Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Training will start in spring next year with hives expected to be operational by spring 2012.

www.guardian.co.uk

So the fact that he's started to bring me out in hives is that much more of a headache, given I was already troubled over why I might have developed an aversion to such a gifted and affable comic talent.

www.guardian.co.uk

Tests by other scientists have shown the treatment can be added to hives in bee feed.

www.guardian.co.uk

Pamela Brunton from the food charity Sustain, which is managing the Capital Bee campaign for the Mayor, said: "There has been no research into how much forage different pollinators need, so it's impossible to say how many hives London can support.

www.guardian.co.uk

Last, but by no means least, we have a capacity to determine the number of hives that are out there.
I kwestia ostatnia, ale zdecydowanie nie mniej ważna; mamy możliwość określenia liczby zarejestrowanych uli.

No, it just looks like simple hives to me.
Nie, to wygląda na zwykłą pokrzywkę.

Go check the hives See if they're okay from the rain
Sprawdź ule. Zobacz, czy deszcz im nie zaszkodził.

I've been in one of their hives and fought against their ships.
Byłem w jednym z ich rojów i walczyłem z jednym z ich statków.

Then you get hives all over your body.
Potem wyskakują ci wrzody na całym ciele.

They excreet it, use them to build the hives.
Wydalają to i używają do budowy uli.

Transfusion explains the, uh, needle marks on her arms and the hives.
Transfuzja wyjaśnia ślady po igłach na obu rękach i pokrzywkę.

And better yet-- why didn't those hives destroy your puny little ship?
A lepiej powiedz mi-- dlaczego nie zniszczyli twojego żałosnego małego stateczka?

The man had hives on his neck.
Miał nawet pokrzywkę na szyi.

He's destroyed a couple of our hives.
Zniszczył kilka naszych uli.

In my country, beekeeping involves around 27 000 producers who manage more than 2 300 000 hives.
W moim kraju pszczelarstwem zajmuje się zawodowo około 27.000 osób, które prowadzą ponad 2 300 000 uli.

When I get stressed, I get hives in very strange places.
Kiedy się denerwuję, dostaję wysypki w bardzo dziwnych miejscach.

Dozens of hives, filled with hungry bees.
Mnóstwo uli pełnych głodnych pszczół.

Now, we'il constantly be checking the hives.
Będziemy stale sprawdzać ule.

She was infecting the hives.
Czyli zarażała ule.

Vespiforms have got hives in the Silfrax Galaxy.
Osowaci mają roje w galaktyce Silfrax.

Bees have hives.
Pszczoły mają ule.

Like hives, scabies, rabies, some undiagnosed disease.
Pchły, świerzba, wściekliznę, jakąś niezdiagnozowaną chorobę.

I... I get hives tap-dancing for these idiots.
Dostaję... dostaję pokrzywki od pracy z tą bandągłupków.

In the UK, one in five honey bee hives is falling and, around the world, commercial beekeepers are reporting losses of up to 90% since 2006.
W Wielkiej Brytanii pada co piąty ul, a na świecie od 2006 roku pszczelarze zgłaszają straty sięgające 90%.

We witness with concern the mass extinction of bees, with hives falling silent one after another, and many species of plants dependent on pollination perishing with them.
Dziś z niepokojem patrzymy na masowe wymieranie pszczół, cichną kolejne pasieki, a wraz z nimi wymierają liczne gatunki roślin zależnych od zapylania.

Regarding losses of bees, you should know that, since 2004, a new measure on restocking of hives has been added to the list of eligible measures in the national beekeeping programmes.
Co do strat w pszczołach, powinni państwo wiedzieć, że od roku 2004 do listy dopuszczonych przez krajowe programy środków wspierania pszczelarstwa dodany został nowy środek, a mianowicie zarządzanie zasiedlaniem uli.

Therefore, it is now possible to compensate for losses of bees (and production) by funding activities to promote queen production, purchasing of bee colonies, or even purchases of hives.
Dlatego możliwe jest teraz kompensowanie strat w pszczołach (i produkcji) dzięki środkom finansowym promującym produkcję królowych, zakup rodzin pszczelich lub nawet zakup uli.

Concerning support to apiaries in difficulty, I would like to tell you that the Commission is glad to see that the number of hives increased between 2004 and 2007 - and this not counting enlargement.
W sprawie pomocy dla pasiek znajdujących się w trudnym położeniu, pragnę powiedzieć, że Komisja jest zadowolona z tego, że liczba uli wzrosła w latach 2004-2007 - nie licząc powiększenia.

Spanish beekeepers, together with all other beekeepers, are facing problems deriving not only from the reduction in pollen and nectar, but also from the appearance of new diseases which are decimating hives.
Pszczelarze hiszpańscy, podobnie jak pszczelarze w innych krajach, napotykają na problemy związane nie tylko ze zmniejszeniem ilości pyłku kwiatowego i nektaru, ale również pojawieniem się nowych chorób, które dziesiątkują ule.

The products of the hives must increasingly frequently compete on the global market under competition conditions that lack transparency and through the mass importation of products, including those from outside the EU, which are not guaranteed.
Produkty pochodzące z uli muszą coraz częściej konkurować na rynku globalnym na warunkach, którym brakuje przejrzystości, przy masowym imporcie produktów, na które nie ma gwarancji, w tym z krajów spoza UE.

(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with some 600 000 beekeepers and just under 14 million hives throughout the EU, beekeeping represents an area of considerable importance within the Union farming sector.
(IT) Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Sektor pszczelarski, obejmujący na terenie UE około 600 tysięcy pszczelarzy i prawie 14 milionów uli, stanowi obszar o dużym znaczeniu dla europejskiego rolnictwa.

This measure, which is provided for by Council Regulation No 1234/2007, is intended to assist the management of the movement of hives in the Community and provide locations where high concentrations of beekeepers can gather during the flowering season.
Celem tego środka, który gwarantuje rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 jest wspomaganie zarządzania przenoszeniem uli we Wspólnocie oraz zapewnienie lokalizacji, z których w okresie kwitnienia korzystać będzie mogło wielu pszczelarzy.

This is a step in the direction of transparency, to ensure that aid is distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.
Jest to krok w kierunku przejrzystości, mający zapewnić podział pomocy na podstawie wyników analizy rojów w poszczególnych państwach członkowskich, nie zaś na podstawie danych szacunkowych.

I recently addressed a beekeepers' conference in my region of Northern Ireland and it reaffirmed to me, as I listened to the many contributions during that morning, the concern that the beekeepers have at the loss of their hives, especially during the winter period.
Ostatnio uczestniczyłem w konferencji pszczelarzy w moim regionie w Północnej Irlandii i potwierdzono na niej, jak gdy słuchałam wielu wypowiedzi dzisiejszego ranka, obawy pszczelarzy o utratę uli, szczególnie w okresie zimowym.

When the paper was examined by the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee voted on an amendment proposed by myself, calling for aid to be distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.
Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi, po zapoznaniu się z dokumentem, przeprowadziła głosowanie w sprawie zgłoszonej przeze mnie poprawki, dotyczącej przydzielania pomocy w oparciu o liczbę uli rzeczywiście zarejestrowanych w państwach członkowskich, a nie o dane szacunkowe.