(Adjective) przestępczy, kryminalny; zbrodniczy; prawniczy karny; karygodny, skandaliczny;
criminal history - przeszłość kryminalna;
(Noun) przestępca, zbrodniarz, zbrodniarka, kryminalista, kryminalistka, przestępca, przestępczyni;
war criminal - zbrodniarz wojenny, zbrodniarka wojenna;
n C kryminalista.adj
1. (guilty) kryminalny.
2. (pert to crime) przestępczy, zbrodniczy
(prosecution): ~ action zaskarżenie
~ court sąd kryminalny
~ law prawo karne
przestępca
kryminalny, przestępczy, zbrodniczy, karygodny, haniebny
n kryminalista, przestępca criminal on the run zbiegły przestępca criminals' record rejestr przestępców concealment of a criminal ukrywanie przestępcy habitutal criminal notoryczny przestępca identification of a criminal indentyfikacja przestępcy psychopathic criminal psychopatyczny przestępca reputed criminal znany przestępca to comfort a criminal okazywać przestępcy pomocto conceal a criminal ukrywać przestępcęto denounce a criminal wydawać przestępcę to harbour a criminal ukrywać przestępcęto hunt down a criminal pojmać przestępcęto try a criminal sądzić przestępcę to turn over a criminal to the police wydawać przestępcę policjiadj.
1. karny
2. przestępczy criminal act przestępstwo criminal case sprawa karna criminal charges zarzuty oskarżenia criminal code kodeks karnycriminal cour sąd karny criminal inquiry dochodzenie, śledztwo criminal investigation dochodzenie karne criminal jurisdiction jurysdykcja karna criminal justice sądownictwo karne criminal law prawo karneCriminal Law Division of the Supreme Court Izba Karna Sądu Najwyższego criminal liability odpowiedzialność karna criminal libel oszczerstwo criminal negligence zaniedbanie karane sądownie criminal offence przestępstwo karne criminal predispositions predyspozycje przestępcze criminal procedure postępowanie karne criminal proceedings proces karny, postępowanie karne criminal prosecution tryb postępowania karnego criminal record karalność uprzednia Criminal Records Office centralny rejestr skazanych criminal suit sprawa karnacriminal trial proces karnydefence in criminal cases obrona w procesie karnym defendant in criminal proceedings powód cywilny w postępowaniu karnym features of a criminal offence znamiona przestępstwa files of a criminal case akta sprawy karnej ignorance of circumstances which constitute features of criminal offence nieświadomość okoliczności stanowiących znamię przestępstwa judicary criminal law karne prawo sądowe law of criminal proceedings prawo karne procesowe objection against a decision on a conditional discontinuance of criminal proceedings sprzeciw przeciwko postanowieniu o warunkowym umorzeniu postępowania pecuniary claim proffered in criminal proceedings roszczenie majątkowe dochodzone w procesie karnym person with criminal record osoba karanaperson without criminal record osoba niekaranapublic criminal law powszechne prawo karneto exclude criminalresponsibility wyłączać odpowiedzialnośćto foil criminal proceedings udaremniać postępowanie karne to have no previous criminal record nie być notowany
nielegalny, karygodny, przestępczy, zbrodniczy
adj zbrodniczy, kryminalny
s zbrodniarz
ZBRODNICZY
PRZESTĘPCZY
WYSTĘPNY
ZBRODNIARZ
ZŁOCZYŃCA
(someone who has committed a crime or has been legally convicted of a crime)
przestępca
synonim: felon
synonim: crook
synonim: outlaw
synonim: malefactor
(involving or being or having the nature of a crime
"a criminal offense"
"criminal abuse"
"felonious intent")
kryminalny, przestępczy
synonim: felonious
kryminalista (przestępca), zbrodniarz
concealment of a criminal: ukrywanie przestępcy
criminal on the run: zbiegły przestępca
criminals' record: rejestr przestępców
habitual criminal: notoryczny przestępca, recydywista
identification of a criminal: identyfikacja przestępcy
irresponsible criminal: przestępca nie odpowiadający za swoje czyny
occasional criminal: przestępca przypadkowy
professional criminal: przestępca zawodowy
psychopathic criminal: psychopatyczny przestępca
well known criminal: przestępca znany
situational criminal: przestępca sytuacyjny
to act with criminals: zadawać się z przestępcami
to comfort a criminal: okazywać przestępcy pomoc
to conceal a criminal: ukrywać przestępcę
to denounce (extradite) a criminal: wydać przestępcę
to harbour a criminal: ukrywać przestępcę
to hunt down a criminal: pojmać zbrodniarza
to hunt for a criminal: ścigać zbrodniarza
to rehabilitate a criminal: resocjalizować przestępcę
to trace a criminal: śledzić przestępcę
to try a criminal: sądzić przestępcę
to turn criminal: stać się przestępcą
to turn over a criminal to the police: wydać przestępcę policji
kryminalny, przestępczy, karygodny
accessory character of criminal responsilibilty: akcesoryjność odpowiedzialności karnej
adjudication of a claim in criminal proceedings: zasądzenie roszczenia w postępowaniu karnym
authority conducting criminal proceedings: organ prowadzący postępowanie karne
circumstances eliminating (excluding) criminal responsibility: okoliczności uchylające (wyłączające) odpowiedzialność karną
claiming damages in criminal proceedings: powód cywilny w postępowaniu karnym
commission of a criminal act: dopuszczenie się czynu przestępczego
commission of a criminal offence: dopuszczenie się przestępstwa, dokonanie przestępstwa
commission of a criminal offence while abroad: popełnienie przestępstwa za granicą
criminal act: czyn przestępczy
criminal attempt: zamach przestępczy
criminal bond: związek przestępczy
criminal case: sprawa karna
criminal collusion: zmowa przestępcza
criminal connection (conversation) : cudzołóstwo
criminal co-operation: współdziałanie przestępcze
criminal court: sąd karny
criminal effect: skutek przestępczy
criminal information: akt oskarżenia
criminal intent: zamiar przestępczy
criminal judg (e) ment: wyrok karny
criminal jurisdiction: sądownictwo karne
criminal law: prawo karne
criminal law as applied in law courts: karne prawo sądowe
Criminal Law Division of the Supreme Court: Izba Karna Sądu Najwyższego
criminal liability: odpowiedzialność karna
criminal libel: oszczerstwo (ustne)
criminal offence: przestępstwo karne
criminal order: rozkaz przestępczy
criminal organisation: organizacja przestępcza
criminal penalties: kary sądowe
criminal practice: procedura karna
criminal predispositions: skłonności przestępcze
criminal proceedings: proces karny, postępowanie karne
criminal propaganda: agitacja przestępcza
criminal prosecution: tryb postępowania karnego
criminal record: karalność uprzednia
criminal responsibility: odpowiedzialność karna
criminal suit: sprawa karna
criminal support: poplecznictwo
defence in criminal cases: obrona w procesie karnym
defendant in criminal proceedings: powód cywilny w postępowaniu karnym
desistance from participation in a criminal band: odstąpienie dobrowolne od udziału w związku przestępnym
endeavour to prevent a criminal act: staranie się o zapobieżenie dokonania czynu przestępczego
features of a criminal offence: znamiona przestępstwa
files of a criminal case: akta sprawy karnej
general provisions of criminal law: przepisy ogólne prawa karnego
ignorance of circumstances which constitute features of a criminal offence: nieświadomość okoliczności stanowiących znamię przestępstwa
international criminal law: prawo karne międzynarodowe
judiciary criminal law: karne prawo sądowe
lack of features of a criminal offence: brak znamion przestępstwa
law of criminal proceedings: prawo karne procesowe
law of the place where a criminal act was committed: prawo miejsca popełnienia czynu przestępnego
man with a criminal record: osoba notowana
objection against a decision on a conditional discontinuance of criminal proceedings: sprzeciw przeciwko postanowieniu o warunkowym umorzeniu postępowania
participation in criminal activity: uczestnictwo w działalności przestępczej
pecuniary claim proffered in criminal proceedings: roszczenie majątkowe dochodzone w procesie karnym
person without criminal record: osoba niekarana
presumption in criminal law: presumpcja w prawie karnym
public criminal law: prawo karne powszechne
to exclude criminal responsibility: wyłączać odpowiedzialność karną
to foil criminal proceedings: udaremniać postępowanie karne
to have criminal record: wejść w kolizję z prawem, być notowanym
to have a criminal dispositions: mieć skłonności przestępcze
to have no previous criminal record: nie być notowanym
to obstruct criminal proceedings: utrudniać postępowanie karne
voluntary desisting from a criminal act: odstąpienie dobrowolne od czynu przestępczego
film kryminalny
bandycki
bandyta
karny
karygodny
zaniedbanie
kryminalista; sprawca przestępstwa; adj. kryminalny; przestępczy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This is also the case with the criminal courts investigating cases in this area.
Podobnie rzecz się ma z sądami karnymi prowadzącymi postępowania w tym zakresie.
These criminal acts concern believers of all religions, particularly Christians.
Te czyny przestępcze dotyczą wyznawców wszystkich religii, zwłaszcza chrześcijan.
references to the Treaty of Lisbon strengthening EU action in criminal matters,
odwołań do traktatu lizbońskiego wzmacniającego działania UE w sprawach karnych,
Because of the shortage of organs, some people are quick to use criminal methods.
Ze względu na niedobór narządów, niektórzy chętnie sięgają po metody przestępcze.
Criminal acts were committed, and that is why the state was obliged to intervene.
Popełnione zostały przestępstwa i dlatego państwo miało obowiązek interweniować.
We were waiting for the criminal group to decide that it was OK, that there wasn't going to be any police involvement.
Neilson added: "The argument that the army could do more to enable social mobility and raise horizons is very much worth exploring, as that should have a direct impact on the numbers of veterans ending up in the criminal justice system.
The Telegraph and the rightwing blogger Guido Fawkes both launched campaigns last week to identify student protesters, posting photographs of activists they suggested had been involved in criminal activity.
It is believed that Hoare's answers to police were limited because he was interviewed under criminal caution, meaning that he was potentially suspected of committing criminal offences.
And you're trying to make a criminal out of him!
A wy próbujecie zrobić z niego złodzieja!
Because the criminal is right in front of your eyes.
Bo morderca jest przed twoimi oczami.
And here I thought you were just a career criminal.
A ja myślałam, że jesteś zdeklarowanym przestępcą.
Why didn't you tell me your brother was a criminal?
Dlaczego wcześniej nie powiedziałaś mi, że twój brat jest kryminalistą?
How can you let her call our son a criminal?
Jak możesz pozwalać na nazywanie syna przestępcą?
But I'm the one who has to run out of here like a criminal?
Ale to ja jestem tym, który musi uciekać stąd jak kryminalista?
To tell you the truth, he's not even a real criminal.
By być szczerym, doktorze, on nawet nie jest prawdziwym kryminalistą.
Do you think it's better to make him feel like a criminal?
Myślisz że lepiej aby czuł się jak przestępca?
There was not enough evidence to move forward with a criminal case.
Nie było wystarczających dowodów, by uznać to za zbrodnię.
I don't want my son to find out that his father is a criminal.
Nie chcę, by mój syn dowiedział się, że jego ojciec to kryminalista.
Yes, which gives us a certain knowledge of the criminal mind?
Co daje nam pewną wiedzę na temat umysłu przestępcy, tak?
If a criminal wants to get into your house, he will do it.
Kiedy złodziej chce się dostać do ciebie do domu, zrobi to.
I think if he'd been a successful criminal he would of felt better.
Myśle że jeżeli popełnił by udane przestepstwo poczułby się lepiej.
Well, so much for the best criminal defense attorney in the city.
Cóż, tak wiele dla najlepszego adwokata karnego obrony w mieście.
Aren't you afraid to stay here alone with a criminal?
Nie boisz się zostać tu sama z przestępcą?
Who would catch a criminal and then let him go free?
Kto łapie przestępców i puszcza ich wolno?
You told me that my father's criminal past didn't matter.
Powiedziałeś mi, że kryminalna przeszłość mojego ojca nie ma znaczenia.
The way to catch a criminal is to think like one.
Sposobem na złapanie przestępcy jest myśleć jak on.
Please let the criminal law take effect in this case.
Proszę pozostawić tę sprawę kodeksowi karnemu.
I also am a bit concerned about the criminal nature it wants to bring in.
Martwi mnie też trochę kryminalny charakter, który sprawozdanie to chce wprowadzić.
Look, are you working to catch the criminal, or my company?
Pracujesz po to żeby złapać przestępcę, czy moją firmę?
There is no room in my organisation for criminal activity.
W mojej organizacji nie ma miejsca na przestępczość.
Something has got to be done to save this boy from a criminal career.
Coś jeszcze do zrobienia, by uratować tego chłopca z przestępczej kariery.
Now, this kind of criminal is very hard to catch, David.
Bardzo trudną jest złapać tego typu przestępcę.
How does a prosecutor get into business with a criminal?
Jak prokurator wchodzi w interesy z kryminalistą?
Maybe we take you to criminal court, get testimony on the record.
Może weźmiemy cię do sądu kryminalnego, by złożyć uroczyste świadectwo.
Allow us to help your men go catch this criminal.
Proszę nam pozwolić pomóc waszym ludziom złapać tych kryminalistów.
Your hired hand's got himself a nice little criminal record.
Wasz kumpel ma za sobą niezłą kryminalną przeszłość.
My guess is that the man has no prior criminal record.
Moim zdanie jest to człowiek, nigdy nie notowany w kartotekach.
First your family goes and now the department is treating you like some criminal.
Najpierw twoja rodzina się wypina, a teraz wydział traktuje cię jak przestępcę.
However, we believe that criminal law is entirely a national matter.
Uważamy jednak, że prawo karne stanowi sprawę wyłącznie krajową.
Why is the only woman you've cared about a criminal?
Dlaczego jest jedyną kobietą, do której zawsze zależało na świecie Kriminálka?
No matter what he did, the mob was the criminal.
Nieważne co on zrobił, ta zgraja to byli przestępcy.
He was not a prisoner of war, but a common criminal!
Nie był on jeńcem wojennym, aIe zwykłym kryminaIistą!
To that discover you with criminal no deal can close.
Chcę się tylko dowiedzieć jak pan może układać się z przestępcą.
To let them know that he is a champion, not a criminal.
Musimy im pokazać, że on jest mistrzem a nie kryminalistą.
I should be locked up, I'm a potential major criminal.
Słuchaj, lepiej będzie jak mnie zamkniesz, bo jestem przestępcą.
Supporting this certainly does not make feel me like a criminal.
Opowiadam się za takim rozwiązaniem i wcale nie czuję się jak przestępca.
We can never rule out criminal behaviour and people taking advantage of the system.
Nigdy nie możemy wykluczyć zachowania przestępczego i ludzi wykorzystujących system.
They made him give his handwriting like some common criminal.
Dali mu jako prezent próbkę jego pisma jak jakiegoś kryminalisty.
The stars mean these men were part of the criminal elite.
Gwiazdki oznaczają, że ci mężczyźni należeli do kryminalnej elity.
Their leader is a cruel man, nothing more than a common criminal.
Ich przywódca jest bezlitosny, nic innego jak pospolity przestępca.
How can a born criminal be responsible for his actions?
Jak urodzony morderca może być odpowiedzialny za swoje czyny?
You're ten minutes late for the bar meeting on criminal procedure.
Jest pan spóźniony 10 minut na spotkanie z prawnikami.
Moral principles are the first line of defense against criminal behavior.
Moralne zasady to pierwsza linia obrony przeciwko przestępczym zachowaniom.
This is It's not going to be in the criminal database.
To jest z policji Las Vegas, nie ma go w bazie kryminalnej
You're part of the longest criminal trial in American history.
Jesteście częścią najdłuższego procesu w historii Ameryki.
He's only the best criminal lawyer in all of illinois.
To jest najlepszy adwokat w sprawach karnych w całym Illinois.
This is the situation regarding criminal cases against Commission officials.
Mówię tu o sytuacji w zakresie spraw karnych przeciwko urzędnikom Komisji.
But I had to do it to get rid of this really bad criminal.
Ale musiałem to zrobić, aby pozbyć się naprawdę złego kryminalisty.