(Adjective) błyskawiczny, przyspieszony, skrócony; intensywny, gwałtowny;
fall crash - zwalić się z trzaskiem, runąć;
(Verb) (roz)trzaskać, gruchnąć; wlecieć z impetem, przebić (się), przełamać (się), niszczyć, rozbić, walić się, utłuc; finanse zrobić klapę, upadać; technika ulec awarii; rozbić, zderzyć się;
crash and burn - splajtować;
crash out - słaniać się na nogach; przekimać się; waletować, zamelinować się gdzieś;
crash the car - rozbić samochód;
gate-crash - wejść bez biletu, bez zaproszenia;
crash through the undergrowth - przedzierać się przez krzaki;
the stock market crashed - nastąpił krach na giełdzie;
crash through - przebić się z trzaskiem;
crash down (to the ground) - upaść z hałasem;
crash a party - wkręcić się na przyjęcie bez zaproszenia;
crash a concert - wejść na koncert bez biletu;
crash into sb|sth - wpaść na kogoś|coś;
crash into sb|sth - wpaść na kogoś|coś;
(Noun) trzask, zderzenie, gruchnięcie, łomot, łoskot, gruchot, grzmot, chrupot, huk; wypadek, katastrofa lotnicza; płótno; samodział; finanse kryzys, krach, upadek; technika awaria;
crash pad - meta, melina, kąt do spania;
have a crash - mieć wypadek;
air crash - katastrofa lotnicza;
system crash - awaria systemu;
crash landing - lądowanie awaryjne;
the crash of breaking glass - brzęk tłuczonego szkła;
head crash - uszkodzenie dysku twardego;
car crash - kraksa, wypadek samochodowy, zderzenie;
program crash - awaria programu;
train crash - katastrofa pociągu;
crash helmet - kask ochronny, hełm ochronny;
the crash of thunder - grzmot;
crash helmet - kask ochronny, hełm ochronny;
the crash of thunder - grzmot;
n C
1. (noise) trzask.
2. (fall, smash) krach, uderzenie, zderzenie, wypadek, katastrofa
he was killed in a car ~ zginął w wypadku samochodowym
(fig, disaster) katastrofa, klęska, koniec świata.
3. (intensive): witha ~ z hukiem.vt uderzać, rozbijać, roztrzaskiwać
he ~ed his fist down on the table uderzył pięścią w stół
(gate-~): to ~ a party wpraszać się na przyjęcie.vi the plane ~ed samolot rozbił się
the cars ~ed samochody zderzyły się
he ~ed into the room wtargnął do pokoju.~ cpds ~-helmet n kask
~-landing n lądowanie awaryjne
(against) uderzyć gwałtownie (o), rozbijać (się), zderzać się, roztrzaskiwać (się), runąć, huczeć, (pot.) wejść bez zaproszenia
(pot.) przespać (u kogoś przez noc)
zderzenie, rozbicie, roztrzaskanie się, katastrofa, łoskot, krach, upadek, bankructwo, materiał na ręczniki itp.
~ (through) przedzierać się z hałasem (przez)
awaria
1. krach
2. bankructwo, upadek, załamanie financial ~ krach finansowystock market ~ krach na giełdzie papierów wartościowych
n
1. krach
2. bankructwo, upadek
3. załamanie (się)
4. awariacrash of the company upadek firmy crash on the exchange krach na giełdzie bank crash krach bankowy stock market crash krach na giełdzie papierów wartościowych
bankructwo n
s łomot
gwałtowny upadek
nagłe zderzenie, katastrofa, krach
vi trzasnąć
rozbić się
ulec katastrofie
vt zgnieść, rozbić
s awaria, katastrofa, wypadek (lotniczy)
~ dive awaryjne zanurzenie
~ landing przymusowe lądowanie
TRZASK
GRUCHNIĘCIE
ŁOMOT
ŁOSKOT
GRUCHOT
GRZMOT
CHRUPOT
CHRZĘST (ZGRZYT)
HUK
KATASTROFA LOTNICZA
WYPADEK
KRACH
RUINA
UPADEK
GRUBE PŁÓTNO NA RĘCZNIKI
GRUCHNĄĆ
RUNĄĆ
TRZASKAĆ
KRUSZYĆ
ROZBIĆ
SKRACHOWAĆ
ROZCIERAĆ
ROZTRZASKAĆ SIĘ
UTŁUC
WJECHAĆ
WALIĆ SIĘ
(a serious accident (usually involving one or more vehicles)
"they are still investigating the crash of the TWA plane")
stłuczka, zderzenie, kraksa
synonim: wreck
rozbić się, roztrzaskać się
zderzenie, wypadek, kolizja
zderzyć się
klęska
ruina
katastrofa
wciąć się na przyjęcie (wejść na przyjęcie nie będąc zaproszonym)
przenocować, dać nocleg
zepsuć się, spieprzyć się, odmówić posłuszeństwa (o komputerze, sprzęcie elektronicznym)
spaść/ polecieć na łeb na szyję (np. o akcjach)
załamać się (o giełdzie)
huknąć
kraksa
trzasnąć
zawalenie
zderzenie
zgnieść
1. łomot; huk; 2. katastrofa; rozbicie
~, aircraft - katastrofa lotnicza, rozbicie samolotu
~, car - zderzenie samochodów
~, controlled - zderzenie kontrolowane, katastrofa kontrolowana
~, frontal - zderzenie czołowe
~, plane - katastrofa samolotu, rozbicie samolotu
~, train - katastrofa pociągu
wypadek m, katastrofa f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The pursuit of profit at any price has brought the financial system crashing down.
Pogoń za zyskiem za wszelką cenę doprowadziła do załamania systemu finansowego.
I will not let this plane crash... be the most important thing in my life!
Nie pozwolę, by ta katastrofa...... była najważniejszą rzeczą w moim życiu.
If I start the little game here that the kids have done, it'll crash the space ship.
Jeśli tak zrobię, gra zrobiona przez dzieci pokazuje, że rakieta spadnie.
Trash the system or crash the planet -- it's a tough choice; it isn't much of a choice.
Wywalić system albo rozwalić planetę. ~~~ To trudny wybór. ~~~ Właściwie żaden wybór.
Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Przedmiot: Przyczyny tragicznego wypadku kolejowego w poniedziałek 15 lutego w Buizingen
"Then there was a real contest in the world about what was the right model for a modern society, and the crash convinced many people that capitalism and free markets were not the right way forward, but there has been no echo of that this time.
A French court will today declare whether who, if anyone, is to blame for the crash of a Concorde airliner outside Paris that killed 113 people more than 10 years ago.
Captain George Burk was the sole survivor of a military plane crash in 1970.
The crash is the latest in a run of plane, train and ferry accidents in Indonesia in recent years that have killed hundreds.
Why not crash with us until you find a place?
Może zatrzymasz się u nas, dopóki czegoś nie znajdziesz?
Can I crash at your place for a couple of days?.
Mógłbym się u was przespać przez kilka dni?
Lost his wife in a car crash 3 years ago.
Stracił żonę w wypadku samochodowym trzy lata temu.
Three days later, they all died in a car crash.
Trzy dni później zginęli w wypadku samochodowym.
Maybe I could crash with you for a year or so?
Może mogłabym kimać u ciebie przez jakiś rok czy coś?
If we wait until she does crash, it might be too late.
A jeśli będziemy na to czekać, może być wtedy za późno.
Two years after the crash, it took my own son.
Dwa lata po katastrofie zabrał mojego syna.
How'd he get this far away from the crash site?
Jak on mógł się dostać tak daleko od miejsca katastrofy?
I never thought it was going to be similar to car crash.
Nigdy nie sądziłem, że to będzie podobne do wypadku samochodowego.
Dad lost everything in the market crash, like everybody else.
Tata stracił wszystko w rynkowym załamaniu, jak inni.
You had a big crash, but you're going to be just fine.
Miałaś poważny wypadek, ale nic ci nie będzie.
Maybe he wouldn't have killed my mom in the car crash.
Może nie zabiłby mojej mamy w wypadku samochodowym.
You have to turn it off or we're going to crash.
Musisz to wyłączyć albo się rozbijemy.
Your parents weren't killed in a car crash, were they?
Twoi rodzice nie zginęli w wypadku samochodowym, prawda?
Now I know a lot of you lost friends on this crash.
Wiem, że wszyscy straciliście przyjaciół w tej katastrofie.
You need to know that two years ago, she was in a car crash.
Musisz wiedzieć, że dwa lata temu miała wypadek samochodowy.
Thought we'd just crash here for a couple days, until my check comes in.
Pomyślałam, że mogłybyśmy tu pomieszkać kilka dni, dopóki nie przyjdzie mój czek.
Now it will be days before they even reach the crash site.
Dotarcie do miejsca zderzenia zabierze im teraz parę dni.
Your relationship with Lee is a bit like a car crash.
Twój związek z Lee jest trochę jak kraksa samochodowa
Just trying to do my job. I understand, but we didn't crash this party.
Tylko próbując zrobić moją pracę. rozumiem, ale nie rozbiliśmy tej partii.
But you'd sure as hell try if you were about to crash.
Ale z pewnością próbowałby pan jak diabli gdyby za chwilę miałby się pan roztrzaskać.
I heard you found out who the car crash victim really is.
A ja słyszałam, że odkryliście, kim jest ofiara wypadku samochodowego.
Weren't you just in a plane crash three days ago?
Czy ty nie roztrzaskałeś się w samolocie 3 dni temu?
There's a good chance he caused the car to crash.
Istnieje duża szansa, że to on spowodował wypadek samochodu.
I still remember the last few seconds before the crash.
Nadal pamiętamte kilka sekund przed rozbiciem.
She couldn't even have a kid cause of that crash.
Przez ten wypadek, nie mogła mieć dzieci.
It's not fair for me to crash into her life.
To niesprawiedliwe, wtrącać się w jej życie.
Why are you and your husband so interested in that crash?
Czemu ty i twój mąż jesteście tak zainteresowani tą katastrofą?
If it goes wrong, and we have a crash, who says sorry first?
Jeśli coś pójdzie źle i będziemy mieli wypadek, to kto pierwszy mówi przepraszam?
And a few years later, his parents die in a plane crash.
Parę lat później... jego rodzice zginęli w katastrofie samolotu.
Couldn't find somewhere to crash for a few days, could you?
Mógłbyś się gdzieś przenocować przez kilka dni?
He left banking after the crash and never looked back.
Zaraz po krachu zerwał z bankowością i nigdy do tego nie wracał.
Could I just crash out on your couch here for a couple hours?
Mógłbym rozwalić się na twojej kanapie na kilka godzin?
They told me you had something to do with the crash on Route 23.
Powiedzieli mi, że masz coś wspólnego z kraksą na drodze 33.
We make a list of all the bars between here and the crash site.
Robimy listę wszystkich barów, stąd do miejsca wypadku.
I actually have to go in to see what's causing his system to crash.
W zasadzie muszę wejść do środka, żeby zobaczyć co tak naprawdę mu dolega.
Perhaps I could crash on the couch for a few hours and then leave.
Czy mógłbym przespać się kilka godzin na kanapie a potem odejść.
We'll clean your pool if you let us crash here tonight.
Wiesz co? My wyczyścimy ten basen, a ty dasz nam tutaj przekimać.
The only one to survive that crash is a woman.
Jedyna osoba, która ocalała w tym wypadku, to kobieta.
Work like an idiot all day and crash out at night.
Tyram jak idiota cały dzień a wieczorem padam jak przecinak.
One false move and the whole thing could crash into many pieces.
Jeden fałszywy ruch i arcydzieło może rozbić się na kawałki.
When she came to, her memories and identity before the crash were gone.
Gdy przyszła do siebie, jej wspomnienia i tożsamość sprzed katastrofy zniknęły.
There's been a car crash monkey, and they need me in tonight.
Był wypadek samochodowy I ja muszę jechać do Szpitala
I only want to tell you that we're going crash on Dante soon.
Powiem ci tylko, że niedługo wszyscy na Dante zginą.
How does a plane crash hundreds of miles from where it was shot down?
W jaki sposób samolot się rozbił setki mil od miejsca gdzie został zastrzelony?
Until the results come through, I'll crash at my folks' or friends'.
Dopóki nie będzie wyników, zaszyję się u moich starych albo przyjaciół.
You're supposed to go over the bar and crash into the glasses!
Miałeś przelecieć przez bar i spaść na szkło.
She may have survived the crash, but we couldn't find her anywhere.
Możliwe, że przeżyła wypadek, ale nigdzie nie możemy jej znaleźć.