co miałoby istotne znaczenie nie tylko na szczeblu krajowym, ale także na szczeblu regionalnym.

It is also worth mentioning that European Union support for the insulation of buildings is one of the most visible features of cohesion policy.
Warto także nadmienić, że wsparcie Unii Europejskiej dla termomodernizacji budynków jest jednym z najlepiej widocznych elementów polityki spójności.

It would be better to use the already stretched financial resources of local authorities on heating buildings, improving window insulation and exchanging old-style light bulbs for modern ones.
Środki finansowe władz lokalnych, i tak już ograniczone, lepiej by było wykorzystać w celu ogrzewania budynków, poprawy izolacji okien i wymiany starych żarówek na nowoczesne.

Now we are to broaden the scope of the Ecodesign Directive, imposing energy requirements, for example, for windows and wall and insulation elements in buildings.
Obecnie mamy rozszerzyć zakres dyrektywy w sprawie ekoprojektu przez ustanowienie wymogów energetycznych dla, na przykład, okien, ścian i elementów izolacyjnych w budynkach.

Better insulation for houses, more efficient energy transport and more efficient appliances ensure a lower energy bill for consumers and businesses.
Przy lepszej izolacji budynków, bardziej efektywnym energetycznie transporcie i urządzeniach koszty energii dla konsumentów i przedsiębiorstw będą niższe.

There is an enormous untapped potential in the area of building insulation and energy-saving electrical appliances, where there are many innovative technologies that could already be marketed.
Istnieje ogromny, niewykorzystany potencjał w zakresie izolacji budynków i energooszczędnych urządzeń elektrycznych, oferujących wiele innowacyjnych technologii, które mogłyby już teraz zostać wprowadzone na rynek.

Building insulation and the use of renewable energy in housing under the European Regional Development Fund (ERDF) are an initial step in this regard.
Pierwszym krokiem w tym zakresie powinno być ocieplanie budynków i stosowanie energii odnawialnej w budownictwie mieszkaniowym w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR).

It would be useful if the European Commission were to direct support from the structural funds towards the production of renewable energy as well as the insulation and heating of residential blocks.
Byłoby przydatne, gdyby Komisja Europejska przeznaczyła wsparcie z funduszy strukturalnych na produkcję energii odnawialnej, a także izolację i ogrzewanie bloków mieszkalnych.

(DE) Mr President, I would like to put on record my thanks to the Commissioner and the Commission for ensuring, in particular, that the subject of the thermal insulation of buildings was discussed here.
(DE) Panie przewodniczący! Chciałbym zgłosić do protokołu moje podziękowania dla pani komisarz i Komisji zwłaszcza za umożliwienie omówienia tutaj tematu termorenowacji budynków.

Since buildings account for 40% of the European Union's total energy consumption, an emphasis on the use of renewable energy in buildings is of prime importance for their energy efficiency, economy and insulation.
Skoro budynki odpowiadają za 40% całkowitego zużycia energii w Unii Europejskiej, położenie nacisku na wykorzystanie energii odnawialnej w budynkach jest najwyższej wagi dla ich wydajności energetycznej, ekonomiczności i izolacji.

Under this project for an obstacle-free sky, the general public, the electricity industry and the state agreed that, by arranging cables, insulation and so on, there would be a safe 'sky corridor' in Hungary for birds by 2020.
Zgodnie z projektem na rzecz nieba wolnego od przeszkód społeczeństwo, przemysł energetyczny i władze państwa zgodziły się na tworzenie bezpiecznego 'korytarza powietrznego' dla ptaków poprzez odpowiednie umieszczanie kabli i izolacji do 2020 roku.

This means, as an example, that if Romania imports around 14 million tonnes of oil equivalent in Russian gas annually, almost one million tonnes of oil equivalent are wasted annually due to defective insulation in blocks of flats.
Oznacza to, na przykład, że jeżeli Rumunia importuje rocznie około 14 milionów ton rosyjskiego gazu ziemnego w przeliczeniu na ropę naftową, to niemal jeden milion ton gazu ziemnego w przeliczeniu na ropę naftową marnotrawiony jest na skutek wadliwej izolacji w blokach mieszkalnych.

Surely money thrown down the drain, I mean money thrown into CCS installations, would have done more to tackle the crisis if it had been used for the large-scale renovation and insulation of buildings, or for the construction of hundreds of biogas stations.
Przecież pieniądze wyrzucone w błoto, przepraszam: w instalacje CCS, lepiej służyłyby walce z kryzysem, gdyby za nie przeprowadzono masową renowację i termomodernizację budynków, czy też zbudowano setki biogazowni.

The Czech Republic, which took over the Presidency of the European Union Council on 1 January 2009, is facing, along with other states which joined the EU in 2004 and later, problems linked to the precarious state, in terms of thermal insulation, of a large number of residential buildings.
Republika Czeska, która 1 stycznia 2009 roku przejęła prezydencję Rady Unii Europejskiej, stoi - wraz z innymi krajami, które przystąpiły do UE w 2004 roku lub później - w obliczu problemów wynikających z niedostatecznej ochrony cieplnej wielu budynków mieszkalnych.