Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) trzaskać, strzelać, trzeszczeć, zaskwierczeć, parsknąć, buzować; pokrywać się pajęczynką; skrzyć się;

(Noun) trzask, trzeszczenie, skrzypienie, chrupot; odgłos strzelania, terkot; pajęczynka;
crackle of static - trzaski, trzeszczenie;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C trzask, skrzypienie. vi (of sound) trzaskać, trzeszczeć, skrzypieć

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

trzeszczeć, trzaskać
trzeszczenie

Nowoczesny słownik angielsko-polski

trzaski

terkot

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vi skrzypieć, trzaskać
n trzaski
skrzypienie
odgłos strzelania

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

TRZASKANIE

TRZESZCZENIE

TRZASK

CHRUPOT

SKRZYPIENIE

CHRUPOTAĆ

ZATRZESZCZEĆ

PRASNĄĆ

PARSKAĆ

BUZOWAĆ

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

trzask
skrzypienie

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

chrzęścić

chrzęst

skrzypieć

trzaskać

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.
Nie dostrzegając nawet ich prawdziwej natury, tj. rzężeń elektrycznych.

TED

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.

Jesus Army

Thomas Watson spent hours listening to the strange crackles and hisses and chirps and whistles that his accidental antenna detected.
Thomas Watson poświęcił całe godziny na słuchaniu dziwnych trzasków i syków, świergotów i gwizdów, które zostały przypadkowo odebrane przez tę antenę.

TED

Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin.
Część z trzasków, strzałów było spowodowane wyładowaniami atmosferycznymi, ale te niezwykłe gwizdy i interesująco melodyjne świergoty miały bardziej egzotyczne pochodzenie.

TED

Through the damp sky, cables run with a wet crackle between pylons raised like vast, clenched knuckles - an emblem, perhaps, for the Goliath of progress that once again threatens this small Buckinghamshire market town.

www.guardian.co.uk

For all the cordite and crackle of guns over the decades, though, it is a compelling place - Shangri-la seen through a glass darkly - largely unknown even within India.

www.guardian.co.uk

The German poet Rilke had a word for it: Ger?¤usch, the crackle of the universe, angels dancing in the static.

www.guardian.co.uk

Music, laughter, the crackle of a bonfire and a roasting pig.
Muzyka, śmiech, trzask ognisk i pieczona świnia.