(Verb) (s)krytykować; poddać/poddawać ocenie (krytycznej), (z)recenzować, (za)opiniować;
(zob.) criticize
krytykować
ganić
skrytykować
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Slovak producers are often criticised with regard to the hygiene of foodstuffs.
Słowaccy producenci są często krytykowani w zakresie higieny środków spożywczych.
Many of us have criticised America in the past for its failure to work with others.
Wielu z nas w przeszłości krytykowało Amerykę za nieumiejętność pracy z innymi.
Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage.
Niektórzy krytykują, inni zaś przyklaskują; niektórzy potępiają, inni zachęcają.
Therefore, do not criticise me for placing too much emphasis on economic matters!
Dlatego też proszę mnie nie obwiniać o zbytni nacisk na kwestie gospodarcze!
We criticise, specifically, the working conditions in the country for the Red Cross.
Krytykujemy w szczególności warunki pracy w tym kraju dla Czerwonego Krzyża.
Oh, where on earth did we go right? Having failed my A-levels at school out of teenage rebellion, Nella and Adam knew very well that I was never in a position to criticise their scholastic performance.
While the commission has no competence to defend gay rights, either, it has frequently been ready to criticise homophobic legislation in eastern Europe - largely, it is believed, because gay rights are well established in western European countries, unlike the rights of Roma.
Supporters of Ed Miliband dismissed Mandelson's remarks, saying he was in no position to criticise the manifesto because he ran Labour's election.
Gumbel, 52, who also works as a journalist, has lived in Paris since 2002 and was prompted to criticise French schools, colleges and universities after putting his two daughters, now aged 10 and 13, into the education system.
On the name issue, the report does not criticise either of the two sides.
W odniesieniu do nazwy, sprawozdanie nie krytykuje żadnej z dwu stron.
I do not want to criticise or defend the government today.
Nie chcę dzisiaj krytykować lub bronić rządu.
They will not have an excuse to criticise us any more.
Nie będą już więcej mieli wymówki, aby nas krytykować.
We may criticise the tax burden in our own countries.
Możemy krytykować obciążenia podatkowe we własnych krajach.
We're trying to save existence, and all you can do is criticise.
Próbujemy ocalić znane formy egzystencji. - A ty tylko nas krytykujesz. - Przepraszam.
It is not for me to criticise, but maybe you would note the comment.
Nie powinnam nikogo krytykować, ale może odnotowaliby państwo tę uwagę.
It is too easy to criticise these people after they have fallen.
Zbyt łatwo jest krytykować tych ludzi po ich upadku.
My fifth and final point is this: we do not just want to criticise others.
Mój piąty i jednocześnie ostatni komentarz brzmi następująco: naszym celem nie jest tylko i wyłącznie krytykowanie innych.
With all this going on, whom do the Left choose to criticise in that part of the world?
Podczas gdy to następuje, kogo w tamtej części świata wybiera na obiekt krytyki lewica?
It also puts us in a better position to criticise the other institutions.
Daje nam to także większe prawo do krytykowania innych instytucji.
I cannot believe that anyone can criticise me for being someone who does not want this right to be recognised.
Nie mogę uwierzyć, że jestem krytykowany za niechęć do uznania tego prawa.
While I would criticise some aspects of this, the thinking behind it is along the right lines.
Choć niektóre jego aspekty zasługują na krytykę, to przyjęte w nim podejście jest właściwe.
My third comment is that those who criticise this should really come up with an alternative.
Moją trzecią uwagą jest to, że osoby ją krytykujące powinny mieć jakąś alternatywną propozycję.
This report, by and large, moves in the right direction - there is little to criticise.
Sprawozdanie to zmierza w zasadzie we właściwym kierunku; na krytykę zasługuje niewiele jego elementów.
We are often too quick to criticise our institutions and processes. But they have generally worked well, even in the most difficult times.
Często zbyt szybko wypowiadamy słowa krytyki pod adresem naszych instytucji i procesów, a przecież one na ogół dobrze funkcjonują, nawet w najtrudniejszych czasach.
But, before we criticise, we should put our own house in order.
Zanim jednak zaczniemy krytykować, uporządkujmy swoje własne podwórko.
Not without criticism, because I could very easily criticise the cap on money that has been set.
Niepozbawiony krytyki - mogłabym bowiem bardzo łatwo skrytykować ustanowiony limit środków.
I do not criticise Members here for saying it.
Ja nie krytykuję Państwa Posłów za wypowiadanie go.
Therefore, do not criticise me for placing too much emphasis on economic matters!
Dlatego też proszę mnie nie obwiniać o zbytni nacisk na kwestie gospodarcze!
We cannot criticise them for doing it, but we can wonder.
Nie powinniśmy za to krytykować samych państw, ale warto zastanowić się nad tymi sprawami.
The easiest and cheapest thing for this House to do now is to criticise.
Obecnie najłatwiej i najtaniej jest temu Parlamentowi krytykować.
I think it is only right that this House should criticise it.
Uważam, że bardzo na miejscu jest skrytykowanie tego przez tę Izbę.
Not to criticise nor to comment on my command.
Nie po to, byś krytykował lub omawiał mój styl dowodzenia.
Here it's work that earns you the right to criticise
Tutaj tylko przez pracę można zasłużyć na prawo do krytyki
I do not mean to criticise the people who have been trading internationally in commodities for the last 140 years.
Moim celem nie jest krytykowanie ludzi, którzy prowadzili na skalę międzynarodową handel towarami przez ostatnie 140 lat.
Once again, however, we would like to criticise the delays in mobilising the fund.
Ponownie chcielibyśmy jednak skrytykować opóźnienia w uruchamianiu funduszu.
The abuse and oppression of those who criticise the occupying power continues.
W dalszym ciągu maltretuje się i gnębi tych, którzy krytykują okupantów.
Even though people will criticise the new methodology and various parameters, the common objective must be clear.
Nawet jeżeli obywatele będą krytykować nową metodykę i różne parametry, to wspólny cel musi być jasny.
It is not enough just to criticise, or regret, continuing human rights violations in Russia.
Nie wystarczy już krytyka ani ubolewanie z powodu ciągłego łamania praw człowieka w Rosji.
We criticise, specifically, the working conditions in the country for the Red Cross.
Krytykujemy w szczególności warunki pracy w tym kraju dla Czerwonego Krzyża.
Therefore, it is not realistic to criticise us for excluding local transport.
Z tego względu krytykowanie nas za wyłączenie transportu lokalnego jest nierealistyczne.
Only, it seems unkind to criticise a man for an affliction, my Lady.
To może wydać się nieuprzejme krytykować człowieka z powodu jego nieszczęścia, moja Pani.
What I would criticise, Commissioner, is the information policy pursued.
Panie komisarzu! Chciałbym skrytykować realizowaną politykę informacyjną, która nie jest dobra.
It is very easy to criticise, but as a Polish woman, I remember that we were once helped.
Naprawdę łatwo jest krytykować, a ja jako Polka pamiętam, że nam kiedyś ktoś pomagał.
As President, you often criticise the death penalty.
Jako prezydent, często krytykował pan karę śmierci.
There is one other point that I must criticise: facilitating the mobility of health professionals.
Muszę skrytykować jeszcze jeden punkt: ułatwienie mobilności pracowników służby zdrowia.
Those who constantly criticise our work and malign the positive things we have done should bear this in mind.
Powinni pamiętać o tym ci, którzy nieustannie krytykują naszą pracę i oczerniają pozytywne przedsięwzięcia, jakie udało się nam zrealizować.
I will conclude with some self-criticism: we must always criticise violations of human rights.
Na zakończenie wygłoszę pewną uwagę samokrytyczną: musimy zawsze potępiać łamanie praw człowieka.
We assess the preliminary draft budget with which the Commission has presented us and find much in it to criticise.
Oceniliśmy zaprezentowany nam przez Komisję wstępny projekt budżetu i znaleźliśmy w nim wiele pól do krytyki.
Obviously, we can criticise China for not having had the political will required in Copenhagen.
Oczywiście możemy krytykować Chiny za to, że na konferencji w Kopenhadze nie miały niezbędnej woli politycznej.
We cannot trust rating agencies; we can criticise them, but the problem will remain.
Możemy nie ufać agencjom ratingowym, możemy je krytykować, ale problem nie zniknie.
Some might criticise this as a transfer union.
Mogą pojawić się głosy krytyki, że jest to unia transferowa.
I must, however, criticise the Council's common position.
Muszę jednakże skrytykować Radę za jej wspólne stanowisko.
While we call for all these things, in the same resolution we strongly criticise Russia's domestic situation.
W tej samej rezolucji z jednej strony wspominamy o powyższych osiągnięciach, a z drugiej zdecydowanie krytykujemy sytuację domową w Rosji.
Since Sir William was aware of it, it's not for anyone to criticise it.
Był tego świadom, nie wolno tego mi... ani żadnemu z was krytykować tego.
I won't Iet them criticise you for it.
Nie pozwolę, żeby cię za to krytykowano.
It is very 'in' to criticise individual lifestyles.
Bardzo modne jest obecnie krytykowanie różnych stylów życia.
However, there is a move to criticise my country and New Zealand for the high level of emissions from agriculture.
Jednak wyrażono również krytykę względem mojego kraju i Nowej Zelandii za wysoki poziom emisji z rolnictwa.
It is easy to criticise but we have to give credit where credit is due.
Krytykować jest łatwo, ale trzeba też wyrazić uznanie tam, gdzie jest ono należne.
And you are right to criticise me that it is not as good as it can be in the future.
I mają państwo słuszność krytykując mnie, że nie jest ona tak dobra, jak może być w przyszłości.