Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Though it was even in Roman times only a modest city, modern-day Pompeii amounts to an archaeological site of quite staggering scale.

www.guardian.co.uk

He reported the find to the Portable Antiquities Scheme at the British Museum, a voluntary scheme encouraging metal detectors to report all archaeological finds, but has now exercised his right to send it straight to auction.

www.guardian.co.uk

"We hope it will be possible for there to be an archaeological examination of the find spot.

www.guardian.co.uk

And it is surrounded by archaeological sites dating back 10,000 years - Nabatean ruins, Roman copper mines, Byzantine churches, neolithic villages.

www.guardian.co.uk

You're about to become a permanent addition to this archaeological find.
Będziesz trwałym dodatkiem tego archeologicznego znaleziska.

Perhaps a recently discovered archaeological site in Armenia will provide the answer.
Możliwe, że ostatnio odkryty archeologiczny obszar w Armenii dostarczy na to odpowiedzi.

This was taken inside an archaeological tunnel in the maintemple.
To zdjęcie przedstawia tunel archeologiczny w głównejświątyni.

However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.
Jednak dzisiaj chciałbym zwrócić szczególną uwagę na zagrożenie, jakie dla stanowisk archeologicznych stanowią klęski żywiołowe.

That's my best guess, based on archaeological data, maps, anthropological research.
Takie jest moje przypuszczenie, w oparciu o dane archeologiczne, mapy i badania antropologiczne.

Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.
Z powodu pogody nie można było uchronić stanowiska archeologicznego przed ogniem.

Now we have our first major archaeological decision.
Teraz musimy podjąć pierwszą ważną decyzję.

Some bone fragments recovered from an archaeological site outta town.
Jakieś fragmenty kości, które znalazła na wykopalisku archeologicznym za miastem.

Your archaeological theories have no bearing on the disposition of this creature.
Twoje teorie archeologiczne nie mają wpływu na sprawę tego stworzenia.

I told you, it's an archaeological research centre.
Już powiedziałam, to jest centrum badań archeologicznych.

This is the archaeological find of the century.
To archeologiczne znalezisko stulecia.

Certification of my participation in an authorized archaeological dig.
Certyfikat mojego udziału w zgodnym z prawem wykopie archeologicznym.

It reads like tabloid journalism... not a serious archaeological report.
To się nadaje do brukowców... a nie do raportu archeologicznego.

The victim's apartment is like an archaeological dig.
Mieszkanie ofiary jest jak archeologiczne wykopalisko.

I'm departing tomorrow to speak to the Archaeological Society.
Wygłaszam jutro w Bostonie odczyt dla Towarzystwa Archeologicznego.

I hate crime... and I love serious archaeological work!
Nienawidzę morderstw. i kocham poważne prace archeologiczne.

Joseph, listen, there's been... a massive electromagnetic disturbance at an archaeological site.
Na stanowisku archeologicznym miała miejsce wahnięcie elektromagnetyczne. Tak, jak przewidziałeś.

No archaeological data, no ancient writings, no documentation of artefacts.
Nie ma danych archeologicznych, starożytnych pism, dokumentacji żadnych artefaktów...

I hear you're planning another archaeological expedition.
Słyszałem, że planujesz kolejną wyprawę archeologiczną.

All they do is resist the use of a name which is part of their own ancient historical and archaeological tradition.
Po prostu razi ich wykorzystanie nazwy należącej do ich własnej tradycji historycznej i archeologicznej.

This is a valuable archaeological find.
To cenne znalezisko archeologiczne.

Dick Roman is funding another archaeological dig.
Dick Roman finansuje kolejne wykopalisko archeologiczne.

But what started out as a business venture... ...soon became a major archaeological find.
Lecz to, co miało być naszym wspólnym biznesem... ...szybko przerodziło się w znalezisko archeologiczne.

The Royal Academy of Archaeological Science finances the serious study of history.
Królewska Akademia Nauk Archeologicznych finansuje poważne badania historyczne.

It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.
Byłem bardzo przejęty oglądając akcję ratowania muzeum Starożytnej Olimpii i stanowiska archeologicznego pierwszych igrzysk olimpijskich.

The European Parliament is increasingly seen by citizens as an important platform from which to defend their environment, the quality of their drinking water and their archaeological heritage.
Parlament Europejski jest w coraz większym stopniu postrzegany przez obywateli jako ważna platforma, która broni ich środowiska, jakości wody pitnej i dziedzictwa archeologicznego.

The Roşia Montană project deserves to receive support in view of its economic and social impact and its full compliance with the restrictions intended to protect the environment and archaeological sites.
Projekt Roşia Montană zasługuje na to, aby otrzymać wsparcie w kontekście jego wpływu gospodarczego i społecznego oraz przestrzegania wszelkich ograniczeń mających na celu ochronę środowiska i stanowisk archeologicznych.

Moreover, the destruction of important cultural property has the potential to deal a serious blow, not only to the heritage and archaeological patrimony of the minority concerned, but to cultural heritage in general.
Ponadto zniszczenie ważnych obiektów kulturowych może stanowić cios nie tylko w dziedzictwo i spuściznę archeologiczną wspomnianej mniejszości, ale w dziedzictwo kulturowe w ogóle.

A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.
Szczególną część planu stanowi rekonstrukcja krajobrazu stanowiska archeologicznego w Olimpii, które wraz ze starożytnym stadionem, muzeum i innymi budynkami zostało ocalone dzięki nadludzkiemu wysiłkowi strażaków.

It is a vital habitat for the conservation of numerous rare fauna and flora species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
Jest siedliskiem ważnym z punktu widzenia ochrony licznych rzadkich lub endemicznych gatunków zwierząt i roślin, miejscem gniazdowania ptaków zagrożonych na całym świecie, a ponadto repozytorium ważnego dziedzictwa archeologicznego i tradycji.

The people of Ireland came to the Petitions Committee, with three petitions in all, in connection with our most important sensitive archaeological site: Tara, the home of the High Kings and of St Patrick.
Irlandczycy złożyli w Komisji Petycji w sumie trzy petycje, które dotyczyły jednego z najważniejszych zabytków archeologicznych Irlandii: wzgórza Tara, siedziby arcykrólów i Świętego Patryka.

On 29 June 2007 the Commission sent a letter by reasoned opinion to the Irish Government, seeking an explanation as to why the Irish Government did not carry out a second impact assessment when there was an archaeological discovery at Lismullen last March.
W dniu 29 czerwca 2007 r. Komisja przesłała uzasadnioną opinię do rządu Irlandii, żądając wyjaśnienia, dlaczego Rząd Irlandii nie przeprowadził drugiej analizy wpływu inwestycji, po dokonaniu w marcu ub. r. odkrycia archeologicznego w Lismullen.

This is without mentioning the disappearance of 1 700 km of Roman galleries, with the ruins of the Roman citadel Alburnus Maior being wiped off the face of the earth, an archaeological gem described by UNESCO as a unique cultural heritage site in the world.
Nie mówiąc już o zniknięciu 1700 km rzymskich pasaży, o zdmuchnięciu z powierzchni Ziemi ruin rzymskiej cytadeli Alburnus Maior, które są archeologicznym klejnotem znajdującym się na liście zabytków dziedzictwa kulturowego UNSECO.