spowodowany, wywołany, będący przyczyną, zawiniony
caused by fault: zawiniony
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
That caused a severe shortage in the new year.
His declaration about the importance of action on climate change comes at a crucial point in the debate, with international efforts to agree a global deal on emissions stalled amid a resurgence in scepticism caused by rows over the reliability of the scientific evidence for global warming.
The growing number of deaths comes amid a surge of serious accidents caused by people scrambling up the sides of buildings, jumping from one balcony to another or hurling themselves down towards swimming pools.
The work and pensions secretary, Iain Duncan Smith, last night said his plans for a single universal benefit, to be phased in over the next two parliaments, could help deal with some of the problems caused by the child benefit cut.
I worked with him the last six years, he never caused me a problem.
Pracowałem z nim przez sześć lat i nigdy nie robił problemów.
Although it also means we still have no idea what caused the break.
Oznacza to jednak, że nadal nie mamy pojęcia co było przyczyną złamania.
Back at the care center she said something about us having caused all this.
W centrum opieki wspomniała że to my jesteśmy przyczyna tego wszystkiego.
A small drop in the ground water level may have caused your problem.
Mała kropla na poziomie wody gruntowej może być przyczyną waszego problemu.
Do you think these all happening caused because of him?
Myślisz, że to wszystko zdarzyło się z jego powodu?
Remember the pain that the war caused in this country?
Pamiętasz ból, jaki wojna przyniosła temu krajowi?
The amount of trouble you've caused the last few days.
Ilość problemów, których narobiliście przez kilka ostatnich dni.
Can't you see how much trouble you've already caused me?
Nie widzisz ile problemów już przez ciebie było?
And the guy who caused it thinks we're his best friends.
A człowiek, przez którego to się stało, sądzi, że jesteśmy jego przyjaciółmi.
And a lot of them, like have caused tremendous problems.
I wiele z nich, jak spowodowało olbrzymie kłopoty.
I was just about to find out what damage it caused.
Miałem tylko znaleźć jakie uszkodzenie to spowodowało.
You caused us all a lot of trouble, young lady.
Przysporzyłaś nam wszystkim wiele kłopotów, młoda damo.
Those who caused the crisis must also be the ones to pay for it.
Osoby, które spowodowały kryzys muszą za niego zapłacić.
There's a good chance he caused the car to crash.
Istnieje duża szansa, że to on spowodował wypadek samochodu.
When will the young man tell us what caused his fatal state?
Kiedy ten młodzieniec powie nam co wywołało ten jego fatalny stan?
I think this little card has caused enough trouble for one night.
Myślę, że ta karta narobiła już wystarczająco problemów, jak na jedną noc.
The six weeks without light had caused the hair to grow thick and black.
Sześć tygodni bez światła spowodowały, że włosy były grube i czarne.
You and your woman have caused me enough grief for one night.
Ty i twoja kobieta sprawiliście mi wystarczająco kłopotów jak na jedną noc.
So it caused scientists to back up and ask this question.
To sprawiło, że naukowcy znowu zadali sobie pytanie.
They said it was caused by some kind of trauma.
Powiedzieli, że przyczyną była jakaś trauma.
What problem caused your father to chicken out of golf?
I czemu twój ojciec wymiguje się od golfa?
Death was caused by physical trauma and loss of blood.
Śmierć spowodował uraz fizyczny i utrata krwi.
Your father, for all the hell he caused us, would be proud of you.
Twój ojciec, za to całe piekło jakie nam zgotował, byłby z ciebie dumny.
It was a problem in the allocation caused by the computer system.
Był to błąd dotyczący przydziału czasu wystąpień, spowodowany przez system komputerowy.
But is this problem caused by the increase in fuel prices?
Czy jednak u podłoża tego problemu tkwią wysokie ceny paliw?
You're telling me that all disease is caused by evil.
Mówi mi pan, że wszystkie choroby spowodowane są złem.
After all these years, I caused him nothing but stress and anxiety.
Przez te wszystkie lata, przysporzyłam mu tylko stresu i niepokoju.
Now, that horse has caused me damage for the last time.
Ten koń sprowadził na mnie szkodę po raz ostatni.
It was grief that caused her boy to be not right.
To zmartwienie spowodowane jest tym, że z jej chłopakiem nie jest wszystko w porządku.
I bet you they're going to tell me that's what caused it.
Założę się, że powiedzą mi, że to właśnie przez to.
If it's an infection, it could be caused by something in your house.
Jeśli to jest infekcja, to może być spowodowana czymś, co jest w twoim domu.
After all, it is the free market that has caused this climate problem.
W końcu to wolny rynek doprowadził do tego problemu związanego z klimatem.
They are now asking for money to overcome the situation which we have caused.
Proszą teraz o pieniądze na naprawę sytuacji, do której doprowadziliśmy.
That wind has caused a real chop in the water.
Ten wiatr spowodował prawdziwy hop w wodzie.
And I cannot tolerate any harm being caused to you.
A nie zniosę, jak stanie ci się jakaś krzywda
And both had a very similar explanation for what caused that failure.
I oba miały bardzo podobne wytłumaczenie na to co było powodem tego niepowodzenia.
I actually caused more accidents around here than any other employee.
Ja spowodowałem tu więcej wypadków, niż jakikolwiek inny pracownik!
One of them came to our club and caused a big commotion.
Jeden z nich przyszedł do naszego klubu i spowodowany duże poruszenie.
How do I know it wasn't your son's letter that caused us to fail?
Skąd mam wiedzieć, że to nie list twojego syna nie był powodem naszej porażki?
The blindness has to have been caused by something in his brain.
Ślepota musi być spowodowana przez coś w jego mózgu.
Many people actually suffered serious health problems caused by this smoke.
Dym ten wywołał u wielu osób poważne problemy zdrowotne.
I hope my coming to your store caused no awkwardness.
Mam nadzieję, że moje pojawienie się w sklepie nie wywołało zakłopotania.
Winnie needs to get past the pain you caused her.
Winnie musi poradzić sobie z bólem, jaki jej pan zadał.
If we do not act now, the first deaths will be caused sooner or later.
Jeżeli nie przystąpimy z miejsca do działania, leki te prędzej czy później wywołają pierwsze zgony.
A technical problem caused my amendments to appear in such a special way.
Przepraszam. Moje poprawki wyglądają w taki sposób z powodu usterki technicznej.
We hope and trust that the problems caused by the legal basis will be resolved.
Mamy nadzieję i wierzymy, że problem spowodowany podstawą prawną zostanie rozwiązany.
At the moment, we are all still paying for the damage caused by air pollution.
W tym momencie za szkody powodowane zanieczyszczeniem powietrza wciąż płacimy my wszyscy.
However, we have no statistics on the number of accidents caused by this practice.
Nie dysponujemy jednak danymi statystycznymi w sprawie liczby wypadków zawinionych takim postępowaniem.
Okay, he doesn't know you caused this, so stay calm.
Ok. Nie wie, że ty to spowodowałeś, więc zachowaj spokój.
I'm sure I caused her a lot of pain.
Jestem pewna, że przysporzyłam jej wiele bólu.