Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Globalisation, however, affects all human activity to a greater or lesser extent.
Lecz globalizacja ma mniejszy lub większy wpływ na wszystkie działania człowieka.

statmt.org

Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.
Jeśli nie będziemy przestrzegać procedur, sprawy wymkną się nam spod kontroli.

statmt.org

I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists.
Chcę was przekonać, że ludzie są, do pewnego stopnia, urodzonymi esencjalistami.

TED

If nothing else, this is a reminder that when Original Pirate Material came out, Mark Zuckerberg was still in high school - and it's a measure of the extent to which as pop-time has slowed, the pace of technology has accelerated.

www.guardian.co.uk

President Karzai appears to accept that injustice at the hands of the government has driven many to fight, but not, it seems, the extent of his own responsibility as head of state.

www.guardian.co.uk

Initially, he says, his violent thoughts were poisoning him to the extent that he started to feel stabbing pains in his liver and kidneys.

www.guardian.co.uk

But an exclusive new analysis of statistics shows the true extent of the issue.

www.guardian.co.uk

I wanted to find out who's involved with and to what extent!
Chciałam się dowiedzieć, kto działa razem z K.K.V. i w jakim stopniu!

He doesn't know to what extent you are the cause of our present trouble.
Nie wie, jak bardzo jest pan odpowiedzialny za nasze obecne kłopoty.

My father and I worked together but that was the extent of our relationship.
Razem z ojcem pracowaliśmy razem, ale to był zakres naszej znajomości.

To some extent the higher prices tell the environmental truth.
Wyższe ceny w pewnym stopniu zdradzają nam ekologiczną prawdę.

However, not all groups will benefit to the same extent.
Jednakże nie wszystkie grupy odniosą korzyści w takim samym stopniu.

To that extent I was prepared to support the report.
Byłem gotowy poprzeć sprawozdanie w tym zakresie.

To what extent will you be taking this into account?
W jakim stopniu weźmiecie to pod uwagę?

The first concerns the extent to which it is free.
Pierwsza z nich dotyczy zakresu, w jakim jest ona bezpłatna.

The potential women offer in terms of running businesses is used to a very small extent.
W bardzo niewielkim stopniu wykorzystujemy potencjał kobiet w obszarze prowadzenia przedsiębiorstw.

Hard to believe what they would do to show the extent of their talent.
Cześć. Trudno uwierzyć, co potrafiliby zrobić, żeby ukazać pełnię swojego talentu.

We share the same sense of humour, to some extent.
Mamy to samo poczucie humoru, w pewnych granicach.

Everyone has a talent to some extent, in a special way, of a different kind.
Każdy ma talent, w pewnym zakresie, w szczególny sposób, różnego rodzaju.

Unfortunately, however, this will also come into play to a certain extent.
Niestety jednak i to w pewnym stopniu da o sobie znać.

The technology developed to such an extent that it was even able to meet these high standards.
Technologia ta rozwinęła się do tego stopnia, że może sprostać nawet tym wysokim standardom.

I know we all create our realities to some extent. Yes, true.
Wiem, że do pewnego stopnia, wszyscy tworzymy własną rzeczywistość.

Was that the entire extent of your conversation with this man?
Czy to była cała rozmowa z tym mężczyzną?

This is the extent of the work that's to be completed by2010.
Oto zakres prac, które mają być ukończone do 2010.

To a great extent these initiatives have had a positive effect.
Te inicjatywy przynoszą w znacznej mierze korzystne skutki.

To this extent, I am more than a little disappointed by the present report.
Pod tym względem jestem bardziej niż rozczarowany omawianym sprawozdaniem.

I would like to mention some of the problems which, to a certain extent, have an impact on safety.
Chciałbym wspomnieć o kilku problemach, które do pewnego stopnia mają wpływ na bezpieczeństwo.

That she be punished according to the full extent of the law!
Że ona być ukarana zgadzając się do pełna obszar prawa!

Not to the extent that I'm about to establish it.
Nie do takiego stopnia, jaki zaraz ci udowodnię.

However, in the meantime, we can take stock to a certain extent.
Jednakże w międzyczasie możemy w pewnym stopniu dokonać oceny.

To a certain extent, we have been taught a lesson.
W pewnym stopniu dostaliśmy nauczkę.

I also see this to some extent as an endorsement of my own work.
Do pewnego stopnia postrzegam to także jako poparcie dla mojej własnej pracy.

It is up to you to judge the extent to which this was achieved.
Do państwa należy ocena, w jakim stopniu udało się to osiągnąć.

I am ready to follow your suggestions in a number of areas, at least to some extent.
Jestem gotowa postępować zgodnie z pańskimi wskazówkami w wielu dziedzinach, przynajmniej do pewnego stopnia.

Oh, you'd be surprised at the extent of my wardrobe.
Byłabyś zaskoczona zakresem mojej garderoby.

That's helping me through this thing to a certain extent, anyway.
Które pomagają mi w pewnym stopniu. Tak czy inaczej.

I also know that to a great extent we owe it to you.
Wiem także, że w dużym stopniu, zawdzięczamy to także pani.

What you witnessed is the current extent of our abilities.
Czyli? - To, czego byłaś świadkiem, jest obecnie szczytem naszych możliwości.

I was curious to see the extent of the flooding, but all seems well.
Byłem ciekaw jak duży teren został zalany, ale wszystko wygląda dobrze.

Look, I haven't been completely honest with you about the extent of my injury.
Słuchaj, nie byłem z tobą całkowicie szczery co do stopnia moich obrażeń.

However, the protests have, to some extent, also provided an opportunity.
Z drugiej jednak strony w pewnym sensie protesty te stały się szansą.

Perhaps the limits can be reviewed to some extent in the future.
Może limity będzie można trochę zmienić w przyszłości.

Well, to some extent, this is true, but not entirely.
Cóż, w pewnym sensie jest to zgodne z prawdą, ale nie całkowicie.

The extent of the military violence is huge and disproportionate.
Skala wojskowej przemocy jest ogromna i nieproporcjonalna.

Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.
Jeśli nie będziemy przestrzegać procedur, sprawy wymkną się nam spod kontroli.

The attacks are taking place to a large extent in Muslim states, but not only there.
Ataki te w znacznym stopniu mają miejsce w krajach muzułmańskich, ale nie tylko.

The Council has reduced the budget to such an extent that this is no longer possible.
Rada zmniejszyła budżet do takiego poziomu, że nie jest to już możliwe.

After all, it is telecommunications that to a certain extent give Europe a human face.
W końcu to właśnie telekomunikacja w pewnym stopniu nadaje Europie ludzką twarz.

We therefore need to carry out specific studies to discover its true extent.
Musimy zatem wykonać szczegółowe badania, aby określić prawdziwy zakres tego zjawiska.

To what extent has the Commission already stepped up its activity in this area?
Do jakiego stopnia Komisja zintensyfikowała już działania w tym obszarze?

To a large extent there has been a failure to cover certain aspects of social conditions.
W dużym stopniu dotyczyły one niektórych aspektów socjalnych.

To some extent, one with life or nature or God.
Dla niektórych to przedłużenie życia. Albo natury, albo Boga.

I want to see the extent of Maya's madness and love.
Chcę widzieć rozmiar szaleństwa i miłości Mayi.

I view this to a certain extent as a lack of trust in Parliament.
Traktuję to jako przejaw pewnego braku zaufania do Parlamentu.

I can share to some extent both the diagnosis and the prescription.
Do pewnego stopnia mogę się zgodzić zarówno z diagnozą, jak i zaleceniami.

An example here could be the extent to which megaliners are used.
Przykładem może tu być zakres użytkowania megalinerów.

All these topics are important and to a certain extent will be included in the new social agenda.
Wszystkie te tematy są ważne, a do pewnego stopnia będą włączone w nową agendę społeczną.