Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Exceptions to this will only be permitted in the context of effective systems.
Wyjątki od zasady będą dopuszczalne tylko w ramach sprawnie działających systemów.

statmt.org

At least the tabled amendment manages to encompass all the exceptions foreseen.
Wniesiona poprawka pozwala przynajmniej uwzględnić wszystkie przewidywane wyjątki.

statmt.org

Will there be exceptions, or will every expense be accounted for on the Internet?
Czy będą jakieś wyjątki, czy też w Internecie uwzględniony zostanie każdy wydatek?

statmt.org

Concerning smoking ban exceptions, these are better than having no ban at all.
Jeżeli chodzi o wyjątki od zakazów palenia, są one lepsze niż w ogóle brak zakazu.

statmt.org

There could be exceptions to the general rule in some bilateral tax agreements.
Niektóre dwustronne porozumienia podatkowe mogą zawierać wyjątki od ogólnych zasad.

europa.eu

In comparison, non-arts and humanities courses - with the exception of medicine and dentistry - had far fewer students from the highest-income group.

www.guardian.co.uk

So these things do take a long time, but there's no reason to believe that English is going to be the exception to the sort of trends one can discern.

www.guardian.co.uk

The launch of Daybreak is, with the possible exception of the episode of The Hoobs where Iver becomes perplexed by a question in a comic, this morning's biggest media event.

www.guardian.co.uk

Liberals who believe all criminals should live are asked whether they might make an exception for an old man who rapes young girls.

www.guardian.co.uk

Maybe with one exception. But that was so long ago now.
Może z jednym wyjątkiem, ale to było tak dawno...

I know, but we're making an exception for your first time.
Wiem, ale robimy wyjątek z okazji twojego pierwszego klienta.

Now, for the third time, we are making an exception.
Teraz po raz trzeci czynimy wyjątek.

I do not think that the food industry should be an exception.
Nie uważam, aby przemysł spożywczy powinien być wyjątkiem.

Yes, well, you may want to make an exception in this case.
Tak. W tym wypadku może zrobisz wyjątek.

I've known a couple who were but that's the exception.
Znam parę, która jest w porządku. Ale to wyjątek.

We got that far, with the exception of the heart attack.
Do tego doszliśmy, z wyjątkiem ataku serca.

I thinking that they made an exception in this case.
Myślę, że w tej sprawie zrobili wyjątek.

I don't do this usually, but I'm going to make an exception for you.
Zazwyczaj tego nie robię, ale mam zamiar zrobić dla ciebie wyjątek.

In this case, I can understand that an exception might need to be made.
W tym wypadku, mogę zrozumieć, że będziemy musieli zrobić wyjątek.

I am making an exception because there are not many people on the list this time.
Czynię wyjątek, jako że tym razem nie ma zbyt wiele osób na liście.

With one important exception - there is no Section 31.
Z jednym ważnym wyjątkiem. Sekcja 31 nie istnieje.

If I was to make an exception, who'd respect me then?
Jeżeli robiłbym wyjątki to kto by mnie szanował?

I think this could be the exception to the rule.
Myślę, że możemy to nazwać wyjątkiem od zasady.

There is no French exception from this point of view.
Z tego punktu widzenia, nie ma tu żadnego wyjątku dla Francji.

I would like to add that the first reading agreement is an exception.
Dodam, że porozumienie podczas pierwszego czytania to sytuacja wyjątkowa.

But since you know my cousin I make an exception.
Ale robię wyjątek Ponieważ znasz mego kuzyna.

I have my reasons, so please make an exception this time.
Mam swoje powody, więc proszę zrobić tym razem wyjątek.

They are all democratic countries, with the exception of Cuba.
Wszystkie te kraje z wyjątkiem Kuby są krajami demokratycznymi.

I would like to see if you are and an exception for my gifts.
Chciałbym zobaczyć czy jesteś odporna również na mój dar.

I know, but he just so fine, I'm willing to make an exception.
Wiem, ale on jest taki miły, że jestem skłonna zrobić wyjątek.

So, why did the Angel make an exception for her?
Dlaczego Anioł zrobił dla niej wyjątek?

We have a global strategy but Japan is an exception.
Mamy globalną strategie ale Japonia jest wyjątkiem.

Any exception to title rights will be found in some other agreement.
Wyjątki do tytułu własności zawarte są w innych umowach.

I'm often told I am clever to exception about design.
Często mi mówią Jestem sprytna bezgranicznie w projektowaniu.

If you can make an exception, would be very grateful.
Gdyby mogła pani zrobić wyjątek, tylko ten jeden raz, bylibyśmy bardzo wdzięczni.

If you take me to the cinema, will an exception be?
Myślisz że zabranie mnie do kina i bycie sąsiadem będzie dla nich wyjątkiem?

There is no question of creating an exception to these rules.
Tworzenie wyjątków od tych zasad nie wchodzi w grę.

The Commission has never used this exception, but it is important that we are very clear.
Komisja nigdy nie zrobiła użytku z tego wyjątku, ale jest ważne, abyśmy mieli w tej sprawie pełną jasność.

Mexico, large modern city, is no exception to the rule.
Meksyk, wielkie nowoczesne miasto, nie jest pod tym względem wyjątkiem.

Not usually, but, I'll make an exception on this occasion.
Zazwyczaj nie, ale zrobię wyjątek z tej okazji.

I'm against marriage in principle - but we could make an exception.
Jestem przede wszystkim przeciwny małżeństwu - ale możemy zrobić wyjątek

I mean, not your old man, of course. He's the exception maybe.
Oczywiście wiem o twoim starym, ale on może być wyjątkiem.

We make an exception for your daughter. $ 200,000, cash.
Zrobimy wyjątek dla pana córki, 200.000 dolarów, w gotówce.

Let me thank everyone, without exception, who has contributed to the debate today.
Chciałabym podziękować wszystkim, bez wyjątków, którzy wzięli udział w dzisiejszej debacie.

As you know, my views on this matter favour the second view, with one important exception.
Jak państwo wiedzą, moje poglądy w tej sprawie bliższe są temu drugiemu stanowisku, z jednym zasadniczym wyjątkiem.

Let us make it clear: we are not making an exception for any sector of our industry.
Należy wyraźnie powiedzieć: nie czynimy wyjątku dla żadnego z sektorów naszego przemysłu.

Iran cannot class itself as an exception in the world's global village.
Iran nie może uważać się za wyjątek w wiosce globalnej.

We can make the occasional exception for immediate family, I think.
Myślę, że możemy zrobić wyjątek dla bliskiej rodziny.

But considering the mess down here, I made an exception.
Rozważając jednak cały bałagan postanowiłem zrobić wyjątek.

You haven't humiliated anyone with the possible exception of yourself.
Nie upokorzyłeś nikogo, z wyjątkiem siebie samego.

Sure, I hit a few balls yesterday, but that was an exception.
Uderzyłem wczoraj kilka razy piłkę, ale to był wyjątek.

This exception concerns the regulation of health and safety at work.
Tym wyjątkiem są regulacje dotyczące bezpieczeństwa i higieny w miejscu pracy.

Justice belongs to all citizens of Europe without any exception.
Sprawiedliwość należy do wszystkich obywateli Europy, bez wyjątku.

On fishing, the Commission has made it very clear that what we have here is an exception.
Jeżeli chodzi o rybołówstwo, Komisja jasno stwierdziła, że to, z czym mamy tu do czynienia, to wyjątek.

A key exception is the case of individuals with rare diseases.
Ważny wyjątek stanowią przypadki osób z rzadkimi chorobami.

He might be the exception. On the other hand, you are fairly screwed up.
Mógł być wyjątkiem Z drugiej strony, jesteś dość pomylona.

With the exception of Slovenia, women are paid far less than men in those countries.
Ich płace, poza Słowenią, są dużo niższe niż mężczyzn.

Which will dissolve any metal with the exception of gold.
Kurz umieszczano w próbówce z kwasem azotowym, który rozpuszcza każdy metal z wyjątkiem złota.

I thought you would make an exception for me.
Myślałam, że zrobisz dla mnie wyjątek.