Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) paplanina, gadanie;

(Verb) wybełkotać, wypaplać, trajkotać;
babbling - (Noun) lingwistyka glosolalia; mówienie językami;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U
1.
(imperfect speech) bełkot
a ~ of voices gwar.
2.
(idle talk) paplanina.
3.
(of water etc.) szemranie

vt/vi
1.
bełkotać.
2.
(chatter) paplać.
3.
(swash) szemrać

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

paplać, szemrać, gaworzyć, pluskać
gadanie, gadanina

Nowoczesny słownik angielsko-polski

gaworzenie

szmer

gwar

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vt vi paplać, gadać, gaworzyć
n paplanina, gadanie

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

PAPLANIE

PAPLANINA

GADANIE

SZEMRANIE

BEŁKOT

PAPLAĆ

GADAĆ

GAWORZYĆ

SZCZEBIOTAĆ

CHLAPAĆ [POT.]

SZEMRAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V paplać
V pluskać
N paplanina

Wordnet angielsko-polski

(gibberish resembling the sounds of a baby)
paplanina
synonim: babbling
synonim: lallation

Słownik internautów

bełkotać
paplać, gaworzyć

Słownik audio-video Montevideo

przydźwięk, dźwięk przeszkadzający

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

bełkotać

Słownik techniczny angielsko-polski

mamrotanie n, przesłuch niezrozumiały

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.
Postępując według porad z Nerve powinieneś skończyć na Babble, co właśnie zrobiliśmy.

TED

We dabbled and babbled, Denying our thirsts.
Próbowaliśmy i paplaliśmy Odmawiając naszym pragnieniom.

TED

Impossible to summarise in a sentence, the Wake has been variously interpreted as the babble running through a dreamer's head, a disquisition on the history of the world, ditto that of literature, a prophetic set of runes for our age, and a scatological tract so obscene that it had to be written in code to escape the censorship that had befallen Joyce's previous novel.

www.guardian.co.uk

I can only imagine.I had to listen to her babble for an hour.
Mogę sobie tylko wyobrazić. Musiałam słuchać jej paplania przez godzinę.

Nothing comes to anything, and yet there's no shortage of idiots to babble.
Nic do niczego nie prowadzi, ale wciąż jest pełno naiwniaków do nabrania.

Do you have to babble all the time?
Musisz cały czas paplać?

Or maybe I simply don't know about something all people already babble about ?
Może nie wiem o czymś, o czym wszyscy już wiedzą?

He was kidnapped! You babble about technology!
On był porwany! pleciesz o technologii!

I respond to your babble in manifest rabble.
Odpowiadam na twój bełkot w manifestującym motłochu.

I wish you understood your babble.
Żebyś ty chociaż bracie rozumiał, co ty pleciesz.

But amidst the screams and inane babble, they discerned two words:
Ale pomiędzy niekończącymi się krzykami i bulgotaniem wychwycili dwa słowa:

He will stagger and babble when questioned.
Będzie się chwiał i bełkotał.

When I get nervous, I tend to babble.
A kiedy staję się nerwowa, zaczynam bełkotać.

But this Eastern babble, no.
Ale ten wschodni bełkot, nie.

Don't trust journalists, they babble nonsense.
Nie ufam dziennikarzom, gadają bzdury.

And if you guess... ...and babble it about,you do me no good service.
A jeśli zgadujecie... i rozpowiadacie o tym, nie czynicie mi przysługi.

I Had To Listen To Her Babble For An Hour.
Musiałam słuchać jej paplania przez godzinę.

I... I babble when I'm nervous.
Ja... paplam kiedy jestem zdenerwowany.