Słownik częstych błędów

Patrz judge / juror / umpire / referee

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

However, conducting a game without rules, without a referee and without penalising fouls, now that would end in chaos.
Jednak obecne prowadzenie gry bez zasad, bez sędziego i bez karania fauli zakończy się chaosem.

statmt.org

We must ask the Commission to don its referee's outfit and take off the Council shirt that it has been wearing these last three years.
Musimy zaapelować do Komisji, aby przywdziała strój sędziego i zdjęła koszulkę Rady, w której paraduje już od trzech lat.

statmt.org

Therefore, the unique ability we have enables us to go to any crisis spot and be a doctor or a referee.
W związku z tą naszą wyjątkową zdolnością możemy udać się gdziekolwiek, gdzie doszło do kryzysu, i działać tam jako lekarz lub arbiter.

statmt.org

Once it has its referee's shirt on, let us go to conciliation, so that reconciling work and family life can become a reality, together with the social Europe.
A gdy już przyodzieje koszulkę sędziego, poszukajmy drogi do zgody, tak aby godzenie pracy z życiem rodzinnym stało się rzeczywistością, wraz ze społeczną Europą.

statmt.org

We have the impression, as one of our colleagues has put it, that the government is like a football team trying to change the rules and the referee during a game.
Mamy wrażenie, że, jak to ujął jeden z naszych kolegów, rząd jest drużyną piłkarską starającą się zmienić zasady gry i sędziego w trakcie meczu.

statmt.org

And now I will turn into the referee from father.
A teraz z ojca zamienię się w sędziego.

All right, guys, they came to watch you fight, not the referee.
Ok, panowie, oni przyszli tu obejrzeć walkę a nie sędziego

He pops me a couple of times, and suddenly the referee stops the fight.
Soto szturchnął mnie parę razy i nagle sędzia przerwał walkę.

Imagine what would happen if the referee were to hold a vote among the players each time to determine whether this really was a foul.
Wyobraźmy sobie sytuację, w której sędzia za każdym razem urządza wśród graczy głosowanie, czy naprawdę doszło do faulu.

Next tournament, you are the referee, and maybe Roberto fourth official.
Na następnym turnieju może ty będziesz głównym, a Roberto technicznym. Nie na

The referee stops this bout at 2:23 of the fourth round.
Sędzia przerywa walkę w drugiej minucie i 26 sekundzie czwartej rundy.

Don't even think about comming close to the referee, eh.
Nawet nie myśl o tym żeby podejśc do sędziego, eh.

Don't push the referee even if he is stupid.
Nie dyskutujecie z sędzią nawet jeśli byłby głupkiem.

Nietzsche has just been booked for arguing with the referee.
Przed chwilą Nietzsche dostał żółtą kartkę za kłótnie z sędzią.

We will not referee, but we will still be involved.
Nie będziemy sędziować, ale jesteśmy w to dalej zaangażowani.

The referee calls time, and warns Boudreau against using his elbow.
Sędzia przerywa walkę i upomina Boudreau za używanie łokci.

That referee gives out cards to every promising player.
Ten sędzia daje kartki wszystkim dobrze zapowiadającym się graczom.

Football is a team effort but a referee's effort -
Futbol jest grupowym wysiłkiem, lecz wysiłek sędziego -

But a match, in public, with a referee.
Ale w oficjalnej rozgrywce, przed publicznoścuią i z sędzią.

All right, gentlemen, I talked to the referee.
Panowie, rozmawiałem z sędzią.

The referee calling both fighters to the centre.
Sędzia przywołuje obu zawodników na środek ringu.

Cerdan, unable to continue, the referee stops the fight.
Cerdan jest niezdolny do walki. Sędzia przerywa pojedynek.

Referee taking Robertson over to the penalty box.
Sędzia biorący Robertson ponad do karnego pudełka.

Referee Matt Geiger coming in the ring to start the count.
Sędzia Matt Geiger wchodzi na ring i zaczyna odliczać.

Now tonight's referee, carl Keisler, calling the players over for the face-off.
Dzisiejszy sędzia, Carl Keisler, wzywa graczy do wznowienia.

We must ask the Commission to don its referee's outfit and take off the Council shirt that it has been wearing these last three years.
Musimy zaapelować do Komisji, aby przywdziała strój sędziego i zdjęła koszulkę Rady, w której paraduje już od trzech lat.

The referee makes a decision here.
Decyzję podejmuje sędzia.

He gave the referee nowhere to go.
On nie dał arbitra nigdzie pójść.

The referee wipes his gloves and Braddock steams back to ring center!
Sędzia wyciera mu rękawice, a Braddock naciera na środek ringu!

The turtle races against the hare, and the pig is the referee
Żółw ściga się z zającem, a świnia jest sędzią

The referee has stopped the fight.
Sędzia przerywa walkę.

Now she goes to the referee and I guarantee you, he's not gonna overrule.
Teraz ona idzie do sędziego i gwarantuję ciebie, on jest nie gonna odrzuca.

It's not exciting to employ a referee.
Z sędzią nie jest tak widowiskowo.

I don't need no referee.
Nie ma sędziego.

When I got there to sign up... the referee was there and he said...
Poszedłem do nich, żeby się zapisać, a sędzia do mnie: Nie mam was liście.

The referee has signalled no touchdown.
Sędzia zasygnalizował - brak przyłożenia

Are you a referee now?
Czy ty jesteś teraz sędzią?

There he is shakinghands with the referee, Lou Filippo.
Oto on, ściska dłoń sędziego, Lou Filippo.

The referee gives a penalty!
arbiter daje karę!

Ladies and gentlemen, referee Gene has caIled this bout!
Panie i Panowie, sędzia Gene Lebell był zmuszony zakończyć pojedynek!

Hardly. I'm gonna be playing referee at dinner.
Raczej nie. będę grała sędzię na kolacji.

The referee ends the game.
Sędzia kończy grę.

Between my Dad and Terry, I could referee a Rose Bowl.
Między moim Ojcem a Terrym, Mogłabym być sędzią na Rose Bowl.

Cereal. Rebecca constantly having to be the... referee.
Rebecca zawsze musiała być... rozjemcą.

Referee's the only neutral in a prize fight, Merrick...
Sędzia to jedyny neutralny w walce o nagrody, Merrick,

You need a referee maybe
Może potrzebujecie arbitra?!

The referee stops this bout.
Sędziowie przerywają pojedynek.

However, conducting a game without rules, without a referee and without penalising fouls, now that would end in chaos.
Jednak obecne prowadzenie gry bez zasad, bez sędziego i bez karania fauli zakończy się chaosem.

And that incident with the referee...
No i ten incydent z sędzią...

Referee Lou Filippo will give the instructions.
Sędzia Lou Filippo udzieli wskazówek.

Liverpool players are surrounding the referee.'
Zawodnicy drużyny Liverpool otoczyli sędziego

He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game.
Stwierdził, że państwo powinno określić zasady funkcjonowania systemu gospodarczego i finansowego, ale tak, jak sędzia sportowy, nie powinno uczestniczyć w samych rozgrywkach.

Referee Ertle separates them.
Sędzia Ertle ich rozdziela.

Chambers over to the neutral corner,,, and referee Mathew Kerrigan is counting it out!
Chambers idzie do neutralnego naróżnika... a sędzie Mathew Kerrigan liczy Briscoe!

I am an English soccer referee and I therefore fear every Polish politician in this House who wants to kill such a person.
Jestem angielskim sędzią piłkarskim i dlatego obawiam się każdego polskiego polityka w tej Izbie, który pragnie zabić kogoś takiego.