Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Grain by grain, element by element, this Constitution has been dragged out.
Ziarnko po ziarnku, element po elemencie, Konstytucja była uszczuplana.

statmt.org

The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.
Drugą rzeczą, według nas, jest postępowanie w zgodzie z naturą ludzką.

TED

I borrow my friends' children, so (Laughter) take all this advice with a grain of salt.
Pożyczam dzieci od znajomych, więc... ~~~ (Śmiech) Traktujcie moje uwagi z przymrużeniem oka.

TED

It's an incredible means of coordinating, in a very fine-grained way, information flows.
Jest niewiarygodnym sposobem koordynowania, w bardzo precyzyjny sposób, przepływu informacji.

TED

We at Oblong believe that media should be accessible in much more fine-grained form.
My w Oblong wierzymy, że media powinny być dostępne w postaci dużo bardziej drobnoziarnistej.

TED

His comments caused a stir: they went against the grain of anything any other leading player had said on the topic, with most warning that an outing would put too much pressure on a player active in what, despite the large rise in female spectators in recent years, remains a predominantly macho sport.

www.guardian.co.uk

On the other hand, Sophie's death, which is partly an allegory for lost philosophical certainties, can also be read as taking on an emotional weight that goes against the grain of the novel's ostensible scorn for squishy psychologising.

www.guardian.co.uk

A grain warehouse - brings forth banks of black flies, rats in hundreds and the residue of burnt wheat, a sticky mess that pulls your boots off.

www.guardian.co.uk

And then, when a dead soul finally completed the journey, there waiting for them at the end, so the papyri all promised, would be an ancient Egyptian version of Heaven: full of reeds and water and looking very much like the Nile Valley in the year of a good harvest, replete with grain and food and drink.

www.guardian.co.uk

It's important to take the future with a grain of salt.
Ważne jest, żeby brać przyszłość ze szczyptą soli.

Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?
Czy obawia się pan wpływu takiej polityki na ceny zbóż?

But most of that grain is not used to feed people.
Ale większość tego zboża nie jest przeznaczana na ten cel.

Hide in the grain store and don't make a sound.
Ukryjcie się w składziku na ziarno i bądźcie absolutnie cicho.

They were not allowed to keep a single handful of grain for themselves.
Nie wolno im było bowiem zebrać ani jednej garści zboża dla siebie.

He gives them the priest's grain and one day in seven to rest.
Daje im zboże należące do kapłanów i jeden dzień odpoczynku w tygodniu.

No one should be allowed to trade in grain without our consent.
Nikomu nie powinno być wolno handlować zbożem bez naszej wiedzy.

The army will give you funds to feed it special grain.
Armia da ci fundusze na karmienie dobrym ziarnem.

Let's see how you stand up to pure grain alcohol!
Zobaczmy jak się pozbierasz po czystym alkoholu!

I would know of any opportunity towards grain or meat.
Chcę wiedzieć o każdej możliwości zdobycia ziarna lub mięsa.

First he takes the chicken across, leaving the fox with the grain.
Najpierw przewozi kurę przez rzekę i zostawia lisa z ziarnem.

I mean, look at the grain in this hardwood floor.
Popatrzcie na te ziarnka na tej drewnianej podłodze.

I wish to raise the issue of the surge in grain prices.
Chciałbym poruszyć kwestię gwałtownego wzrostu cen zbóż.

We welcome the fact that grain intervention stocks are being put on the market.
Cieszymy się, że zapasy interwencyjne zbóż trafiają na rynek.

What if the grain were not to reach York?
A co jeśli ziarno nie dotrze do Jorku?

I only stopped off to bring you that grain.
Zatrzymałam się tylko, by dać wam pszenicę.

The higher that is, the more grain will also be used as fuel, unless we intervene.
Im jest ona wyższa, tym więcej zboża będzie przeznaczane na produkcję paliwa, chyba że będziemy interweniować.

Why, they're no bigger than a little grain of couscous.
Są mali jak ziarenka kuskus. Co nie?

Peasants complain that the then Buy grain not receive anything in return!
Chłopi skarżą się, że sprzedając zboże nie dostają nic w zamian.

Your father must've surely told you about the grain.
Ojciec z pewnością powiedział ci o ziarnie.

Your car was found by the grain silo at the old port.
Pański samochód został znaleziony przy silosie ze zbożem w starym porcie.

Some party, huh? Is that grain dip fresh or what?
Jakaś imprezka, hę? czy to świeżo upadłe ziarno albo co?

Maybe a couple more with shotguns down behind grain bags over there.
Może jeszcze kilku z dubeltówkami tam za workami zboża.

That wouldn't be possible had we not fed them this diet of cheap grain.
Nie byłoby to możliwe, gdyby zwierzęta nie były karmione tanim ziarnem.

I understand that the grain market has collapsed today.
Z tego co wiem, załamaniu uległ dziś rynek zbóż.

Unfortunately, in the case of grain, this would require extremely large sums.
Niestety w przypadku zboża wymagałoby to niezwykle wysokich kwot.

As this is the biggest grain labyrinth in the province.
Ponieważ to największy labirynt w prowincji.

They produce enough grain to feed two billion people.
Produkowanym przez nich zbożem można wyżywić 2 miliardy ludzi.

This should take pressure off the rising grain prices.
Powinno to obniżyć rosnące ceny zbóż.

But with the slightest grain of belief, it becomes infinite again.
Ale choćby z najmniejszym ziarenkiem nadziei, to znów staje się nieograniczone.

I want every ounce of grain, all poultry, livestock brought to the city.
Chcę by wszelkie okoliczne ziarno, trzoda i drób trafiały do miasta.

He went up to Valentine to pick up some grain.
Pojechał do Valentine wziąć trochę ziarna.

We must address not only this issue, but also the use of GM grain.
Powinniśmy się zająć nie tylko tą sprawą. Ważne jest również wykorzystanie produktów genetycznie modyfikowanych.

White grain and rice are the same thing, fool!
Białe ziarno i ryż... to ta sama rzecz!

We've got two men with a grain bridge collapse.
Mamy tam dwóch ludzi pod zawalonym mostem.

Our business with Crassus concerned only grain and shipment, nothing more.
Nasz interes z Krassusem dotyczył tylko ziarna i transportu, niczego więcej.

No matter how powerful, the fairy must stoop to count each grain.
Nieważne, jak bardzo wróżka jest potężna, musi policzyć każde jedno ziarenko.

Commissioner, you are giving us the same old speech about grain mountains and milk lakes.
Pani komisarz! Serwuje nam pani tę samą starą opowieść o górach ziarna i jeziorach mleka.

But I will not tolerate a grain of sand in my eye
Ale nie będę tolerował ziarnka piasku w mym oku.

If China wants grain, I want our boys back!
Chiny chcą zboża? Ja chcę odzyskać naszych chłopców.

Do we have whole grain or something other?
Mamy z całymi ziarnami, czy inny?

You'd had to have gone against the grain.
Musiałbyś poruszać się pod prąd.

One, however, I cannot accept - and that is a tax on the export of grain, because farmers have suffered low prices in the past.
Jednej jednak nie mogę przyjąć - dotyczy ona podatku od wywozu zboża, ponieważ rolnicy w przeszłości ucierpieli wskutek niskich cen.

Grain prices were low in the past period.
W minionym okresie ceny zbóż były niskie.

When they walk upright and feed on temple grain.
Zwłaszcza, gdy chodzą na dwóch łapach i żywią się ziarnem ze świątyni.

He can't leave the chicken with the grain.
Nie może zostawić kury z ziarnem.

Say, let´s pretend this grain is a puny little ant.
Powiedzmy, przypuśćmy, że to nasiono jest małą słabowitą mrówką.

In that province, rice and grain were scarce before there was a drought.
W tej prowincji, ryżu i ziarna było zbyt mało już zanim nastała susza.

The cost of grain has continued to spiral upwards.
Koszt zbóż gwałtownie rósł.

Today there are surpluses of grain, for example, in store and no market for them.
Obecnie dysponujemy w magazynach nadwyżkami, na przykład zboża, na które nie ma zapotrzebowania na rynku.