(Noun) pchnięcie, naciśnięcie; przycisk, klawisz; impuls, bodziec; motywacja; energia, siła przebicia; determinacja, zdecydowanie, siła przebicia; inicjatywa; kampania; militarny natarcie, ofensywa na terytorium/teren czegoś;
get the push - zostać wylanym z roboty;
at a push - z trudem, na siłę;
(Verb) pchać się, przepychać się; popchnąć, pchać; naciskać na kogoś, żeby coś zrobił, zmuszać kogoś do zrobienia, przymusić/przymuszać; pilnować, dopingować; zmuszać do nauki; (wy)promować, (wy)lansować, reklamować; (prze)forsować; namawiać, agitować do; dzwonić; odsunąć/odsuwać; przycisnąć/przyciskać; handlować, rozprowadzać, sprzedawać; przeć;
push sth up - podnosić, zwiększać; przyspieszyć; finanse podbijać, podwyższać, prowadzić do wzrostu; podsadzić; przepchnąć ustawę w parlamencie;
push on with sth - dalej coś robić, wrócić do czegoś;
push away - odpychać, odsuwać;
push the point - upierać się, nastawać;
push in - wciskać się bez kolejki; wciskać, wpychać; wtrącać się;
push against sth - opierać się o coś, pchać coś, popychać coś;
i must push off - muszę zmykać;
push for sth - domagać się czegoś, agitować, działać na rzecz czegoś, obstawać przy czymś, forsować coś;
push sb through - przepychać się, przeciskać się;
she is pushing 80. - Idzie jej ósmy krzyżyk.;
push sb|sth over - wywracać, przewracać kogoś|coś;
push one’s fortune - pomagać szczęściu;
be pushed - być pod presją;
push sb too far - doprowadzać kogoś do ostateczności;
push forwards - posuwać się do przodu, kontynuować, nie ustępować;
push sth through - doprowadzić coś do końca, przeprowadzić, przeforsowywać/przeforsować;
push sb’s luck - igrać z losem, kusić los, przegiąć, przeciągnąć strunę;
push off - opuszczać, odchodzić, odbijać; wyłamać/wyłamywać;
push back - odpychać, odsuwać; odsuwać się, cofać się;
push sb|sth aside - odpychać kogoś|coś;
push out - wytwarzać, produkować, wysyłać, wypychać; odbijać, odpychać się od brzegu pomostu; wysuwać; wypuszczać;
push on - kontynuować podróż, jechać/iść dalej, posuwać się, nie zatrzymywać się;
push to - dopchnąć, domknąć;
push sb about - pomiatać kimś, dyrygować kimś, rozkazywać;
push along - uciekać, zbierać się;
push down - przewrócić; obniżać; finanse prowadzić do spadku/obniżenia, wywierać presję na obniżkę cen;
push one’s way - pchać się, rozpychać się, przepychać się;
push oneself forward - przyciągać uwagę, wybijać się, dać się zauważyć, pokazać się; forsować własną kandydaturę;
be pushing forty - zbliżać się do czterdziestki;
push ahead - posuwać się naprzód;
push ahead with sth - kontynuować coś, przeprowadzić coś;
be pushed for sth - mieć kłopoty z czymś, nie mieć czegoś;
be pushing 100 - technika pruć setką;
push sb too hard - brać kogoś do galopu;
push ahead with sth - kontynuować coś, przeprowadzić coś;
be pushed for sth - mieć kłopoty z czymś, nie mieć czegoś;
be pushing 100 - technika pruć setką;
push sb too hard - brać kogoś do galopu;
n C
1. (act of propulsion) pchnięcie, naciśnięcie.
2. (stimulus) bodziec, zachęta
you have given me the ~zdopingowałeś mnie.
3. U: at a ~ na siłę, na upartego.vt
1. (propel) popychać. I ~ed my way through the crowd przecisnąłem sie przez tłum.
2. (press) naciskać, przyciskać, pchać: ~ the button and the bell will ring naciśnij guzik a dzwonek zadzwoni.
3. (urge, impel) ponaglać, przymuszać, naciskać
she is ~ed for time ma niewiele czasu.
4. (promote) promować, lansować.vi (exert force) popychać, pchać, naciskać, przeć: ~ hard at the door! pchnij mocno drzwi!
don't ~! nie rozpychaj się!
she ~ed between us wepchnęła się między nas
we all ~ed into the room wszyscy wepchnę-liśmy się do pokoju.~ cpds ~-bike n (colloq) rower
~ button n przycisk, guzik
~-cart n wózek ręczny
~-chair n wózek spacerowy
~over n
1. (sl easy task) łatwizna, pestka.
2. naiwniak
(exercise) : ~-up n pompka: to do ~-ups robić pompki
pchać, przyciskać, naciskać, popychać, przepychać (się), wpychać (się), posuwać się w głąb, forsować, wspomagać, wywierać nacisk
przycisk, nacisk, naciskanie, naciśnięcie, energiczne działanie, dążenie, wtargnięcie, pchnięcie, trend
~ sb about/around (pot.) ~rozkazywać
~ ahead posuwać się naprzód
~ along/off (pot.) ~wychodzić, opuszczać, zabierać się
~ aside odpychać
~ forwards posuwać się do przodu, kontynuować
~ oneself forwards przyciągać uwagę, wybijać się
~ in wciskać (się), wpychać (się)
~ off opuszczać, odchodzić
~ on kontynuować podróż, jechać dalej
~ out (pot.) ~wytwarzać, produkować, wysyłać, wypychać
~ sb/sth over wywracać, przewracać
~ sb through przepychać, przeforsowywać
~ sth through doprowadzić coś do końca
~ sth up podnosić, zwiększać
be ~ing thirty/forty zbliżać się do trzydziestki/czterdziestki
be ~ed for sth mieć kłopoty z czymś, nie mieć czegoś
przeć podczas porodu
vt vi popychać
posuwać (się) naprzód
popędzić, nakłonić (sb to sth kogoś do czegoś)
popierać (sb, sth kogoś, coś)
~ in wepchnąć
~ off odepchnąć
~ on posuwać się naprzód, naciskać
~ out wypchnąć
s pchnięcie
posunięcie
wysiłek
poparcie
vt vi pchać, popychać
naciskać (przycisk)
przynaglać
pot. reklamować
pot. sprzedawać (narkotyki)
pot. to push along - wychodzić
to push around - pomiatać
to push in - wepchnąć się
pot. to push off - spływać
to push out - wypchnąć (także pot. o towarze)
to push over - przewracać
to push through - przeprowadzać, przeforsować
n pchnięcie
naciśnięcie, popchnięcie
wysiłek
poparcie
PCHNIĘCIE
NACISK
OFENSYWA [WOJSK.]
PARCIE
ODEPCHNIĘCIE
POPCHNIĘCIE
PRZYCIŚNIĘCIE
PRZYCISKANIE
POPARCIE
PROTEGOWANIE
PROTEKCJA
WYSIŁEK
INICJATYWA
ENERGIA
PCHAĆ
POPCHNĄĆ
ZAPCHAĆ
CISNĄĆ
ODEPCHNĄĆ
PRZEPCHAĆ
SPYCHAĆ
POPYCHAĆ
NACISKAĆ
PRZECISKAĆ
PRZYCISKAĆ
POPIERAĆ
PRZEĆ (PRZY PORODZIE)
KORZYSTAĆ
FORSOWAĆ
PONAGLAĆ
PRESJA: WYWIERAĆ PRESJĘ
SUNĄĆ
OBSUNĄĆ
PODSUNĄĆ
WSUNĄĆ
TRUD: POSUNĄĆ SIĘ Z TRUDEM
DOMKNĄĆ
PODSTAWIAĆ
PONIEŚĆ
POTRĄCAĆ
WKRĘCAĆ
KARIERA: ROBIĆ KARIERĘ
WEPRZEĆ SIĘ
PCHAĆ SIĘ
1. (enterprising or ambitious drive
"Europeans often laugh at American energy")
energia, dziarskość, werwa, żywotność, wigor, rześkość, energiczność, ikra, rzeźwość, swada, temperament, witalizm, witalność, żwawość, życie, żywość, dynamiczność, tonus życiowy
synonim: energy
synonim: get-up-and-go
2. (the act of applying force in order to move something away
"he gave the door a hard push"
"the pushing is good exercise")
popychanie, posuwanie, pchanie: : synonim: pushing
3. (the act of applying force in order to move something away
"he gave the door a hard push"
"the pushing is good exercise")
pchanie, popychanie: : synonim: pushing
pchać
ofensywa
dojazd transfokatorem
włazić na kark, strzelić (o wieku)
opychać, upychać, wciskać, wpychać (sprzedawać)
naciśnięcie
nałożyć
postępować
tłoczyć
pchnięcie; popchnięcie
~, bayonet - pchnięcie bagnetem
~ of a button - naciśnięcie guzika
~, stick - lotn. wychylenie drążka sterowego
przycisk m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I would like to warn everyone that we are pushing ahead too quickly in this area.
Chciałbym wszystkich ostrzec, że w tym obszarze za szybko rwiemy się do przodu.
This way, we could give a push to the halting cooperation between tax departments.
W ten sposób moglibyśmy zachęcić niezdecydowane organy podatkowe do współpracy.
We constantly attempt to promote and push these values through political dialogue.
Wciąż staramy się promować i forsować te wartości w ramach dialogu politycznego.
In many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.
Bardzo często nasza śmiała wyobraźnia pozwala przekraczać granice możliwości.
Salman Butt's field placings are getting a pasting from Ramiz Raja on Sky, too many gaps at mid off and mid on and Broad takes a single with a push to where mid on should be.
In the past year the BBC Trust has helped push the director general, Mark Thompson, and his senior executives into more transparency over their pay and expenses and also to take pay cuts.
The country's overwhelmingly pro-Kremlin parliament is likely to push the agreement through swiftly, despite doubts over Washington's desire to station a missile defence shield in Europe.
Officials said yesterday's push into the Vila Cruzeiro shantytown killed at least eight people and left one police officer wounded.
But once in a while, people push on to something better.
Ale czasami, ludzie dążą do czegoś lepszego...
But I think you can push a good teacher too far.
Ale wydaje mi się, że nawet dobrego nauczyciela można zmienić.
He's not the kind of man to push himself forward.
On nie jest tym rodzajem człowieka, co rozpycha się łokciami.
Working last summer if she didn't push me so hard.
Working w zeszłe lato, gdyby mnie nie przycisnęła.
You cannot push on with this project without the support of the people.
Nie możecie narzucać tego projektu bez poparcia ludzi.
We all need to push for this in our own countries as well.
Wszyscy musimy nalegać na to także w naszych państwach.
What more could we actually be doing to push this process forward, rather than talking?
Co jeszcze możemy zrobić, aby posunąć ten proces naprzód zamiast tylko dywagować?
I hope the President will push for this next month.
Mam nadzieję, że pan przewodniczący przeforsuje to w przyszłym miesiącu.
We must push on with our programme to address energy security.
Musimy realizować nasz program w zakresie bezpieczeństwa energetycznego.
We got there and he tried to push me into a well.
Gdy tam dotarliśmy, próbował mnie wepchnąć do studni.
Well, maybe he's just trying to push you to be better.
Może próbuje popchnąć cię, żebyś stał się lepszy.
For the last time, don't push me to make a decision.
Mówię ci ostatni raz. Nie naciskaj mnie, abym podjął decyzję.
I'm going to have to get in there and push.
Muszę tam iść i je pchnąć.
All I had to know is how to push it.
Muszę tylko wiedzieć kiedy i jak go nacisnąć
It's not the best way to push a man too much.
Czyż to nie najlepszy sposób, by wywrzeć nacisk na mężczyznę?
I had to push him up a hill by myself.
Musiałem sam z nim wjechać na górę.
Yeah, tell him to push it a stop and a half.
Tak, powiedz mu żeby skręcił to w połowie.
We hope that will help to push in this difficult period.
Mamy nadzieję, że umożliwi to postępy w tym trudnym okresie.
North side, we're going to push them right to you.
Północna strona, zepchniemy je na was.
But you have to push off from the ship first.
Ale najpierw musisz odepchnąć się od statku.
Even though you try to push her away, she's still there.
Mimo że próbujesz ją odepchnąć, ona nadal tu jest.
You shouldn't push this on him if he doesn't want to.
Mówię tylko, żeby nie wymuszać tego na nim, jak nie chce.
I just don't want to push her over the edge.
Po prostu nie chce jej zepchnac w przepasc.
At the moment, I see far too few plans here - but we must push forward with this.
Obecnie widzę zbyt mało planów w tym zakresie - lecz musimy to forsować.
I just don't think it's a good idea To push him right now.
Po prostu nie myślę, że to dobry pomysł naciskać go teraz.
The purpose wasn't to push it out of the way.
Celem nie było zepchnięcie jej z drogi.
I tried to push him, but it just didn't work.
Próbowałam na niego wpłynąć, ale się nie dało.
But if you push me, and not even that far, I will.
Ale jeśli będziesz mnie pchać, i nawet nie tak długo, zrobię to.
I'd like to push his dad's face into a wall.
Chciałbym obić twarz jego ojca o ścianę. Bez urazy.
And you promise to always push back just a little bit?
I obiecujesz że zawsze będziemy się trochę droczyć ze sobą?
I was wrong to push you to such thoughts against him.
Źle zrobiłam, skłaniając cię do myśli przeciwko niemu.
No. It's always open so he can push guys like me out of it.
Nie, drzwi są otwarte, żeby mógł przez nie wyrzucać takich, jak ja.
We must push the Commission into action that it should already have taken.
Musimy motywować Komisję do działania, które już zapoczątkowała.
I still, however, believe that we should continue to push for a political agreement in this country.
Uważam jednak, że powinniśmy nadal przeć w kierunku porozumienia politycznego w tym kraju.
And she's not allowed to push anyone anymore to keep the car.
A nie wolno jej na nikogo wpływać.
Push it to your chest and then behind the head.
Dopchnijcie do klatki a potem za glowe.
When it's ready, my body will just push it out.
Jak będzie gotowe, moje ciało ją po prostu wypcha.
We just gotta find out where and push. You have them.
Każdy z nich ma przycisk, musimy tylko go znaleźć i nadusić.
I've got an orange one but you have to push it.
Mam jeden w domu, ale trzeba go pchać.
She's trying to push me to move out to baltimore.
Próbuje mnie namówić na przeprowadzkę do Baltimore.
If you want to push me, I will discipline them very hard.
Wprowadzę dyscyplinę. Jeśli będziesz mnie odpychał, wprowadzę twardą dyscyplinę.
We could take his board and push it out into the ocean.
Moglibyśmy zabrać jego deskę i wrzucić ją do oceanu.
Well, a mistake like that could only push someone further into the dark.
Taki błąd może jedynie popchnąć kogoś dalej w ciemność.
That's being a single mom, so I push for order.
To bycie samotną matką, więc naciskam na porządek.
At the same time, we will push for international coordination.
Jednocześnie będziemy dążyć do koordynacji międzynarodowej.
Sometimes, it's to push people away, to not let them in.
Czasami jest dobrze odpychać ludzi, by nie zbliżali się do nas.
He can push himself harder, longer than any normal man.
Może wytrzymać więcej, dłużej niż normalny człowiek.
Push one of your buttons and tell me what companies they own.
Naciśnij jeden z tych swoich guzików i powiedz mi, jakie firmy do niej należą.
You're not going to push a wheelchair your whole life.
Nie będzie pan popychał, inwalidę całe życie.
Push that button again, and we can go down together.
Wduś ten guzik jeszcze raz i możemy razem zjechać.