(Adjective) zrozumiały;
adj zrozumiały, łatwy do zrozumienia
zrozumiały
komunikatywny
adj zrozumiały
dający się objąć rozumem
adj. zrozumiały
Słownik częstych błędów
Przymiotnik comprehensive znaczy obszerny, całkowity lub rozumiejący (zdolny do wczucia się), np. His lecture was really comprehensive - he did not omit anything from the book- (Jego wykład był naprawdę wyczerpujący - nie pominął niczego, co było w książce). Comprehensible natomiast znaczy zrozumiały, możliwy do pojęcia, np. His lecture was really comprehensible - even a child would understand it (Jego wykład był bardzo zrozumiały - nawet dziecko by go zrozumiało)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Information must be clear and comprehensible and must be given at the right time.
Informacja musi być jasna i zrozumiała, a także przekazana we właściwym czasie.
You turn a deaf ear to all our arguments: this is absolutely incomprehensible.
Jest pani głucha na wszystkie nasze argumenty: jest to całkowicie niezrozumiałe.
Comparing today's Lithuania with the Soviet Union is simply incomprehensible.
Porównywanie dzisiejszej Litwy do Związku Radzieckiego jest po prostu niepojęte.
Tbilisi is responsible for the incomprehensible decision to take military action.
Tbilisi jest odpowiedzialne za niezrozumiałą decyzję o podjęciu działań wojskowych.
In any case, these costs should be within sensible and comprehensible limits.
W każdym razie koszty te powinny mieścić się w rozsądnych i realistycznych granicach.
Simple and comprehensible words punctuate a sequence vocalised out of nonsense.
All I can remember is what was comprehensible to that consciousness.
Wszystko co pamiętam to to co było zrozumiałe dla tamtej pierwotnej świadomości.
In any case, these costs should be within sensible and comprehensible limits.
W każdym razie koszty te powinny mieścić się w rozsądnych i realistycznych granicach.
The ruling has its own logic and it is quite comprehensible to me.
Wyrok ten ma swoją własną logikę i dla mnie jest dosyć spójny.
When you present the preliminary draft budget to us, do so in a simple and comprehensible way.
Gdy nadejdzie czas przedstawiania wstępnego projektu budżetu, proszę uczynić to w sposób jasny i zrozumiały.
The new instrument will make fares more transparent and comprehensible.
Nowy instrument sprawi, że taryfy będą bardziej przejrzyste i zrozumiałe.
I am not sure whether this kind of thing makes the European Union more comprehensible to its citizens.
Nie jestem pewien, czy tego rodzaju działania sprawiają, że Unia Europejska staje się bardziej zrozumiała dla swoich obywateli.
A further priority is to make the information comprehensible even to those without medical or pharmaceutical qualifications.
Kolejnym priorytetem jest formułowanie informacji w taki sposób, by były one zrozumiałe również dla osób nieposiadających medycznego lub farmaceutycznego wykształcenia.
The offer made by the EU is good, comprehensible and fair.
Oferta złożona przez UE jest dobra, kompleksowa i uczciwa.
The report is comprehensible, concise and to the point.
Sprawozdanie jest kompleksowe, zwięzłe i na temat.
Transported somehow to a simple, safe, beautiful place, where everything is comprehensible:
Unosiłam się jakoś do prostego, bezpiecznego i pięknego miejsca, gdzie wszystko jest zrozumiałe.
It is up to Member States to make the information comprehensible by means of the relevant explanations.
Zadaniem państw członkowskich jest zapewnienie, aby te informacje były zrozumiałe za pomocą odpowiednich wyjaśnień.
In future air fares are to be set out in a comprehensible and transparent way.
W przyszłości opłaty lotnicze będą ustalane w sposób zrozumiały i jasny.
The citizens expect clear and comprehensible information too.
Tego również oczekują obywatele: jasnej i czytelnej informacji.
Only if we achieve a suitable level of transparency will our activities become more comprehensible to the citizens, and therefore closer to them.
Tylko jeżeli osiągniemy odpowiednią przejrzystość, nasza aktywność stanie się bardziej zrozumiała dla naszych obywateli, a przez to im bliższa.
The decision is simple, clear and universally comprehensible.
Wyrok jest prosty, jasny i powszechnie zrozumiały.
The exact way in which the security charges will be calculated must be comprehensible.
Sposób wyliczania opłat za ochronę musi być zatem w pełni zrozumiały.
There must be a comprehensible long-term tax system as regards all types of entrepreneurship and industry.
Musi istnieć zrozumiały, długoterminowy system podatkowy, obejmujący wszystkie rodzaje przedsiębiorczości i przemysłu.
Of course, this presupposes, among other things, communications that are accessible and comprehensible to citizens.
Zakładam przy tym oczywiście, że będziemy się komunikować z obywatelami w sposób przystępny i zrozumiały.
They concern practical and comprehensible help for every citizen of the EU.
Dotyczą one praktycznej i zrozumiałej pomocy dla wszystkich obywateli UE.
All this is complicating the system for protecting fundamental rights in Europe, and making it even less comprehensible to the citizens.
Wszystko to komplikuje system ochrony praw podstawowych w Europie.
Secondly, the document should be comprehensible to them.
Po drugie, dokument powinien być dla nich zrozumiały.
The task, after all, is to do something for consumers, and to make the law simpler, clearer and more comprehensible.
Zadanie polega przede wszystkim na uczynieniu czegoś dla konsumentów oraz sprawienie, aby prawo było prostsze, jaśniejsze i bardziej zrozumiałe.
We therefore need clear, workable and comprehensible models.
Niezbędne jest zatem wprowadzenie przejrzystych, zrozumiałych i nadających się do stosowania modeli.
The method applied for distribution of seats is not clear and comprehensible to EU citizens.
Zastosowana metoda rozdziału miejsc nie jest jasna i zrozumiała dla obywateli UE.
Better, more comprehensible legislation, applied consistently, is necessary for this, and for the Union to win the confidence of citizens.
Aby to osiągnąć i aby zdobyć zaufanie obywateli, konieczne jest także lepsze, bardziej zrozumiałe, konsekwentnie stosowane prawodawstwo.
Information must be clear and comprehensible and must be given at the right time.
Informacja musi być jasna i zrozumiała, a także przekazana we właściwym czasie.
However, we have chosen to alter the definition of 'public provocation' so that it is legally more comprehensible in all countries.
Zdecydowaliśmy się jednak zmienić definicję "publicznego nawoływania”, tak aby była ona bardziej zrozumiała z prawnego punktu widzenia we wszystkich krajach.
In this regard, I call on the Commission to draw up sensible, clear and comprehensible criteria.
W tym zakresie wzywam Komisję do opracowania rozsądnych, jasnych i zrozumiałych kryteriów.
A clear and comprehensible political will and a discourse of truth are the necessary conditions for restoring our citizens' confidence.
Jednoznaczna, zrozumiała wola polityczna w połączeniu z prawdomównością to warunki niezbędne przywrócenia zaufania obywateli.
Well, in order for it to be living law, it needs to be understandable - comprehensible - to our citizens.
Tak, aby to było prawo żywe, musi być zrozumiałe - czytelne dla naszych obywateli.
As a result, we do not know who is responsible for these national management declarations and to what extent they are comprehensible and accurate.
W efekcie nie wiemy, kto jest odpowiedzialny za te krajowe deklaracje w sprawie zarządzania i na ile są one zrozumiałe i dokładne.
It is not well, it is comprehensible.
Jest zły, to zrozumiałe.
Clear and easily comprehensible provisions that are consequently easy to implement help to boost consumer confidence in the functioning of the single market.
Jasne i zrozumiałe przepisy gwarantujące łatwość ich egzekwowania wpływają korzystnie na zwiększenie zaufania do funkcjonowania wspólnego rynku oraz do wzrostu zakupu towarów i usług.
In order that the standards can be enforced more easily, they need to be more comprehensible and easier to use.
Aby łatwiej można było egzekwować przestrzeganie norm, muszą one być bardziej zrozumiałe i łatwiejsze do zastosowania.
A temptation which may be politically comprehensible to the citizens of those countries involved, but which is not institutionally acceptable.
Pokusa, która może być zrozumiała z politycznego punktu widzenia dla obywateli krajów, których to dotyczy, ale nie do zaakceptowania pod względem instytucjonalnym.
I am delighted to see that additional safeguards have therefore been introduced to ensure transparency through clear and more comprehensible labelling.
Z zadowoleniem obserwuję, że wprowadzono dodatkowe zabezpieczenia mające na celu zapewnienie przejrzystości poprzez jasne i bardziej zrozumiałe oznakowanie.
The calculation of the upper limits for animal husbandry must also be reasonable and comprehensible in relation to poultry.
Zasady obliczania dopuszczalnych wartości granicznych w hodowli zwierząt muszą być również racjonalne i zrozumiałe w odniesieniu do hodowli drobiu.
Information on this subject must be clearly marked on the pack, and also drawn up in language that is clear and comprehensible to the consumer.
Informacja na ten temat powinna być wyraźnie zaznaczona na opakowaniu, a także sformułowana w sposób jasny i zrozumiały dla konsumenta.
European citizens also need more information, not to mention simpler, more comprehensible and more clearly communicated legislation.
Ponadto obywatele europejscy potrzebują więcej informacji, jak też prostszego, bardziej zrozumiałego i jaśniej zakomunikowanego prawodawstwa.
Unifying them and making them comprehensible can only help operators and users alike.
Ujednolicenie tych przepisów oraz zapewnienie, żeby były zrozumiałe może jedynie ułatwić życie przedsiębiorcom i konsumentom.
For instance, it is not comprehensible that a litre of milk now costs less than a litre of water.
Na przykład nie jest zrozumiałe dlaczego litr mleka kosztuje mniej niż litr wody.
The public must be clearly and transparently informed, although in a way which will not cause panic, but will provide qualified and comprehensible information.
Społeczeństwo należy informować w sposób wyraźny i przejrzysty, tak by nie wywoływać paniki, lecz zapewniać rzetelne i zrozumiałe informacje.
The proposal is well balanced, it is based on a clear, comprehensible and transparent system, and can also be sustained for future enlargements.
Przedmiotowa propozycja jest należycie wyważona i oparta na jasno określonym, zrozumiałym i przejrzystym systemie, który, co więcej może być stosowany przy kolejnych rozszerzeniach.
Paradoxically, however, one of the Constitutional Treaty's basic tasks was to make it more comprehensible and acceptable to European society.
Jednak paradoksalnie jednym z podstawowych zadań traktatu konstytucyjnego było uczynienie go bardziej zrozumiałym i akceptowalnym dla społeczeństwa europejskiego.
The EU must identify the key challenges arising from the conduct of the elections and respond in a unified and comprehensible manner.
UE musi zidentyfikować kluczowe wyzwania związane z organizacją wyborów i odpowiedzieć na nie w ujednolicony i zrozumiały sposób.
I hope that we can arrive at a comprehensible state of affairs in this regard at long last, and also that there is a scientific basis.
Mam nadzieję, że zdołamy w końcu ustalić w zrozumiały sposób fakty, oraz że istnieje w tym zakresie podstawa naukowa.
Its new layout and the new way of presenting statistical data have helped make this report clearer and more comprehensible than those previously tabled.
Nowy układ graficzny i nowy sposób przedstawienia danych statystycznych sprawiły, że sprawozdanie jest wyraźniejsze i bardziej wszechstronne niż dotychczasowe sprawozdania.
The clear purpose of this process of codification is to make EU law more accessible and comprehensible for the European public.
Jasno określonym celem tego procesu ujednolicania jest zapewnienie, żeby przepisy prawa Unii Europejskiej były bardziej przystępne i zrozumiałe dla obywateli Unii Europejskiej.
This will make European Union legislation more comprehensible and it will be easier for the Member States to implement it.
Uczyni to przepisy unijne bardziej zrozumiałymi i ułatwi państwom członkowskim ich wdrożenie.
To make it more comprehensible to the Commissioner, this is equivalent to 39 000 immigrants arriving in France or in Italy in one day.
Aby łatwiej to było panu zrozumieć, liczba ta jest odpowiednikiem 39 tysięcy imigrantów przybywających do Francji lub Włoch w jednym dniu.