Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adverb) jasno; wyraźnie; zrozumiale; zupełnie, dokładnie, całkiem; czysto; z daleka, z dala od;
keep one’s way clear of sth - trzymać się z dala od czegoś, unikać czegoś;
clear through sth - prosto przez, na wskroś;
loud and clear - głośno i wyraźnie;
clear title - prawniczy bezsporny/nieobciążony tytuł własności;
clear into sth - dokładnie do środka, całkiem do wewnątrz;
stand clear of the door - odsunąć się od drzwi, nie stać przy drzwiach;
jump clear of sth - odskoczyć od czegoś, uskoczyć przed czymś;

(Noun) wolna przestrzeń;
in the clear - informatyka występujący w otwartym tekście, a nie w kodzie; wolny od podejrzeń, oczyszczony z zarzutów; całkowicie zdrowy po przebytej chorobie; na prostej, uwolniony od kłopotów, uporawszy się z problemami;

(Adjective) czysty, klarowny; przejrzysty, zrozumiały; oczywisty, jasno sprecyzowany; zdecydowany; myślący logicznie, trzeźwy; gładki, czysty, bez krost; łatwo widzialny; dobrze słyszalny; niezablokowany przez coś, wolny od czegoś, nietknięty przez coś; niezasłonięty; cały, kompletny; po potrąceniu podatku, na czysto, netto; bezchmurny; lingwistyka czysty; informatyka jawny, niekodowany; otwarty, niezabudowany; marynistyka rozładowany; pusty; wyklarowany; wolny od zajęć, niezajęty; bystry, przenikliwy;
be clear sailing - nie sprawiać trudności, być prostym i nieskomplikowanym;
to be as clear as mud - zagmatwany, mętny, niejasny;
make oneself clear - (Verb) wyrażać się jasno, dawać jasno do zrozumienia, stawiać sprawę bez ogródek;
clear understanding - całkowite zrozumienie, absolutna jasność co do jakiejś kwestii;
see one’s way clear (to doing sth|to sth) - uznać coś za wykonalne, zechcieć coś zrobić, pofatygować się;
clear recollection - wyraziste wspomnienie;
make it clear (to sb) that - uzmysłowić (komuś), że; dać komuś wyraźnie do zrozumienia, że;
absolutely clear - całkiem jasny, absolutnie przejrzysty;
as clear as crystal - przenośne jasne jak słońce, łatwe do zrozumienia;;
all clear! - militarny alarm odwołany;
clear gain - zysk netto;
be clear about sth - mieć jasność co do czegoś, nie mieć złudzeń lub wątpliwości w jakiejś sprawie;
clear conscience - czyste sumienie;
have a clear picture of sth - (Verb) mieć jasny obraz sytuacji, mieć coś rozpracowane, orientować się;
be clear (to sb) that - być (dla kogoś) oczywistym, jasnym, że;
leave the field clear for sb - zrezygnować bez walki, poddać się walkowerem;
keep a clear head - zachować jasność myślenia, trzeźwy umysł, nie dać się zwariować;
clear round - sport czysty przejazd;
as clear as a bell - donośny jak dzwon;
the all-clear - (Noun) sygnał, że niebezpieczeństwo minęło; znak, że droga jest wolna; pozwolenie; stwierdzenie lekarskie, że stan zdrowia po chorobie wrócił do normy;
clear signal - wyraźny sygnał;
crystal clear - (Adjective) kryształowo czysty, przejrzysty jak kryształ, krystaliczny; w pełni zrozumiały, jasny jak słońce; kryształowo przejrzysty, nieskazitelnie czysty;
the coast is clear. - Droga wolna, nie ma niebezpieczeństwa, że ktoś cię złapie lub zobaczy.;
let’s get this clear - postawmy sprawę jasno; powiedzmy sobie bez ogródek; ustalmy jedną rzecz;
clear signal - wyraźny sygnał;
crystal clear - (Adjective) kryształowo czysty, przejrzysty jak kryształ, krystaliczny; w pełni zrozumiały, jasny jak słońce; kryształowo przejrzysty, nieskazitelnie czysty;
the coast is clear. - Droga wolna, nie ma niebezpieczeństwa, że ktoś cię złapie lub zobaczy.;
let’s get this clear - postawmy sprawę jasno; powiedzmy sobie bez ogródek; ustalmy jedną rzecz;

(Verb) usuwać coś skądś, oczyszczać z czegoś; uwalniać od czegoś; odblokować; sprzątać, uprzątać; ewakuować ludzi lub budynek; rozjaśnić się, rozchmurzyć się; przejaśniać się; rozpogodzić się, rozchodzić się, przerzedzić się; rozwiać się; ustępować; wyklarować się; rozjaśnić myśli, odświeżyć umysł; zarabiać na czysto; sport przeskoczyć przez przeszkodę bez dotykania jej; finanse rozliczać; zostać rozliczonym; przerzedzić, przetrzebić; odkodować; marynistyka rozładować; odprawić, dokonać odprawy celnej; zwiać, zmyć się;
clear sb’s head - rozjaśnić komuś w głowie; pomóc komuś wytrzeźwieć, odzyskać jasność umysłu;
clear customs - przejść odprawę celną;
clear one’s throat - odchrząknąć, odkaszlnąć;
clear the cobwebs away - (Verb) pomóc odzyskać komuś świeżość umysłu, rozproszyć zamęt w głowie;
clear sb out - obrobić kogoś, okraść doszczętnie;
clear the air - rozładować/oczyścić atmosferę, odświeżyć powietrze, wyjaśnić nieporozumienia;
clear sth off - wyprzedawać coś, pozbywać się czegoś;
clear a debt - spłacić dług;
clear a mortgage - spłacić kredyt hipoteczny;
clear away - zniknąć; uprzątnąć naczynia ze stołu po posiłku;
clear the stock - biznes upłynniać zapasy;
clear the table - sprzątać naczynia ze stołu po posiłku; sprzątać ze stołu;
clear the way for sth (to happen) - zrobić miejsce, przejście dla czegoś, przygotować grunt pod coś, usunąć przeszkody, czyścić pole, torować drogę;
clear out - wynieść się skądś, spadać skądś, zmyć się skądś;
clear off - uciec, zwiać; wynieść się skądś; sprzątać ze stołu; przejaśniać się, ustępować; wyrównywać;
clear the decks - przygotować teren lub grunt pod coś, oczyścić pole/przedpole;
clear sth away - (Phrasal Verb) uprzątnąć coś, pozbierać coś, usunąć, posprzątać;
clear the backlog - nadrobić zaległości;
clear sth with sb - otrzymać od kogoś zgodę na coś, ustalić coś z kimś, skonsultować się z kimś w sprawie czegoś;
clear sb’s name - (Verb) oczyścić czyjeś imię;
clear a loan - spłacić pożyczkę;
clear goods off - wyprzedawać towar;
clear goods off - wyprzedawać towar;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj
1.
(easy to see) wyrazisty, wyraźny
(evident) oczywisty, ewidentny, zrozumiały.
2.
(bright, unclouded) przejrzysty, czysty, bezchmurny
a ~ sky bezchmurne niebo
on a ~ day w bezchmurny dzień.
3.
(transparent) przezroczysty, transparentny.
4.
(of sound) wyrazisty, czysty.
5.
(intelligible, certain) zrozumiały
pewny, przekonany
this note is not~ to me ta notatka nie jest dla mnie zrozumiała
are you ~ what you've seen? czy jesteś pewien tego co zobaczyłeś?to make sth ~ to sb wyjaśniać coś komuś
to make sth ~ wyjaśniać coś
I am not ~ what he wants nie jestem pewna, czego on chce
crystal ~ krystalicznie czysty
(colloq): ~ as mud mętny, niezrozumiały.
6.
(safe, free, unencumbered) wolny (od przeszkód), oczyszczony
the 'all ~' nie ma przeszkód
~~of debt wolny oddługu
~ of suspicion wolny od podejrzeń
my conscience is ~ moje sumienie jest czyste
~ profit czysty zysk
three ~ days trzy pełne dni
to keep a ~ head zachowywać trzeźwość umysłu.adv he spoke loud and ~ mówił głośnoi wyraźnie
to keep ~ of nie zbliżać się (do kogo)
omijać z daleka (kogoś, coś)
unikać (kogoś, czegoś) .vt
1.
(make ~, empty) opróżniać, oczyszczać
to ~ land oczyszczać ziemię
he ~ed his desk posprzątał biurko
our talk ~ed the air ta rozmowa oczyściła nasze stosunki
to ~ sb (of a charge) oczyszczać kogoś z zarzutów
zmywać z kogoś winę
to ~ sb's mind of doubt pozbawiać kogoś niepewności
to ~ one's conscience oczyszczać sumienie
he ~ed his throat chrząknął (dla zwrócenia uwagi)
to ~ sth out of the way usuwać coś z drogi
he ~ed the children out of the garden zabrał dzieci z ogrodu.
2.
(jump over, get past) przeskakiwać, jechać, przechodzić
the horse ~ed the hedge koń przeskoczył żywopłot.
3.
(make profit of): we ~ed 50 zyskaliśmy 50 funtów.
4.
to ~ an account opróżniać konto.~ cpds ~-cut adj wyraźny, czysty
~-headed adj bystry, mądry, trzeźwo myślący
~-sighted adj wnikliwy
~way n droga szybkiego ruchu. Phrasal verbs: ~ to ~ away vt usuwać, uprzątać
vi (disperse) rozpraszać się
~ to ~ off vt: to ~~off a debt wyrównywać długi
vi (colloq, go away) zwiać, wynosić się
~ to ~ out vt sprzątać
you must ~ out of here musisz się stąd wynieść
(tidy, remove): to ~ up vt sprzątać, oczyszczać
~ to ~~up a mystery vi wyjaśniać zagadkę
the weather ~ed up przejaśniło się
please ~ up after yourself proszę, posprzątaj po sobie.

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

jasny, wyraźny, przezroczysty, przejrzysty, oczywisty, jawny, czysty, klarowny, niewątpliwy, niezasłonięty, pogodny, niewinny, wolny
suma netto
oczyszczać, usuwać wątpliwości, wyjaśniać, rozjaśniać, ustępować, przeskakiwać (przeszkodę), zarabiać (netto), bez zastrzeżeń
~ a cheque zaakceptować czek
~ a throat odchrząknąć
~ of wolny od
stay ~ of trzymać się z dala od
in the ~ wolny od podejrzeń
~ away posprzątać (np. po obiedzie), przechodzić, przejaśniać się, znikać
~ off! (pot.) ~zjeżdżaj!, zmykaj!, spieprzaj!
~ out robić porządki, wyrzucać niepotrzebne rzeczy, (pot.) zmywać się
~ up robić porządki, wyjaśniać, przejaśniać się

Nowoczesny słownik angielsko-polski

wyczyść

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r


1. wolny
2. bezsporny
3. pełny, cały ~ of expenses wolny od długówto be ~ of debts nie mieć długów

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

adj
1. czysty, bezsporny
2. pełny, cały
3. niezakodowany, niezaszyfrowany clear title bezporny tytuł to make sth clear to sb dawać komuś coś do zrozumieniavt
1. spłacać, wyrównać
2. rozliczać
3. równoważyć to clear a debt regulować dług to clear a property uwolnić nieruchomość od obciążeń to clear of an accusation uwalniać od oskarżenia to clear off a mortgage spłacać hipotekę to clear sb's name oczyszczać czyjeś imię to clear the court usuwać publiczność z sali rozpraw to clear the backlog odrabiać zaległości to clear the market równoważyć rynek to clear the stock wyprzedać zapas towaru

Słownik biznesmena angielsko-polski 2006, Piotr Kapusta, Magdalena Chowaniec

czysty (wyrazisty)

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska


1. oczyszczać
2. regulować
3. równoważyć

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

jasny adj., przezroczysty adj., klarowny adj., wyraźny adj

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

jasny, przezroczysty, klarowny, wyraźny, rozjaśnić, oczyścić

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

adj jasny, wyraźny
pełny
czysty (np. zysk, sumienie)
wolny (of sth od czegoś)
all ~ droga wolna
alarm odwołany
~ road wolna droga, droga przejezdna
~ route otwarta (wolna) droga
adv jasno, wyraźnie
czysto
z dala
to get ~ off wyjść na czysto, uwolnić się, pozbyć się
to keep ~ trzymać się z dala (of sth od czegoś)
vt wyjaśniać, usprawiedliwiać
czy-ścić, sprzątać
opróżniać, opuszczać
rozliczać, wyrównywać (długi, rachunki)
~ away usunąć
~ off wyprzedać
~ out uprzątnąć, wyrzucić
~ up wyjaśnić
sprzątnąć
to ~ documents uzyskać zgodę na dostęp do dokumentów niejawnych
to ~ mines rozminowywać
vi wyjaśniać się
rozchmurzać się
pot. ~ out (off) wynieść się
(o pogodzie) ~ up przejaśniać się
s: mask ~ prześwit

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

JASNY

NIEMĘTNY

PRZEJRZYSTY

OCZYWISTY

NIEDWUZNACZNY

DOBITNY

WYRAŹNY

ZROZUMIAŁY

CZYSTY

KLAROWNY

BEZSPORNY

KOMUNIKATYWNY

PRZYSTĘPNY

WOLNY

ZUPEŁNIE

CZYSTO

DAL: Z DALA

ORYGINALNY TEKST SZYFROWANEJ WIADOMOŚCI

OCZYŚCIĆ

USPRAWIEDLIWIAĆ

LIKWIDOWAĆ

UPRZĄTAĆ

PRZESKOCZYĆ

PRZEŚWIETLAĆ

KLAROWAĆ

UWALNIAĆ

PRZERĄBAĆ

WYKARCZOWAĆ

WYJAŚNIAĆ

WYRÓWNAĆ

ZARABIAĆ

SPIENIĘŻAĆ

OCLIĆ

OPRÓŻNIAĆ

PRZEJAŚNIAĆ

WYPOGODZIĆ

ZNIKAĆ

ODGARNĄĆ

PRZETKAĆ

PRZETRZEBIAĆ

TOROWAĆ

PRZETOROWAĆ

ROZJAŚNIĆ SIĘ

ODPŁYNĄĆ

KLAROWAĆ SIĘ

Słownik internautów

jasny, klarowny, wyraźny, czysty, zrozumiały
sprawdzony
bezsporny, oczywisty
odblokować

Słownik nieruchomości angielsko-polski

wyraźny, przejrzysty

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. jasny
klarowny
oczywisty

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

bezsporny (o prawie, pretensji), prawidłowy, wyraźny, czysty
clear conscience: czyste sumienie
clear estate: majątek wolny od obciążeń
clear profit: czysty zysk
clear proof: niezbity dowód, niepodważalny dowód
clear reservation: wyraźne zastrzeżenie

oczyszczać (uwalniać od czegoś obciążającego), uwalniać, weryfikować
to clear away: usuwać (likwidować)
to clear of an accusation: uwalniać od oskarżenia
to clear off a mortgage: spłacać hipotekę
to clear of a suspicion: uwalniać od podejrzenia
to clear oneself (sb) of a charge: oczyszczać się (kogoś) z oskarżenia
to clear sb from blame: oczyszczać kogoś z winy
to clear sb's name: oczyszczać czyjeś imię

Słownik audio-video Montevideo

jasny, czysty
filtr ochronny na obiektywie
oznaczenie kasownika różnych parametrów

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

całkowity

clić

ewidentny

kasować

obowiązek

odblokować

pełny

przecierać

przejrzyście

spłacać

sprzątać

Słownik religii angielsko-polski

czysty adj

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

adj. (pozbawiony) oczyszczony; wolny (od czegoś)
~ of jamming - adj.,rad.,rad.-lok. wolny od zakłóceń
~ of mines - adj. oczyszczony z min, rozminowany
~ of the enemy - adj. oczyszczony z sił nieprzyjaciela

Słownik środowiska angielsko-polski

karczować

Słownik techniczny angielsko-polski

klarowny, przezroczysty, wyraźny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is very clear that the Member States do not want a common immigration policy.
Wyraźnie widać, że państwa członkowskie nie chcą wspólnej polityki imigracyjnej.

statmt.org

The EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.
UE powinna wysłać bardzo czytelny sygnał, że nie akceptuje takiego postępowania.

statmt.org

Europe must speak clearly with one voice, and loudly in favour of firm measures.
Europa musi opowiadać się jasno, jednym głosem i głośno za stanowczymi środkami.

statmt.org

It invites us into the world but it doesn't give us a completely clear picture.
Zaprasza nas ona do świata, ale nie ukazuje nam całkowicie przejrzystego obrazu.

TED

This is a clear sign of Russian preparations for military aggression in Georgia.
Jest to wyraźnym sygnałem rosyjskich przygotowań do militarnej agresji na Gruzję.

statmt.org

"It was also clear that he loved money.

www.guardian.co.uk

Navi Pillay, the UN's high commissioner for human rights, said she had written to Gbagbo and other senior Ivorian officials to make clear they could be held criminally accountable for human rights violations.

www.guardian.co.uk

And government law officers made it clear that criminal prosecution against an individual was not ruled out in the light of any evidence that emerged from other witnesses or from documents.

www.guardian.co.uk

It is not clear how many of this group, which includes serving 11 bishops, may have converted to Roman Catholicism.

www.guardian.co.uk

They're to buy time for the women and children to get clear.
Mają kupić czas, aby kobiety i dzieci udały się w bezpieczne miejsce.

I had to come back into town to clear some things up.
Musiałem przyjechać do miasta, by załatwić kilka spraw.

You just need to clear your head, take a little break.
Musisz tylko oczyścić umysł, zrobić sobie małą przerwę.

I will no longer be with you These people see is the clear?
Nie chcę cię więcej widzieć w pobliżu tych ludzi? Zrozumiałeś!

Let me make one thing clear to you, I am not your father!
Nie jestem twoim ojcem, ty nie jesteś moim przyjacielem.

Not too many people around, so you can clear your head.
Nie ma zbyt wielu ludzi, więc można wyciszyć umysł.

Don't force me to come over and clear things out!
Nie zmuszaj mnie do przyjścia i zrobienia porządku!

And let me be clear. You need to back off.
Pozwól mi wyrazić się jasno: musisz się wycofać.

Move to the right so I can get a clear shot at them.
Przesuń się na prawo, żebym miał czysty strzał.

We know who's going to win now The way forward is clear!
Teraz wiemy, kto zwycięży. Droga naprzód jest otwarta!

I'll give you and the others two weeks to clear out.
Dam tobie i innym dwa tygodnie, by się wynieść.

I’il let you know when the bad guys clear out.
Dam wam znać, gdy źli faceci odejdą.

And I would have to say your problem is quite clear.
I muszę powiedzieć, że wiem na czym polega twój problem.

Security is in place and you are clear to land.
Ochrona jest na miejscu i możecie swobodnie lądować.

Clear the room I'm on my way up with the girl.
Sprawdź pokój jestem w drodze z dziewczyną.

You'll have a chance to make it clear to them.
A ty będziesz miał okazję im to wyjaśnić.

It is very clear what you would like to have against her.
Bardzo jasne jest, co ty chciałbyś mieć do niej.

When my head is clear, I usually don't talk about her.
Gdy jestem trzeźwy, to zwykle o niej nie mówię.

And then be the only guys in town with a clear picture!
I wtedy będziemy jedynymi facetami z przejrzystym obrazem!

Since you're here, maybe you can clear something up for me.
Jak już tu jesteś, może mogłabyś mi coś wyjaśnić.

I hope you made it clear what has to happen.
Mam nadzieję, że wyraziłaś jasno, co się musi stać.

It could take a day or two to clear up.
Może za dzień lub dwa, wszystko wróci do normy.

I think my position on that matter is pretty clear.
Myślę, że moje stanowisko w tej sprawie jest dość jasne?

We just didn't have time to clear it all up.
Nie mieliśmy czasu, żeby doprowadzić go do porządku.

I've never been clear on why they call it making love.
Nigdy nie byłam pewna dlaczego nazywają to kochaniem się.

You can never be alone with her again, is that clear?
Nigdy nie możesz być z nią sam na sam, czy to jasne?

It is quite clear what kind of relationship you two have!
To całkiem oczywiste, jakie są między wami relacje!

Your mother was pretty clear how she felt about that.
Twoja matka była całkiem jasne, jak się czuje z tego powodu.

You know, we just have to approach this with a clear head.
Wiesz, po prostu musimy podejść do tego z czystym umysłem.

But he was very clear that she has her own place.
Ale wyraził się jasno, że ona ma swój własny dom.

Because I cannot seem to get a clear answer on this.
Bo nikt mi nie może na to odpowiedzieć.

I just want to get this clear and close the case.
Chcę tylko dojść z tym do porządku i zamknąć to śledztwo.

What can I say that my life has not already made clear?
Co mogę powiedzieć, że moja sytuacja już nie jest taka klarowna?

There's one thing I want to make clear to you.
Jest jedna rzecz, którą chcę ci wyjaśnić.

The doctor said so many things, I have to clear my mind.
Lekarz powiedział, tak dużo rzeczy, mam mętlik w głowie.

She can get him for you here tonight, and you'll be in the clear.
Może go tu dziś sprowadzić i będziesz wolny od podejrzeń.

There's a few things we have to clear up first.
Musisz nam najpierw wyjaśnić parę rzeczy.

You have to clear the street for your own safety.
Musisz oczyścić ulice dla własnego bezpieczeństwa.

They don't usually call a press conference to clear someone.
Nie zwołują zwykle konferencji, żeby kogoś oczyścić.

No, I should get it clear in my head first.
Powinienem najpierw dojść z tym do ładu.

The reason for this does not seem clear as yet.
Powód takiego zachowania ptaków jest jak na razie nadal niejasny.

Maybe find something I can use to get clear of this.
Spróbować dolecieć na Mirandę, może znajdę coś, co pozwoli nam się z tego wyplątać.

It became clear. The number had gone after me.
wszystko stało się jasne. Liczba chciała mnie dopaść.

I went out for a walk to clear my head.
Wyszedłem na spacer, aby oczyścić umysł.

I'll clear off a place for you to sit down.
Znajdę dla ciebie miejsce do siedzenia!

So we really must take a very clear approach here.
Zatem niezbędne jest tutaj podjęcie bardzo jasnego podejścia.

We must make our position very clear to the rest of the world.
Musimy przedstawić czytelnie nasze stanowisko reszcie świata.

Instead, we need to make clear what still needs to be done.
Zamiast tego musimy jasno i wyraźnie powiedzieć, co jeszcze pozostało do zrobienia.

You have made it clear they must give the general their full support?
Ale jasno dał im pan do zrozumienia, że generał ma otrzymać ich pełne wsparcie?

I just want to clear it with her because I'm new here.
Chcę to z nią najpierw wyjaśnić, ponieważ jestem tu nowa.