Słownik częstych błędów

Rzeczownik comprehension oznacza intelektualne zrozumienie (znaczenia), zdolność rozumienia/pojmowania, np. Test of listening comprehension is one of the parts of Cambridge exams (Test umiejętności rozumienia ze słuchu jest jedną z części egzaminów Cambridge). Understanding natomiast oznacza często empatyczne zrozumienie, wrażliwość, wyczucie, np. She was known for being wise and understanding (Była znana z mądrości i wyrozumiałości). Przymiotnik comprehensive znaczy kompleksowy, obejmujący szeroki zakres. F także comprehensible/comprehensive

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

That is why all these critical remarks are beyond comprehension.
Stąd też tak trudno jest zrozumieć te wszystkie krytyczne uwagi.

statmt.org

Greece's stubborn obstruction of the start of negotiations for accession is beyond comprehension.
Uporczywe blokowanie przez Grecję rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych jest niezrozumiałe.

statmt.org

But what happened on 27 October is beyond human comprehension.
Jednak to, co stało się 27 października, przekracza ludzką wyobraźnię.

statmt.org

The comprehension of it leads us to a greater and heightened sense of the beauty of what's actually going on.
Ta świadomość sprawia, że jeszcze mocniej odczuwamy piękno tego ruchu.

TED

It's mediated by information before the comprehension.
W postrzeganiu pośredniczy uprzednia informacja.

TED

Our modern passion for fact-collection and box-ticking rather than a deep comprehension of the world around us would have horrified him too.

www.guardian.co.uk

But what happened on 27 October is beyond human comprehension.
Jednak to, co stało się 27 października, przekracza ludzką wyobraźnię.

But as a man, I admit to many things which are beyond my comprehension.
Jako człowiek, przyznaję, że wiele rzeczy przekracza moje zrozumienie.

I have no argument against it, but it's beyond my comprehension.
Nie mam argumentów przeciw temu, ale to przekracza moje rozumowanie.

She's been teaching me all the things that overcome comprehension in our real world.
Powoli mnie uczy zrozumieć wszystkie rzeczy niepojęte w naszym realnym świecie.

That is why all these critical remarks are beyond comprehension.
Stąd też tak trudno jest zrozumieć te wszystkie krytyczne uwagi.

With all due respect, what's happening out there is way beyond our comprehension.
Z całym szacunkiem, To co tam się dzieje jest poza naszą możliwością zrozumienia.

And with that rage, her powers grew beyond all comprehension.
A wraz z nim rosła jej niewyobrażalna potęga.

Saying your father is dead when he's not is lying beyond comprehension.
Mówienie, że twój ojciec nie żyje, kiedy żyje, to kłamstwo ponad ludzkie pojęcie.

I know this a bit out of our realm of comprehension.
Wiem, że to nieco przekracza naszą zdolność pojmowania.

The engineering comprehension necessary to artificially create a black hole may suggest an answer.
Technologia potrzebna, aby sztucznie wytworzyć czarną dziurę sugeruje odpowiedź.

We can safely draw the conclusion that humans have strength beyond our comprehension.
Możemy spokojnie wysnuć wniosek, że ludzie mają siłę wykraczającą poza naszą zdolność pojmowania.

This demonstrates confidence in Europe's comprehension of the situation of small states too.
Jest to oznaką wiary w zrozumienie przez Europę także sytuacji małych państw.

You have no comprehension of what that means!
Gdy mówisz, że jesteś homoseksualna, nie rozumiesz, co to znaczy.

The citizens expect Europe to offer legibility, visibility, comprehension, explanations, education, support.
Obywatele oczekują, że Europa zaoferuje czytelność, przejrzystość, zrozumienie, wyjaśnienie, edukację, wsparcie.

Are you suggesting that it's beyond my comprehension?
Proszę mu powiedzieć, że spotkamy się za godzinę.

Or is it pure communication beyond our comprehension?
Albo sposób komunikacji, którego nie potrafimy zrozumieć.

Stupid beyond all comprehension, but you'il never survive here.
Głupsza niż wszystkie standardy, ale tu nigdy nie przeżyjesz.

And your comprehension of romance is a joke!
I twoje rozumowanie romansu jest żart!

Have you had experiences beyond human comprehension?
Czy doznaliście doświadczeń będących poza ludzkim wyobrażeniem?

Interesting. His reading comprehension suggests above-average intelligence, but his writing is inferior.
Jego czytanie ze zrozumieniem sugeruje inteligencję powyżej przeciętnej, ale jego pisanie jest niskiej jakości.

And that is not something that is beyond comprehension atthis point.
I to nie jest coś co jest w tym momencie pozazasięgiem.

These forces are beyond your comprehension.
Te siły są poza twoim rozumowaniem.

But this is beyond our comprehension.
To wykracza poza nasz rozum.

Comprehension is not a requisite of cooperation.
Zrozumienie nie jest warunkiem współpracy.

Greece's stubborn obstruction of the start of negotiations for accession is beyond comprehension.
Uporczywe blokowanie przez Grecję rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych jest niezrozumiałe.

Feelings are beyond comprehension, girl.
Dziewczyno, uczucia są ponad pojmowaniem.

A totalitarian regime that makes political capital out of the tragedy of its own people defies comprehension and must be condemned.
Reżim totalitarny, dla którego kapitałem politycznym jest tragedia własnego narodu, jest nie do zrozumienia i musi zostać potępiony.

At Yumimoto, money defied human comprehension.
W Yumimoto pieniądz przekraczał rozumienie ludzkie.

Something beyond your comprehension.
Coś co wykracza poza Twoje zrozumienie.

She loves you... beyond comprehension.
Kocha cię ponad wszelki rozsądek.

It is beyond my comprehension why, at every sitting at Strasbourg, each Member is handed around 200-300 pages of stenographs and protocols.
Nie potrafię zrozumieć, dlaczego na każdym posiedzeniu w Strasburgu każdy poseł otrzymuje około 200-300 stron stenogramów i protokołów.

Multilingualism is essential for effective communication and represents a means of facilitating comprehension between individuals and, hence, acceptance of diversity and minorities.
Wielojęzyczność ma zasadnicze znaczenie dla skutecznej komunikacji i stanowi środek ułatwiający wzajemne zrozumienie, a przez to akceptację różnorodności i mniejszości.

This simple feeling... ..is beyond V'Ger's comprehension.
To proste uczucie jest poza pojmowaniem V'Ger.

Immigration is a two-way relationship of supply and dialogue, exchange and mutual influence, cooperation and respect for peoples and individuals, comprehension and the guaranteeing of equal opportunities.
Imigracja to dwustronna relacja podaży i dialogu, wymiany i wzajemnego wpływu, współpracy i szacunku dla ludów i jednostek, podejście całościowe i gwarancja równych szans.

The fact that many states still apply the death penalty, the cruellest, most inhumane and degrading form of punishment of all, especially to women and even minors, is beyond comprehension.
Niewyobrażalne jest to, że wiele krajów nadal stosuje karę śmierci - najokrutniejszą, najbardziej nieludzką i upokarzającą formę kary ze wszystkich, szczególnie gdy jest ona wymierzana wobec kobiet, a nawet nieletnich.

The powers of comprehension on the part of the Finns should not be underestimated either, not even those of the supporters of the True Finns Party.
Zbyt nisko ocenia Pan zdolności pojmowania Finów - nawet zwolenników Partii Prawdziwych Finów.

As a creator of integration, tolerance and mutual comprehension, culture is an essential component of our societies which we must promote in our diplomatic efforts in favour of human rights and democracy.
Budując integrację, tolerancję i wzajemne zrozumienie, kultura jest podstawowym elementem naszych społeczeństw, który musimy promować w naszych staraniach dyplomatycznych na rzecz praw człowieka i demokracji.

Once again, I would like to reiterate the importance of this legal process in order to allow easier comprehension and greater clarity of EU legal texts, whose main beneficiaries are the European public and its bodies.
Jeszcze raz chciałbym ponownie podkreślić znaczenie tego procesu prawnego w celu umożliwienia łatwiejszego zrozumienia i zapewnienia większej przejrzystości tekstów prawnych Unii Europejskiej, którego podstawowymi beneficjentami są obywatele Unii Europejskiej i jej instytucje.

(PL) Madam President, I have every respect for the Turkish nation and am fully aware of the centuries of close and neighbourly relations between my country, Poland, and Turkey. Nonetheless, I have to say that the idea of Turkey's membership of the European Union defies comprehension.
Z całym szacunkiem dla narodu tureckiego i zważywszy na stulecia bezpośrednich relacji i sąsiedztwa między moim krajem - Polską a Turcją, uważam, że członkostwo Turcji w Unii Europejskiej jest całkowitym nieporozumieniem.