Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I must also say that this applies to the issue of managing confidentiality and transparency.
Muszę także powiedzieć, że odnosi się to do kwestii zarządzania poufnością i przejrzystością.

statmt.org

The confidentiality of mail is one of the last bastions we have so far been able to protect.
Tajemnica korespondencji to jeden z ostatnich bastionów, które do tej pory udało nam się obronić.

statmt.org

Secondly, the provision on overriding professional confidentiality would need to be worked out in more detail.
Po drugie, postanowienia dotyczące wyłączenia tajemnicy zawodowej muszą zostać dopracowane w szczegółach.

statmt.org

We should leave the Troika to carry out its work, which should properly occur in a climate of tranquillity and confidentiality.
Pozwólmy Troice wykonywać swoją pracę, która powinna toczyć się w atmosferze spokoju i pewności.

statmt.org

One important point that has to be better developed in Regulation No 1049 is the balance between confidentiality and transparency.
Kwestią, której należy poświęcić więcej uwagi w rozporządzeniu nr 1049, jest równowaga między poufnością a przejrzystością.

statmt.org

We can also see, however, that confidentiality is necessary in certain cases.
Widzimy też jednak, że w pewnych przypadkach potrzebna jest poufność.

The confidentiality of our personal information has to be preserved at any cost.
Należy za wszelką cenę zachować poufność naszych danych osobowych.

You have not made a commitment to confidentiality, which is clearly necessary at least to a certain extent.
Nie wprowadził pan zobowiązania do zachowania poufności, które w oczywisty sposób jest potrzebne przynajmniej w pewnym zakresie.

We break confidentiality, Monica loses, you get your $15 million.
Złamiemy umowę, Monica przegrywa, dostajesz 15 milionów.

It's one of the few places post-911 that didn't change its banking confidentiality laws.
Jedno z niewielu miejsc, które po 11 września nie zmieniło prawa bankowego.

We need to know your name, or names, in strict client confidentiality, of course.
Musimy znać pana... imię.. lub imiona, oczywiście przy zachowaniu całkowitej tajemnicy klienta.

I think some of us really also understand the need sometimes for a bit of confidentiality.
Sądzę, że część z nas naprawdę rozumie też potrzebę pewnej dozy poufności.

She didn't tell you about the confidentiality agreement, did she?
Nie powiedziała ci o poufności, prawda?

The same holds true if confidentiality is requested during discussions.
To samo dotyczy wniosku o zachowanie poufności podczas rozmów.

I'd like to remind everybody in this room they've signed confidentiality agreements.
Chcę przypomnieć wszystkim w tym pokoju, że podpisali umowę o zachowaniu milczenia.

I'm bound by the confidentiality agreements I sign with all my clients.
Z każdym klientem jestem związany klauzulą poufności.

So either tell you this now, or save you behind your confidentiality.
Więc proszę wyznać prawdę, a nie chować się za zasłoną poufności.

The confidentiality of some information must also be protected.
Należy także chronić poufność niektórych informacji.

Your father is obligated to maintain client confidentiality, but you're not.
Twój ojciec ma obowiązek poufności wobec klienta, ale nie ty.

In addition, there must be confidentiality among the institutions during difficult negotiation phases.
Ponadto należy zapewnić poufność trudnych faz negocjacji między instytucjami.

The Commission must commit itself fully, in accordance with the level of confidentiality.
Sama Komisja musi w pełni się zaangażować na rzecz jej uzyskania, z zastrzeżeniem ustalonego poziomu poufności.

Only in cases where security interests require confidentiality will a lower level of transparency be permitted.
Tylko tam, gdzie w interesie bezpieczeństwa leżeć będzie poufność, dozwolona będzie mniejsza przejrzystość.

I must also say that this applies to the issue of managing confidentiality and transparency.
Muszę także powiedzieć, że odnosi się to do kwestii zarządzania poufnością i przejrzystością.

One might almost say a bond of sacred confidentiality.
Można by rzecz, więź świętej poufności.

On the one hand, nobody doubts the particular need to protect the privacy and confidentiality of every citizen's data.
Z jednej strony nikt nie wątpi w szczególną potrzebę ochrony prywatności i poufności danych każdego obywatela.

Probably sign a confidentiality agreement, serve time for manslaughter.
Prawdopodobnie podpisze poufne porozumienie, pozwalające na przyjęcie, że było to nieumyślne zabójstwo.

What you're proposing in your report breaks confidentiality laws.
To co proponujesz w raporcie łamie prawo poufności.

The second misunderstanding was over the confidentiality of documents.
Drugie nieporozumienie dotyczyło poufności dokumentów.

This is true not only for financial confidentiality, it also applies to the other economic sectors, including the industrial sector.
Nie dotyczy to jedynie problemu braku zaufania na rynkach finansowych, ale również innych sektorów gospodarki, w tym sektora przemysłu.

I need you to sign this confidentiality agreement.
Zanim pokażę ci rękopis, musisz podpisać kilka dokumentów.

Many Members have mentioned that this is an issue of competencies and also of confidentiality.
Wielu posłów podkreślało, że jest to kwestia kompetencji, jak również poufności.

I'm sorry too but I feel I must protect the confidentiality of my patients.
Też mi przykro, ale czuję, ze muszę chronić prywatność moich pacjentów.

You're bound by the confidentiality agreement Jessica signed the night I left.
Wiąże was umowa o poufności, którą podpisała Jessica, gdy odchodziłem.

For the sake of transparency, they should disclose certain information, but having said that we need to keep a sharp eye on costs and confidentiality.
W celu zapewnienia przejrzystości, lotniska powinny ujawniać określone informacje, ale z drugiej strony musimy ściśle monitorować koszty i poufność.

Secondly, the provision on overriding professional confidentiality would need to be worked out in more detail.
Po drugie, postanowienia dotyczące wyłączenia tajemnicy zawodowej muszą zostać dopracowane w szczegółach.

Yet the uncertainty being created at the moment by the confidentiality of the negotiating documents has given rise to many rumours.
Jednak obecnie pojawiła się niepewność, ponieważ zachowanie poufności dokumentów negocjacyjnych spowodowało liczne pogłoski.

That means responsibilities, like conspiracy and confidentiality, but also privileges...
Jesteście teraz to oznacza obowiązki, konspirację i inne rzeczy, ale też korzyści.

A friendship between two men requires a IeveI of confidentiality.
Przyjaźń między dwoma facetami wymaga pewnej dozy poufności.

They are protected by my oath of confidentiality.
Są chronieni moją przysięgą poufności.

However, he is also duty bound to respect the confidentiality of the information that he receives.
Jednakże jest on również związany swoimi zobowiązaniami do przestrzegania poufności otrzymanej informacji.

I would like to call for data to be transferred between Member States in a manner which guarantees its confidentiality and security.
Wzywam do przekazywania danych między państwami członkowskimi w taki sposób, który gwarantuje ich poufność i bezpieczeństwo.

One of the important changes made to the petitioning process is the emphasis on the petition's privacy or confidentiality.
Jedną z ważnych zmian wprowadzonych do procesu petycyjnego jest nacisk na prywatność i poufność petycji.

Lobbyists must not be able to request confidentiality.
Lobbyści nie mogą domagać się prawa do zachowania poufności.

The confidentiality of mail is one of the last bastions we have so far been able to protect.
Tajemnica korespondencji to jeden z ostatnich bastionów, które do tej pory udało nam się obronić.

These amendments include proposals to improve the confidentiality of data relating to installations and staff working with animals.
Poprawki te obejmują propozycje poprawy w zakresie poufności danych odnoszących się do instalacji i personelu pracującego ze zwierzętami.

Together, they decided to approve a confidentiality clause.
Podjęły także wspólną decyzję o zastosowaniu klauzuli poufności.

These draft negotiating guidelines have been shared with Parliament subject to the appropriate confidentiality requirements.
Ten projekt wytycznych negocjacyjnych otrzymał także Parlament, z zachowaniem odpowiednich wymogów dotyczących poufności.

There is something called a confidentiality agreement.
Istnieje coś takiego jak umowa o poufności.

Would you tell me about patient confidentiality?
Mógłby mi pan powiedzieć o klauzuli poufności wobec pacjenta?

Our confidentiality is equivalent to a bank you might find in the Cayman Islands.
Nasza poufność jest porównywalna z tą w bankach, jakie możecie znaleźć na Kajmanach.

Let us accept, as a basic principle, that companies should not invoke business confidentiality when they place hazardous chemicals on the market.
Zaakceptujmy, jako podstawę, że firmy nie powinny powoływać się na tajemnicę gospodarczą, gdy wprowadzają niebezpieczne chemikalia na rynek.

When talking about financial market statistics, there are problems of confidentiality and here we also have to work with the European Central Bank.
Jeżeli chodzi o statystyki dotyczące rynku finansowego, występują problemy związane z poufnością. I tu również musimy współpracować z Europejskim Bankiem Centralnym.

At the same time, access to websites should only be given if the confidentiality of the information requested can be guaranteed.
Jednocześnie dostęp do stron internetowych należy przyznawać jedynie w takich sytuacjach, kiedy można zagwarantować poufność żądanej informacji.

This work requires commitment and full confidentiality.
Doktorze, ta praca wymaga poświęceń i kompletnej tajności.

Confidentiality is part of your work, too, Doctor...
Poufność jest także częścią pani pracy, pani doktor...