voice
~ bez tchu - breathless voice
~ donośny - loud voice, sonorous voice
~ dowódcy - commander's voice
~ krzykliwy - shrill voice
~ piskliwy - piping voice
~ rozsądku - voice of reason
~ ryczący - roaring voice
~ trąbki - bugle call
~ tubalny - stentorian voice
~ zdecydowany - decisive voice, resolute voice

(udział w głosowaniu) vote, voice
(zdanie, sąd, opinia) opinion, comment, say
(prawo przemawiania) leave to speak
głos decydujący: decisive voice, casting votegłos doradczy: consultative voicegłos nieważny: null and void votegłos rozstrzygający: casting votegłos sprzeciwu: dissenting voicegłos sumienia: the voice of one's consciencegłosy przeciw: the noes, votes againstgłosy za: the ayes, votes in favourczłonkowie komisji z prawem decydującego głosu: voting members of a committeedecyzja podjęta zwykłą większością głosów: ordinary resolutionprawo głosu: right to plead, suffrage, voting power, voting rightliczenie głosów: counting of votesprzekazanie prawa głosu: voting right transferwiększością głosów: with majority of votes, by plurality of voteswiększość głosów: majority of voteswstrzymanie głosu: abstentionbyć uprawnionym do głosu: to carry votesdochodzić do głosu: (uzyskać możliwość mówienia) to be allowed to speak
(mieć możliwość decydowania) to come into prominencedopuścić kogoś do głosu: to allow sb to speakliczyć głosy: to count the votesmieć głos w danej sprawie: to have one's say in a matteroddać głos: to cast a vote, to vote, to pollodebrać komuś głos: to rule sb out of orderotrzymywać większość głosów: to carry the majority of votes, to gain the majority of votesprosić kogoś o głos: to request leave to speakwstrzymać się od głosu: to abstain from votezabrać głos: to rise to speakz głosem doradczym: in an advisory capacity

1. ( (metonymy) a singer
"he wanted to hear trained voices sing it")
voice


2. (a graduated set of organ pipes of like tone quality)
organ stop: : synonim: rejestr

3. (the melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music
"he tried to sing the tenor part")
part, voice: :

4. (the sound made by the vibration of vocal folds modified by the resonance of the vocal tract
"a singer takes good care of his voice"
"the giraffe cannot make any vocalizations")
voice, vocalization, vocalisation, vocalism, phonation, vox: :

5. (the sudden occurrence of an audible event
"the sound awakened them")
sound: : synonim: dźwięk
synonim: odgłos

6. (the ability to speak
"he lost his voice")
voice: :

7. (a notation representing the pitch and duration of a musical sound
"the singer held the note too long")
note, musical note, tone: : synonim: dźwięk
synonim: odgłos

8. (a message expressing a belief about something
the expression of a belief that is held with confidence but not substantiated by positive knowledge or proof
"his opinions appeared frequently on the editorial page")
opinion, view: : synonim: zdanie

(dźwięk) sound, voice
(prawo przemawiania) voice
(prawo głosowania) vote
~ bijącego zegara chime
~ dzwonów chime, ding-dong
być w zasięgu czyjegoś ~su to be in/within sb's hearing
martwy ~ dead sound
oddawać ~ (przy głosowaniu) to cast
~ przeciw (w głosowaniu) blackball
wstrzymać się od ~su to abstain
~ przewodniczącego (rozstrzygający w głosowaniu) casting vote
~ reprezentujący grupę osób block vote
mówić cichym ~sem to speak in soft voice
podnosić ~ to raise one's voice
ściszać ~ to lower one's voice
zabierać ~ to take the floor
udzielać ~su to give the floor
rozpoznawanie ~su voice recognition
utrata ~su aphonia
zasięg ~su hearing

n masc C
1. (dźwięk) voice: pełnym ~em at the top of one's voice
2. (mus) voice
part: fuga na cztery ~y four-part fugue.
3. (fig, opinia) voice
word
opinion: jednym ~em with one accord
unanimously: mieć swój ~ to have one's say.
4. (podczas wyborów) vote: prawo ~u the vote
suffrage
franchise
oddawać ~ na... to vote (for)
cast one's vote (for)

vote~ decydujący casting vote~ rozstrzygający casting vote ~y przeciw votes cast againstmieć ~ doradczy to act as an advisor

m vote ~ decydujący casting vote ~ przez pełnomocnika proxy vote ~ rozstrzygający casting vote ~ sprzeciwu dissenting opinion ~ w zastępstwie proxy vote ~ większości majority vote ~ zbiorowy w głosowaniu card vote ~y przeciw votes cast against ~y za cast in favour of prawo ~u right of vote, voting power równość ~ów equality of voices większością ~ów by majority of votes, by majority vote mieć prawo ~u to be entitled to vote, to have a vote nie mieć ~u w danej sprawie to have no say in the matter oddać ~ to cast one’s vote odebrać komuś ~ to rule sb out of order otrzymać …% głosów to pick up … per cent of votes przyjąć uchwałę większością ~ów to pass a resolution by a majority of votes udzielić komuś ~u to recognize sb wstrzymać się od ~u to abstain from voting zabrać ~ to speak

voice n

VOICE

SOUND

VOTE

OPINION

COMMENT

UTTERANCE

PART

TONE

TOOT

voice vote

m voice; vote; (dzwonka) sound; prawo ~u right of vote

voice
call
(odgłos) sound