Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) uwieńczyć, ukoronować; ustalać górną granicę, nakładać ograniczenia, czopować; przebić, zakasować; sport wybierać/powołać do reprezentacji narodowej; nadawać tytuł naukowy; pisać wielkimi literami; nakładać czapkę; prześcignąć, prześcigać, przelicytować; pokryć/pokrywać wierzchołek;
cap it all - na domiar wszystkiego/złego;
cap with sth - pokrywać czymś;

(Noun) czapka, dżokejka, biret, czepek, kaszkiet, czapeczka; matematyka symbol oznaczający część wspólną zbiorów; biologia szczyt, grzbiet; technika stropnica; militarny spłonka; górna granica czegoś, ograniczenie czegoś; architektura głowica kolumny, kapitel; medycyna kapturek maciczny; korona, kapelusz; kapiszon; przykrywka obiektywu, zaślepka; kołpak, skuwka, wieko, pokrywa, nakrętka, kapsel, nasadka, nakrycie, kapsułka; wielka litera;
flat cap - cyklistówka; kaszkiet;
peaked cap - czapka z daszkiem;
baseball cap - bejsbolówka; czapka baseballowa;
nurse’s cap - czepek pielęgniarski;
baseball cap - bejsbolówka; czapka baseballowa;
nurse’s cap - czepek pielęgniarski;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C
1.
(worker's) czapka
nurse's ~czepek pielęgniarski
(of uniform, incl school) beret
(without peak) czapka bez daszka
dunce's ~ ośla czapka
fool's ~ czapka błazeńska
(lady's, servant's or nurse's) czepek
(baby's) czapeczka, czepek dziecięcy.
2.
(of mountain) pokrywa (śnieżna) .
3.
(e.g. of pen or bottle) nakrętka
skuwka
kapsel
percussion ~ kapiszon.
4.
(contraceptive) kapturek. 5. (sport): he's a Wales ~ gra w reprezentacji Walii.vt
1.
(put a ~ on, cover) nakrywać, przykrywać, pokrywać.
2.
(excel) prześcigać, przewyższać
(a joke etc.) przytaczać, opowiadać (jeszcze lepszy dowcip)
to ~ our misfortunes na domiar złego.
3.
(sport) wybierać do reprezentacji narodowej

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

czapka, kołpak, kapsel, zakrętka (butelki), (pot.) kapturek (środek antykoncepcyjny), kapiszon, trzonek (żarówki)
przebijać (być lepszym niż), przewyższać (kogoś pod jakimś względem)
~ with pokrywać czymś
~ in hand pokorny

Nowoczesny słownik angielsko-polski

biret

reprezentowanie swojego kraju

czasza

korek

nasada

kapturek maciczny

czapa

spłonka

Słownik zwrotów brytyjskiego angielskiego

k{pv

1. Przebijać (śmiesznością, idiotyzmem, itp.) What an amazing story! Can anyone cap that? (Co za niesamowita historia! Czy ktoś jest w stanie przebić ją czymkolwiek?) - Student University of Exeter (1999)

2. Wybierać do reprezantacji narodowej He's been capped three times for England (Wybrano go do reprezentacji Anglii trzy razy) - BBC News [program BBC-TV] (1999)

3. Nakładać ograniczenia (na) They capped his credit card (Nałożyli mu ograniczenia na kartę kredytową) - Student University of Leeds (1999)

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r


1. maksymalny poziom stopy procentowej płaconej od instrumentu dłużnego z oprocentowaniem zmiennym
2. górny limit~ rate górny limit stopy procentowej w umowie kredytowej

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n
1. maksymalny poziom stopy procentowej płaconej od instrumentu dłużnego ze zmiennym oprocentowaniem
2. górny limit

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

czapka f, kapsel m, nasadka f, kapelusz grzyba

nakrywać vt

kataboliczny aktywator białka

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

czapka, kapsel, nasadka, kapelusz grzyba, nakrywać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s czapka
pokrywa
kapsel
ballistic ~ czepiec balistyczny
fatigue (four-age) ~ furażerka
peaked ~ czapka z daszkiem, czapka garnizonowa
percussion ~ spłonka
vt nakładać wieko, kapsel itp

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

CZAPKA

CZAPECZKA

KAPELUSZ

KASZKIET

KAPTUR

CZEPIEC

CZEPEK

KORONA

GŁOWICA

KAPSEL

BIEŻNIK

NAKRĘTKA

NASADKA

OCZEP

ZAKRĘTKA

TRZONEK [TECHN.]

GLINIARZ

PRZYWITAĆ SIĘ

NAKRYĆ

PROMOWAĆ

PRZEŚCIGAĆ

CZAPKOWAĆ

BIEŻNIKOWAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N czapka
N zakrętka (na butelkę)
N kapturek dopochwowy (antykoncepcyjny)
N kapiszon (do zabawy)
V przykrywać (jedno na drugim)
V przewyższać (dowcip)

Wordnet angielsko-polski


1.
kapiszon


2. (a top (as for a bottle) )
nasadka, nasada: :

3. (a tight-fitting headdress)
czapka: :

4. (a mechanical or electrical explosive device or a small amount of explosive
can be used to initiate the reaction of a disrupting explosive)
detonator: : synonim: detonator
synonim: detonating device

5. (the upper part of a column that supports the entablature)
kapitel, głowica: : synonim: capital
synonim: chapiter

6. (a fruiting structure resembling an umbrella or a cone that forms the top of a stalked fleshy fungus such as a mushroom)
kapelusz: : synonim: pileus

Słownik internautów

czapka
nasadka
nakrętka, kapsel
czepek
ukoronować, uwieńczyć

Słownik ochrony środowiska i gospodarki odpadami angielsko-polski 2003, Krzysztof Czekierda


1. czapa
2. pokrywa
3. nakrętkakapsel~, bottle kapsel na butelkę~, waste pokrywa odpadów, czapa odpadów

Duży słownik chemiczny

zakrętka, korek

Słownik audio-video Montevideo

nakrywka obiektywu, pokrywa

nakrywka, pokrywa [np. na obiektyw]

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

kapturek

kołpak

nakrywka

pokrywa

Pokrywka

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

pokrywa; czapa; czapka; kapsel; tech. czepiec; wojsk. spłonka
~, ballistic - czepiec balistyczny (pocisku)
~, blasting - tech.wojsk. spłonka
~, cloud - pot. czapa chmur
~, delay blasting - spłonka z opóźnionym działaniem
~, detonating - spłonka detonująca
~, field - czapka polowa
~, forage - furażerka
~, four cornered - (czapka) rogatywka
~, grenade - czepiec granatu
~, hinged - pokrywa na zawiasach
~, horned - (czapka) rogatywka
~, military - czapka wojskowa
~, night - lotn. patrol bojowy nocny
~, peaked - czapka szpiczasta, czapka z daszkiem
~, percussion - spłonka nabojowa; kapiszon
~, polar - geogr. czapa polarna
~, service - czapka służbowa z daszkiem, czapka wojskowa
~, uhlan - czapka ułańska
~, winter - czapka zimowa

Słownik gospodarki wodno-ściekowej angielsko-polski

czapa
pokrywa
~, polar - czapa polarna (lodu)
~, waste pokrywa odpadów

Słownik techniczny angielsko-polski

1. kołpak m, nakrywka f, nasadka f, kapsla f
2. głowica kolumny, kapitel m
3. oczep m
4. stropnica f
5. kapka f
6. czepiec zrywkowy
7. kapelusz grzyba

kapslować m

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Today, we are debating the next reform, the new approach of the CAP after 2013.
Dziś debatujemy nad kolejną reformą dotyczącą nowego kierunku WPR po 2013 roku.

statmt.org

The report offers a response to the major issues that the CAP approach left open.
Sprawozdanie zawiera odpowiedzi na ważne pytania powstałe podczas wdrażania WPR.

statmt.org

Subject: Proposed increase in modulation in the context of the CAP Health Check
Dotyczy: proponowanego zwiększenia modulacji w kontekście oceny funkcjonowania WPR

statmt.org

I therefore believe that we must change the course of the CAP, but not abolish it.
Dlatego uważam, że musimy zmienić kierunek WPR, ale nie należy z niej rezygnować.

statmt.org

Last week the department of health put out a consultation paper calling for the lifting of the "arbitrary, ill-thought-through cap on [hospitals'] private income .

www.guardian.co.uk

The company said it would have to monitor the cap holding back the oil in a series of pressure tests every six hours for the next 48 hours, before it could be certain the well would hold.

www.guardian.co.uk

Hospitals bid to lure paying patients after Andrew Lansley abolishes cap on revenues.

www.guardian.co.uk

BP's attempts to cap its well, which saw hundreds of millions of gallons of oil spill into the Gulf, were bedevilled by the depth at which they had been drilling.

www.guardian.co.uk

They finally capped the well in July.

www.guardian.co.uk

We have been the first to show that cap and trade can work.
Jako pierwsi pokazaliśmy, że systemy ograniczenia emisji i handlu uprawnieniami mogą być skuteczne.

The guy we're looking for is wearing a red cap.
Człowiek, którego szukamy nosi czerwoną czapkę z daszkiem.

Cap's a better player. I guess somebody else won them last two games.
Domyślam się, że ktoś inny wygrał ostatnie dwie gry.

You really want to cap this day off with a car accident?
Naprawdę chcesz, aby ten dzień zakończył się wypadkiem?

Over my left shoulder, against the wall, with the baseball cap.
Spójrz przez moje lewe ramię, pod ścianą w bejsbolówce.

Yes but thanks to God he now wears a cap.
Tak, ale dzięki Bogu Teraz nosi czapkę.

Listen, Cap, the signal´s coming from one of those machines.
Sygnał pochodzi z jednej z tych maszyn.

I don't think that's what that movie was about, cap.
Niewiem czy to o tym był ten film Cap.

Spare my life and I will give you the wonder cap.
Oszczędź moje życie a dam ci cudowną czapkę.

So get in line like everyone else. And take off that cap indoors.
Więc ustaw się kolejce jak każdy i zdejmij czapkę jak jesteś tutaj.

You do not have enough of it, This cap rotten?
Czy ty nie masz dość tej starej czapki?

But you send them into an open nightclub, and they cap four guys?
Ale wysłałeś ich do klubu i rozwalili czterech facetów.

He had, like, a moustache and a red ball cap.
Miał tak jakby wąsy i czerwoną czapkę.

All it took was a dark jacket, a baseball cap, and a camera.
Wszystko czego potrzebowałem to ciemna kurtka, czapka, i aparat.

I will order you a red cap and a Speedo.
Zamówię ci czerwona czapeczkę i uniform.

Anyhow,you'll be out at the first ball why are wearing a cap?
Tak czy owak, będzie aut przy pierwszej piłce więc po co ściągasz czapkę?

Look, Cap said we have to stay until all the kids go home,
Posłuchaj, kapitan kazał nam zostać do czasu, aż wszyscy pójdą do domu.

Cap told me to get the kids to safety.
Czapka powiedziała, żebym dostał się dzieci do bezpieczeństwa.

How did you get that cap on your head?
Cześć, Dummy. Jak ci się podoba twoja czapka?

Why don´t you just join the union, we´il go upstairs together and cap Daddy.
Czemu po prostu nie dołączysz do unii, pójdziemy razem na górę i stukniemy tatuśka.

It looks like your distributor cap is a little loose.
Wygląda na to, że okrywa rozdzielacza jest trochę obluzowana.

And what's that in my hand, eh? His blue cap.
A ta rzecz, którą trzymam w ręce, to niebieska czapka.

Not without criticism, because I could very easily criticise the cap on money that has been set.
Niepozbawiony krytyki - mogłabym bowiem bardzo łatwo skrytykować ustanowiony limit środków.

But what about that girl you're always looking at, with the cap and the...
Ale co o tej dziewczynie jesteś zawsze spoglądając w, z czapką i...

You ought to see him in bed with that red woolen cap.
Powinieneś go zobaczyć w łóżku w tej czerwonej czapce.

Didn't I say we should've bought him a cap?
Nie mówiłem, żeby kupić mu czapkę?

During the fatal attack, there was no time to remove the lens cap.
Podczas feralnego ataku, nie było czasu, aby zdjąć osłonę obiektywu.

Why do you wear the peaking cap on your heads?
Dlaczego nosicie na głowach te spiczaste czapki?

The polar ice cap happens to be on, what, 10,000, 15,000 feet water.
Pokrywa lodowa jest na ilu, 10.000 - 15.000 stóp (ok. 4,5 km) wody.

How can I be an admiral without my cap?
Jak mogę być admirałem bez mojej czapki?

Put your cap back on, you look more heroic.
Załóż z powrotem czapkę, wyglądasz bardziej bohatersko.

He's over there in line, wearing a white cap.
Jest tam w kolejce, ubrany w białą czapkę.

Get out of my business before we bust a cap in your ass, fool.
Wynoście się stąd głupcy zanim dostaniecie po dupie.

Ma,captain woodrow says you need to give me a cap.
Mamo, kapitan Woodrow mówi, że musisz mi dać czapkę.

You, and your cap Roukoz are entitled to our respect.
Tobie, Roukozowi i twojej czapce należy się szacunek.

The magic cap will change you into what you wish.
Magiczna czapka zmieni cię w co zechcesz.

I got you this pink cap for your trip.
Mam dla ciebie różową czapkę na wycieczkę.

We need this capital to fill up the cap.
Potrzebujemy tego kapitału.

Right now, the Arctic ice cap acts like a giant mirror.
W tej chwili arktyczny lód działa jak wielkie lustro.

Two bears, please. The red one and this in the red cap.
Pani da dwa misie, tego rudego i tego w czerwonej czapeczce.

Russell, listen, I don't need any more feathers in my cap, okay?
Russell, sluchaj. Nie potrzebuje żadnych więcej współprac pod moją komendą, okej?

Um, can you write me a check for my cap and gown rental?
Wypiszesz mi czek na wypożyczenie togi i biretu? Oczywiście.

Hey, any cop killer steps my way, I´il cap his ass.
Hej, jakikolwiek policjant zabójca wejdzie mi w drogę, nakryję jego dupę.

You're the one who wears the fluorescent orange watch cap when you run, correct?
To ty ubierasz pomarańczową odblaskową czapkę kiedy biegasz, tak?

Cap, what we have between us is special.
Cap, było między nami coś wyjątkowego.

It works better if you remove the lens cap.
Działa lepiej, gdy zdejmiesz przykrywkę obiektywu.

Ask her to provide him with a cap.
I poprosić o czapkę dla niego.

You can just put the cap back on.
Możesz tylko odłożyć czapkę dalej.

And take your cap off in the house.
I zdejmij czapkę w domu.

There's more to a bottle cap than keeping liquid from leaking out of glass!
Jest więcej do kapsla od butelki niż utrzymujący się płyn od przeciekania ze szkła!