(Adjective) artystyczny;
artystyczny
adj artystyczny
PLASTYCZNY
KUNSZTOWNY
adj. artystyczny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.
Są też inne, radykalne przykłady tego, jak rozprzestrzenia się kompetencja kulturowa.
Theater without Borders – on the end of the artistic directorship of Matthias Lilienthal at HAU
A w pewnych momentach jest także jednym z najbardziej frapujących…
And that provided the artistic director suddenly the ability to define suspension of disbelief.
Budynek daje swobodę, by niemal cokolwiek mogło się dziać w tym zmiennym otoczeniu.
"These talking machines are going to ruin artistic development of music in this country.
"Te Gadające Maszyny zniszczą rozwój muzyki w naszym kraju.
Since 1999 he has been part of the artistic managerial team at the Berlin Schaubühne am Lehniner Platz.
Od roku 1999 Ostermeier należy do zespołu kierowniczego berlińskiego teatru Schaubühne am Lehniner Platz.
And 26 years after they formed, the Bad Seeds are in the midst of a startling artistic purple patch: their last two albums, the double Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus and 2008's astonishing Dig!!! Lazarus Dig!!! are probably the best Cave has ever put his name to.
When two writers are involved who happen to be great contemporary poets, artistic equals, the material that explodes out of the depths is bound to be incandescent, exhilarating, unearthly and passionate.
When he played another hero, Peter Cook, on TV six years ago (for which he won a Bafta), Ifans "rigorously studied everything that he'd ever done to try and arrive at a place of artistic osmosis.
Barry Ife, principal of the Guildhall school of music and drama in London's Barbican, said: "It takes time to develop an artist: in the case of singers, it's a question of physical maturity as well as emotional and artistic maturity.
It was the first time I had this artistic experience.
To wtedy miałem to pierwsze artystyczne doświadczenie.
The people who are in this business have artistic names.
Ludzie którzy pracują w tej branży mają artystyczne pseudonimy.
We don't know its artist, or whether it even has any artistic value.
Nie znamy jego autora ani nawet czy ma ono jakąkolwiek wartość artystyczną.
He wants me to be pan of his artistic process.
Chce mnie zaliczyć do procesu artystycznego.
You could say we broke up because of artistic differences.
Myślę, że można powiedzieć, że zerwaliśmy z powodu artystycznych różnic.
My son is artistic and he's got the same thing with airplanes.
Mój syn jest artystyczny i ma to samo z samolotami.
Their support for artists' professional life will increase the general interest in different forms of artistic studies.
Uczestnictwo w takich programach ułatwi artystom rozwój kariery zawodowej, zwiększając zainteresowanie różnymi formami studiów artystycznych.
Historically, artistic studies were linked to education during the earlier years.
Historycznie rzecz ujmując kształcenie artystyczne łączono przede wszystkim z edukacją dzieci i młodzieży.
Greater and more specific attention must undoubtedly be focused on artistic studies.
Studiom artystycznym należy niewątpliwie poświęcić większą i szczególną uwagę.
It is true that artistic subjects are taught in schools throughout Europe.
To prawda, że przedmioty artystyczne nauczane są w szkołach w całej Europie.
However, I believe that political pressure should never be allowed to interfere with artistic decisions.
Uważam jednak, że nie może być przyzwolenia na naciski polityczne, które ingerowałyby w decyzje artystyczne.
Artistic trades are part of our heritage and this knowledge needs to be passed on.
Zawody artystyczne są częścią naszego dziedzictwa i ta wiedza ta musi być dalej przekazywana.
I think you're just jealous 'cause you don't have any artistic ambitions.
Myślę, że jesteś zazdrosny, bo nie masz ambicji artystycznych.
Julia, what we just heard is a major accomplishment, an artistic triumph.
Julia to co właśnie usłyszeliśmy, jest wielkim osiągnięciem i artystycznym sukcesem.
The school put the kibosh on my little artistic experiment.
Szkoła nie wyraziła zgody na mój mały artystyczny eksperyment.
The evaluation criteria will be on both artistic and technical sides.
Będziemy oceniać zarówno stronę artystyczną jak i techniczną.
Otherwise, you're just making movies for yourself, like artistic masturbation.
Bo inaczej robisz filmy tylko dla siebie, to jak artystyczna masturbacja.
But if you are brave for a real artistic life for two, come.
Ale, jeżeli jesteś odważna by dzielić prawdziwe artystyczne życie, chodź.
It's nice to see artistic integrity thriving so strongly in the acting community.
Miło widzieć że integracja artystyczna pośród aktorów ma się dobrze.
I came to you for your artistic expertise, Andrea.
Przyszedłem po twoje artystyczną wiedzę, Andrea.
From an artistic point of view... you're right: it really has no value.
Z artystycznego punktu widzenia... masz rację: To nie ma żadnej wartości.
Around 40% of our artistic output in Europe is affected by orphanhood.
Około 40 % naszego artystycznego dorobku europejskiego cierpi właśnie z powodu osierocenia.
It is vital for future generations to receive from Europe full support in the areas of cultural learning, further education and artistic creation.
Ważne jest, aby przyszłe pokolenia otrzymały od Europy pełne wsparcie w dziedzinie edukacji kulturowej, dalszego kształcenia oraz twórczości artystycznej.
That is, in order to express our artistic tendencies.
Chcemy w ten sposób wyrazić nasze artystyczne dążenia.
He's the one man who might appreciate this from our angle, the artistic one.
Jest jedynym, który może docenić nasze dzieło, artyzm tego co zrobiliśmy.
Suddenly the artistic director can move between differentstage and audience configurations.
Nagle kierownik artystyczny może wybierać pomiędzy różnymikonfiguracjami sceny i widowni.
Some say he's too artistic for the job.
Mówią, że jest zbyt artystycznie nastawiony jak na taką pracę.
Artistic education is a vector of well-being, creativity and social integration.
Edukacja artystyczna stanowi przekaźnikiem dobrostanu, kreatywności i integracji społecznej.
Still, the way she carried on about his artistic genius... mom!
Nadal widzę sposób, w jaki wynosiła pod niebiosa jego artystyczny geniusz...
But what can you tell us about it... in regard to your artistic intent?
Ale co nam możesz powiedzieć... o twoich artystycznych intencjach?
Music classes could channel his destructive impulses into artistic expression.
Zajęcia z muzyki mogłyby ukierunkować jego destrukcyjne zapędy w coś artystycznego.
You told me it was gonna be artistic, some simple love scene.
Powiedziałaś mi, że to będzie film artystyczny, Prosta scena miłosna.
Recently, significant restrictions have been imposed on artistic groups which propagate Polish culture.
Ostatnio wprowadzono tam znaczące ograniczenia dla zespołów artystycznych krzewiących polską kulturę.
The last artistic director only lasted a year.
Kadencja poprzedniego dyrektora artystycznego trwała jedynie rok.
Got a loft for your mother. Very artistic.
Mamy poddasze, w sam raz dla mamusi.
Only the most exhilarating and artistic display of athletic competition known to mankind.
Nic... Tylko najbardziej podniecający i artystyczny pokaz sportowy znany ludziom.
I have decided to close down all schools and universities, newspapers and artistic associations.
Zdecydowałem o zamknięciu wszystkich szkół i uniwersytetów. Gazet i związków artystycznych.
They came to Earth briefly transformed to stop you frombeing artistic, from becoming artists.
Przychodzą na Ziemię przekształceni, by powstrzymać was odbycia artystami.
You're so anguished and artistic, but all you're really good at is complaining.
Taka z ciebie artystka i męczennica, a dobra jesteś tylko w narzekaniu.
See, we're not the artistic side, we're the thinking side.
Widzicie, nie jesteśmy artystyczną stroną, jesteśmy myślącą stroną.
It is also very important to establish a close link between artistic creation and schools and universities.
Ważne jest również stworzenie bliskiego związku pomiędzy kreacją artystyczną, a szkołami i uniwersytetami.
The importance of the arts and artistic education in building a better society goes hand in hand with its impact on economic life.
Znaczenie sztuki i edukacji artystycznej dla budowy lepszego społeczeństwa idzie w parze z jej wpływem na rzeczywistość gospodarczą.
I thought that was against your artistic sensibilities.
Myślałem, że to się kłóci z twoim artystycznym zmysłem.
Vicky and Cristina drank in the artistic treasures of the city.
W następnych dniach Vicky i Cristina czerpały z artystycznej części miasta.
This is not worship but an artistic endeavor.
To nie wyznanie wiary, lecz twór artystyczny.
They can fight for my artistic integrity.
Mogą walczyć o moją artystyczną integralność.
It was one of these artistic pictures.
To było jedno z tych artystycznych zdjęć.
I always knew you had artistic talent.
Zawsze wiedziałem, że masz talent artystyczny.