Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Prior to the vote in our committee we received strong external representations.
Przed głosowaniem w naszej komisji zjawiła się u nas liczna delegacja z zewnątrz.

statmt.org

Commissioner Kallas, we will continue to have difficulties in external policy.
Panie komisarzu Kallas, w polityce zewnętrznej nadal będziemy mieć trudności.

statmt.org

We have done so for years in the real economy with the Common External Tariff.
Robimy to od lat w gospodarce realnej za pomocą wspólnej taryfy zewnętrznej.

statmt.org

Community statistics relating to external trade with non-member countries (
Statystyka Wspólnoty w zakresie handlu zagranicznego z państwami trzecimi (

statmt.org

Mr President, the greatest constraint on a government is external competition.
Panie przewodniczący! Dla rządu największym ograniczeniem jest konkurencja.

statmt.org

We are also ahead of target in training the Afghan National Security Forces- As soon as the Afghans are able to manage their own internal and external security, the sooner our forces can come home.

www.guardian.co.uk

The prospects for external demand are also uncertain since the outlook for the euro area is particularly opaque at this time.

www.guardian.co.uk

BP has traditionally been at the forefront of breaking into new frontiers such as Russia and Angola, as well as drilling the deepest wells in the Gulf of Mexico, but the blowout and enormous environmental damage in the southern states has completely changed its external image and its own ambitions.

www.guardian.co.uk

"As a consequence of the Portuguese economy's structural rigidities and the volatile external conditions, we project that the economy will contract by at least 2% in 2011 in real terms," Gill added.

www.guardian.co.uk

What has been done in the field of external energy policy?
Co zostało zrobione w obszarze zewnętrznej polityki energetycznej?

The second issue, as many have said, is external policy.
Drugi problem, jak już wiele osób wspominało, stanowi polityka zewnętrzna.

It is even more important, however, for Europe to at last begin to speak with one voice on external energy policy.
Ale jeszcze ważniejsze jest, aby Europa w końcu zaczęła mówić jednym głosem w zewnętrznej polityce energetycznej.

Now we have the problem that some factors cause high external costs which the public has to pay.
Obecny problem polega na tym, że pewne czynniki generują wysokie koszty zewnętrzne, które musi ponosić społeczeństwo.

We need a common external policy in the energy sector.
Potrzebujemy wspólnej polityki zewnętrznej w sektorze energetycznym.

Finally, there will also be a debate on external relations.
Poza tym odbędzie się również debata w sprawie stosunków zewnętrznych.

We therefore have to make that choice in our external policy budget for the coming years.
Tego wyboru trzeba dokonać w naszym budżecie polityki zewnętrznej na nadchodzące lata.

You need some external stimulation to keep up your interest.
Potrzebujesz trochę stymulacji, żeby podtrzymać to zainteresowanie.

Second, you ask us to look at the external dimension.
Po drugie, wzywa pan, abyśmy położyli nacisk na wymiar zewnętrzny.

In the Treaty there is no common external security policy.
Traktat nie przewiduje wspólnej zewnętrznej polityki bezpieczeństwa.

We said there had to be external travel freedom as well.
A my mówiliśmy również o swobodzie podróżowania za granicę.

We know what it means to live on Europe's external border.
Wiemy, co oznacza życie przy zewnętrznej granicy Europy.

Our common security is no longer limited to military protection against external attack.
Nasze wspólne bezpieczeństwo nie ogranicza się już do obrony przeciw atakiem z zewnątrz.

I don't see any external injuries, but there's a lot of blood.
Nie widzę żadnych zewnętrznych obrażeń, ale jest dużo krwi.

The external service must be wholly in step with the Commission.
Służba zewnętrzna musi w pełni dotrzymywać kroku Komisji.

We also need to focus on the external dimension of European energy policy.
Musimy się również skupić na zewnętrznym wymiarze europejskiej polityki energetycznej.

I've got one external moving 40 meters north adjacent to us.
Mam jednego na zewnętrz 40 metrów w ruchu na północ tuż obok nas.

However, we must try to reach a common position where the external aspects of energy security are concerned.
Jednak musimy podjąć próbę wypracowania wspólnego stanowiska tam, gdzie mają znaczenie zewnętrzne aspekty bezpieczeństwa energetycznego.

Important decisions were also made with respect to the external aspects of the common energy policy.
Podjęto również ważne decyzje dotyczące zewnętrznych aspektów wspólnej polityki energetycznej.

And at times when no great external dangers are visible.
W czasach, w których nie dostrzega się żadnych wielkich zagrożeń z zewnątrz.

European common trade policy is an integral and important part of the Union's general external action.
Europejska wspólna polityka handlowa stanowi integralną i istotną część ogólnych działań zewnętrznych Unii.

So are we going to get a model for the assessment and assignment of external costs, yes or no?
Tak więc otrzymamy model służący do oceny i przyporządkowanie tych zewnętrznych kosztów, tak, czy nie?

Prior to the vote in our committee we received strong external representations.
Przed głosowaniem w naszej komisji zjawiła się u nas liczna delegacja z zewnątrz.

I am interested in the real, external costs of using nuclear power and how they should be calculated.
Interesują mnie realne koszty zewnętrzne wykorzystywania energii jądrowej i właściwy sposób ich wyliczania.

This is why I support strengthening external action in that direction.
Dlatego popieram wzmocnienie zewnętrznych działań w tym kierunku.

I found Karen's missing computer files on an external hard drive.
Znalazłem, że Karen jest brakującym komputerem pliki na zewnętrznym napędzie dysku twardego.

We agreed that this could be done under the legal basis for external actions.
Zgodziliśmy się, że można to zrobić na podstawie prawnej dotyczącej działań zewnętrznych.

The Union should endeavour to adopt an external energy policy.
Unia powinna dążyć do przyjęcia polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki.

What will the Commission do in its external action to promote this participation?
Co zrobi Komisja w ramach swoich działań zewnętrznych w celu promowania tego uczestnictwa?

The creation of this new external service is an opportunity that should not be missed.
Utworzenie tej nowej służby zewnętrznej jest okazją, której nie można zmarnować.

If you have a real or assumed external enemy, things are relatively simple.
Jeśli ma się rzeczywistego lub domniemanego zewnętrznego wroga, sprawa jest stosunkowo prosta.

It has simply increased the dependency of the states in question on external aid.
Zwiększyła ona jedynie zależność tych państw od zewnętrznej pomocy.

But with one cut, all the internaI stuff becomes external.
Ale za sprawą jednego cięcia, wszystkie wewnętrzne sprawy stają się zewnętrzne.

Through a hole in the external wall, we hear the roar of great engines.
Przez otwór w zewnętrznej ścianie słyszymy prace potężnych silników.

The revenues thus generated must be used to reduce the external costs.
Przychody osiągane w ten sposób muszą być alokowane na zmniejszanie kosztów zewnętrznych.

We need regular meetings between officials responsible for external affairs and security.
Potrzebne są regularne spotkania urzędników odpowiedzialnych za sprawy zewnętrzne i bezpieczeństwa.

I would also like to point to some other achievements, in particular, with regard to foreign policy and external relations.
Pragnę również wskazać pewne inne osiągnięcia, w szczególności w dziedzinie polityki zagranicznej i stosunków zewnętrznych.

But there were also some external factors: free markets,the rule of law, infrastructure.
Ale były też pewne czynniki zewnętrzne: wolny rynek,państwo prawa, infrastruktura.

In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.
Krótko mówiąc, wymiar zewnętrzny stanowi istotny element naszej polityki rynku wewnętrznego.

Globalisation is not an external threat from which we need to be protected.
Globalizacja nie jest zagrożeniem zewnętrznym, przed którym musimy się bronić.

Lastly, in terms of external relations, here too let us be absolutely clear.
Wreszcie, co do stosunków zewnętrznych, również tutaj miejmy całkowitą jasność.

According to the legal basis, regular external and independent evaluation of the programme is required.
Przepisy prawne wymagają systematycznej zewnętrznej i niezależnej oceny programu.

Something external caused it, but I'm not sure what.
Coś z zewnątrz to spowodowało, ale nie jestem pewna co.

It will also make energy efficiency a premise of our external relations.
To także sprawi, że efektywność energetyczna stanie się przesłanką naszych stosunków zagranicznych.

Finally, I would like to turn to external relations.
Na koniec chcę jeszcze wspomnieć o stosunkach zewnętrznych.

The creation of an entirely new external service is a major undertaking.
Utworzenie zupełnie nowej służby jest poważnym przedsięwzięciem.

Europe is certainly not closed off to external trade.
Europa zdecydowanie nie jest zamknięta na handel zagraniczny.

The times of tough, one-sided external economic aid should now be over.
Okres ciężkiej, jednostronnej zagranicznej pomocy gospodarczej powinien się już zakończyć.

President Assad does not even need to worry that the army will turn against him under external pressure.
Prezydent Assad nawet nie musi się obawiać, że pod wpływem presji zewnętrznej armia zwróci się przeciwko niemu.

Therefore, we will have ample opportunities to discuss the external issues during next year.
Zatem będziemy mieć wystarczająco dużo okazji do przedyskutowania w przyszłym roku spraw zewnętrznych.