Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.
Mam w sobie zdolność zmiany biedy w bogactwo, przeciwności losu w powodzenie.

TED

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

Jesus Army

MPs will this afternoon get their first chance to debate a bill that allows every school in England to become an academy - with schools rated outstanding by Ofsted being fast-tracked, so that hundreds could convert by the start of the new school year.

www.guardian.co.uk

The Taliban claimed responsibility for the murders, saying the group had been trying to convert Afghans to Christianity, but local police said they believed thieves were to blame.

www.guardian.co.uk

Five years ago Dungavell joined local swimmers to fight plans to convert the Grade II listed baths into flats.

www.guardian.co.uk

They both mean the same thing, of course, but for the convert to Islam the very alien nature of the language of the holy prayers and the holy book can be a stumbling block.

www.guardian.co.uk

No, we ask you to present yourself, not to convert.
Masz go udawać, a nie stać się nim.

Whatever this thing is, it has the ability to convert matter and energy.
Jakkolwiek by to nie wyglądało, ma zdolność do konwersji materii i energii.

So, your idea of a date is to convert me?
Więc wymyśliłeś, że na randce mnie nawrócisz?

Now, you start making people think we're trying to convert everybody to Christianity.
A ty chcesz, żeby ludzie myśleli, że nawracamy wszystkich na chrześcijaństwo?

He just asked me how to convert his dollars into Vermont money.
Własnie mnie pytał jak wymienić dolary na pieniądze z Vermont.

Please, if you're trying to convert me, this isn't a good time.
Proszę, jeżeli próbujesz mnie nawrócić, to nie jest to dobra pora.

See, our good warden thinks he can convert you all.
Nasz dobry naczelnik sądzi, że może was zmienić.

You're asking them to hang a few lights, not convert.
Prosisz ich o zawieszenie kilku lampek, a nie zmianę wiary.

What can they do with military hardware but convert it to civilian use?
Co można zrobić z wojskowym sprzętem, oprócz zmiany na cywilny?

Don't convert the scientific problem to an insignificant love story.
Nie przekształcaj problemu naukowego w nieznaczącą historię miłosną.

Just be thankful you didn't convert with light sensitivity too.
Ciesz się, że przy przemianie nie nabyłaś wrażliwości na światło.

I wanted to take something bad, and convert it into something good.
Chciałem znaleźć coś złego, i zamienić to w coś dobrego.

Your reasons are not sufficient to convert me to modernism.
Pańskie argumenty są niewystarczające, by przekonać mnie do modernizmu.

Convert the bonds and check the price from Tokyo at 8:00 your time.
Wymień obligacje i sprawdź cenę w Tokyo o ósmej twojego czasu.

That's why we can show them a better world, why they convert.
Być sługami. Dlatego pokazujemy im lepszy świat, dla którego powinny się przekonwertować.

You must have saw it before Jack made you convert.
Musiałaś go widzieć zanim Jack namówił cię na nawrócenie.

Use an program to convert it to data that the computer can use.
Użyję programu, który rozpoznaje znaki, i przekonwertuję to na dane, które komputer zrozumie.

She believes in love and I want to convert.
Ona wierzy w miłość, a ja chcę się zmienić.

Courtesy must convert to disdain if you come in her presence.
Uprzejmość sama musi się zmienić na wzgardę, gdy się jej pokażesz na oczy.

It is a shame. she's not Jewish. doesn't even want to convert.
Ale wstyd, ona nie jest Żydówką, i nawet nie chce sie nawrócić.

You cross countries and oceans to convert one single fellow-believer!
Przemierzacie kraje i morza, by zdobyć dla siebie jednego współwyznawcę.

Why do you think that you would like to convert to Catholicism?
Dlaczego sądzisz, że chciałbyś przejść na katolicyzm?

The fines are so low that it is cheaper to ignore the law than to convert their production.
Kary są tak niskie, że bardziej opłaca się zignorować przepisy, niż przekształcić produkcję.

Those who want to convert may wear Soviet army uniforms
Każdy może zmienić mundur na sowiecki.

He's trying to convert the power into love.
Próbują przemienić tę władzę w miłość.

Old cars, new cars, it doesn't really matter. I can convert anything.
Stare samochody, nowe samochody - naprawdę nie ma znaczenia. mogę przerobić cokolwiek.

I've never wanted to convert anyone, I hope.
Nigdy nie próbowałam nikogo nawracać, mam nadzieję.

Inside it will convert it to you into us.
Od środka zmienisz się z siebie, w Nas.

And if they cannot convert you, they will kill you.
I jeśli nie będą mogli cię nawrócić, zabiją cię

If I can convert the gun, then what?
Jeżeli mogę zamienić je w pistolet natryskowy, co wtedy?

Before you go, make sure you convert your dollars into Brooklyn bucks.
Zanim do niej pójdziesz, upewnij się, że przerobiłeś dolary na Brooklynskie dolce.

Look, Doc, we're buddies, but don't try to convert me.
Jesteśmy kumplami, doktorze, ale nie próbuj mnie przekonywać.

We must demand that they, too, convert their production processes to the latest environmentally-friendly technologies.
Musimy wymagać, by one również przestawiły swoje procesy produkcyjne na najnowsze, przyjazne dla środowiska technologie.

Muslims who convert to Christianity, for example, are oppressed.
Na przykład muzułmanie, którzy przechodzą na chrześcijaństwo, są prześladowani.

Joseph, do you think if I convert, it'll make a difference to Francois?
Josephe... Myślisz że jeśli się przechrzczę... czy to zmieni coś dla Francois?

Anyway you can make her convert to Islam.
Może udałoby ci się nawrócić ją na Islam.

Or I'll convert this area into a ruin.
Inaczej zmienię to miejsce w ruinę!

The dramatic events of last October persuaded the government to convert it into a decree-law, which immediately began to have an effect.
Tragiczne wydarzenia z października skłoniły rząd do wprowadzenia dekretu, który natychmiast wszedł w życie.

To convert is its choice to make.
Czy się przekonwertuje to jego wybór.

How can it be that a finite surface Can convert into an infinite one?
Jak taki skończony obszar mógł zamienić się w nieskończony?

Necromonger. it is the name that will convert or kill... every last human life.
Necromonger. Właśnie oni nawrócą, albo zabiją... wszystkich ludzi jacy żyją..

She's the one who needs to convert.
Ty jesteś mężczyzną. To ona powinna się nawrócić.

We took her to our tent and tried to convert her to our faith.
Wzięliśmy ją do naszego namiotu i próbowany nawrócić ją na naszą wiarę.

Can we convert that into a grant?
Czy moglibyśmy przekształcić ją w dotację?

In such a context of crisis, we must take this opportunity to convert and retrain the labour market, so as to avoid negative social impacts.
W takim kontekście kryzysu musimy wykorzystać tę możliwość do przekształcenia i przekwalifikowania rynku pracy, aby uniknąć negatywnego wpływu na społeczeństwo.

Convert subsidies for reconditioning unsafe reactors into funding to close them.
Przekształcić dotacje na ponowne uruchomienie niebezpiecznych reaktorów w finansowanie ich zamykania.

They can't convert you if you fight back!
Nie uda im się, jeśli będziesz walczył!

Time to convert lies into the truth.
Czas zmienić kłamstwa na prawdę.

And will renounce all other seasoning and convert to the garlic?
I wyrzeknie się wszystkich innych przypraw, zamieniając je na czosnek?