Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

On 27 and 28 February, the violent storm Xynthia battered several French regions.
W dniach 27 i 28 lutego w kilka regionów Francji uderzyła z gwałtowną siłą nawałnica Xynthia.

statmt.org

Now we know that he's a convicted wife-batterer, and actually he's not the good guy.
Teraz wiemy, że został skazany za znęcanie się nad żoną, i w rzeczywistości nie jest dobrym człowiekiem.

TED

And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
I tarany zasadzi przeciwko murom twoim, a wieże twoje potłucze młotami swemi.

Jesus Army

in writing. - (DE) The fourth largest economy in Asia is being battered by the international financial crisis.
na piśmie. - (DE) Czwartą co do wielkości gospodarkę w Azji nęka międzynarodowy kryzys finansowy.

statmt.org

Should the European strategy be used as a battering ram against the social responsibility of the state?
Czy europejska strategia powinna być wykorzystywana jako taran wymierzony w odpowiedzialność społeczną państwa?

statmt.org

I'm wary of increasing the sugar content, so I do a little digging online, and discover that beating the batter vigorously after adding the egg will help create a meringue-like outer layer which rises as the mixture bakes.

www.guardian.co.uk

Snow and heavy rain warnings issued as first significant storms of season batter much of BritainRead the latest UK weather forecasts.

www.guardian.co.uk

Heavy gales are expected to batter large parts of the UK today, with winds predicted to reach up to 80mph in some areas.

www.guardian.co.uk

Leave mixing on a high speed for five minutes until the batter has a silky sheen, and has increased in volume.

www.guardian.co.uk

No, I think the ones with batter taste the best.
Nie, myślę że ta z panierką smakuje najlepiej.

You can never be sure what it is when it's fried in batter.
Nigdy nie masz pewności, co to jest, kiedy jest opanierowane.

But after my second tasting, then he put something crazy in his batter.
Ale po drugiej degustacji, włożył coś zwariowanego do ciasta.

When my finger fell into the cake batter, they didn't even stop.
Kiedy mój palec wpadł do rękawa z kremem, nawet go nie wyjęli.

Right, my blokes need to get in there and batter them.
Dobra, moja ekipa musi ich teraz zmiażdżyć. 'Ekipa robiła co miała.'

The batter is called out whether the ball is caught or not.
czy piłka jest złapana, czy nie".

He's then proceeded to batter poor Smithy to death with it.
Następnie przeszedł do zatłuczenia biednego Smithy'ego na śmierć.

A ball thrown by a pitcher towards the batter's face to scare him.
Piłka rzucona przez miotacza, w stronę pałkarza mająca na celu go przestraszyć.

Batter up, Bobby. I waited a long time for this.
Miotaj się, Bobby Czekałem długo na tą chwilę

I remember every batter like it was yesterday.
Pamiętam każde stłuczenie jakby to było wczoraj.

Roy at the griddle, Irma right behind him with the batter.
Roy z patelnią, Irma za nim, z ciastem na naleśniki.

Come on, that's like reminding a batter about a pitcher who once plunked him.
To jak przypomnieć pałkarzowi o miotaczu, który raz w niego trafił.

Which means he's a diabetic with blood thicker than pancake batter.
Oznacza to, że jest diabetykiem a jego krew jest gęsta jak śmietana.

That is our beer batter maple bacon spring break cupcake.
To nasza wiosenna piwna babeczka z klonowym bekonem.

She's fully hydrated and her blood's still thicker than pancake batter.
Jest w pełni nawodniona. A jej krew nadal jest gęstsza niż śmietana.

And the batter was standing like this.
A pałkarz stał w ten sposób.

Not as much as you loved to play uncooked batter eater.
Nie tak bardzo jak w zjadacza nieugotowanego masła.

When I catch her, I'm going to batter her.
Kiedy ją złapię, będę ją tłuc.

Cheap sausages dipped in batter and deep fried.
Tanie kiełbaski w rzadkim cieście i głęboko usmażone.

No, without batter is best.
Nie, najlepsza jest bez panierki.

I mixed pancake batter in this!
Mieszam w tym ciasto na naleśniki!

Yeah, not till I batter him, it's not.
Nie bedzie zalatwione dopóki go nie naucze.

Come on, batter, hit the ball.
Dalej, walnij, prosto w piłkę.

The batter, number nine, Bill Mazerosky, second base.
Pałkarz, numer 9, Bill Mazerosky, druga baza.

He pitches, and the batter swings.
Rzuca a pałkarz się tylko zakręca.

The aim is not... to batter others.
Celem nie jest... poniewieranie innych.

I had to batter the eggs and the milk. And I thought
Musiałem utłuc jajka i mleko i tak się zastanawiałem.

It's gonna rain big buckets of smooth, creamy man-cake batter.
Będzie lało jak z cebra delikatnym, płynnym męskim kremem.

Next batter for the Bears,
Następny uderzający Bears,

However, as the global financial storm continues to batter our citizens and economies, it has never been more clear that we live in an interconnected, interdependent world.
Jednak teraz, w czasie obecnej finansowej burzy, która przynosi spustoszenie dla gospodarki i obywateli, bardziej niż kiedykolwiek jasne staje się to, że żyjemy w świecie wzajemnych powiązań i współzależności.

However, in the UK at least, and we will hear this later, the European Arrest Warrant has become a favourite stick with which the Eurosceptics batter the reputation of the EU.
Jednak w Wielkiej Brytanii - o czym usłyszymy później - europejski nakaz aresztowania pełni rolę kija, którym eurosceptycy z uwielbieniem zadają razy reputacji UE.

Right now, meat can be transported from outside the EU into the EU, substantially transformed - and by that I mean encased in breadcrumbs or batter - and then labelled and sold as EU produce.
W chwili obecnej mięso może być przywożone do Unii Europejskiej spoza niej w znacznie zmienionej postaci - mam tu na myśli mięso panierowane lub w cieście - następnie etykietowane i sprzedawane jako produkt unijny.