Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.
Od niepamiętnych czasów ludzie rozdzielali nauki ścisłe i humanistyczne. ~~~ C.P.

TED

Literature grant from the Sachsen Ministry for the Arts and Humanities
  Stypendium literackie Ministerstwa Nauki i Sztuki Saksonii

Goethe Institut

Students are staying away in droves, universities are disinvesting in the arts and humanities.
Studenci wybierają popularne kierunki, uczelnie niechętnie dofinansowują kierunki humanistyczne i sztukę.

TED

And the humanities and arts programs in the universities, which by many measures, indeed are in decline.
No i jeszcze kierunki humanistyczne i artystyczne na uniwersytetach, one pod wieloma względami są w upadku.

TED

C.P. Snow spoke of the two cultures: science on the one hand, humanities on the other; never the twain shall meet.
Snow stwierdził, że to są dwie kultury: ścisła na jednym biegunie i humanistyczna na drugim i nigdy się nie spotkają.

TED

Traditional humanities do not make this possible.
Tradycyjne nauki humanistyczne nie dają tego rodzaju możliwości.

The Commission's decision to give financial support to the European Humanities University in Vilnius is very wise.
Decyzja Komisji dotycząca wsparcia finansowego Europejskiego Uniwersytetu Nauk Humanistycznych w Wilnie jest bardzo mądra.

The European Humanities University in Vilnius is one of the most successful long-term development cooperation projects as regards Belarus.
Europejski Uniwersytet Humanistyczny w Wilnie jest przykładem projektu w zakresie długofalowej współpracy z Białorusią, który odniósł największy sukces.

I support the calls to the Member States to include entrepreneurship studies in national secondary and higher education programmes, particularly in the fields of humanities, arts and culture.
Popieram skierowany do państw członkowskich apel o uwzględnienie przedmiotów dotyczących przedsiębiorczości w krajowych programach szkolnictwa średniego i wyższego, zwłaszcza w dziedzinie nauk humanistycznych, kultury i sztuki.

The socialist system enforced a specific educational model which, in the sphere of humanities, was saturated with propaganda and ideology, and in other spheres reflected a detachment from world trends.
System socjalistyczny wymuszał szczególny model kształcenia, który w dziedzinach humanistycznych nasycony był propagandą i ideologią, a w innych dziedzinach odzwierciedlał odcięcie od światowych trendów.

The reopening of the European Humanities University in Vilnius, a Belarusian university-in-exile that offers a place of refuge for students who are victims of political persecution, was a wise move.
Mądrym posunięciem było ponowne otwarcie Europejskiego Uniwersytetu Humanistycznego w Wilnie, białoruskiego uniwersytetu na wygnaniu, który oferuje schronienie studentom będącym ofiarami prześladowań politycznych.

In parallel we will stick doggedly to our support to civil society, helping Belarusian NGOs, promoting development of an independent press and the European Humanities University in exile in Vilnius.
Równocześnie będziemy dalej wytrwale wspierać społeczeństwo obywatelskie, pomagać białoruskim organizacjom pozarządowym, propagować powstawanie niezależnej prasy oraz Europejskiego Uniwersytetu Humanistycznego na uchodźctwie w Wilnie.

The Commission is quadrupling its aid to Belarusian civil society for the period 2011-2013 to a total of EUR 15.6 million, with particular attention given to strengthening independent media and supporting students, including by maintaining funding for the European Humanities University.
Komisja zwiększa czterokrotnie swoją pomoc dla białoruskiego społeczeństwa obywatelskiego w latach 2011-2013; pomoc ta będzie wynosić 15,6 miliona euro i będzie przeznaczona przede wszystkim na wzmocnienie niezależnych mediów oraz wsparcie studentów, w tym dalsze finansowanie Europejskiego Uniwersytetu Humanistycznego.