Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

Jesus Army

The member states of the Council of Europe decided on the term 'provocation' as a compromise.
Kraje członkowskie Rady Europy przyjęły termin "nawoływanie” jako kompromisowy.

statmt.org

In the case of public provocation, this line is more blurred.
W przypadku publicznego nawoływania granica ta jest bardziej rozmyta.

statmt.org

And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.
Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.

Jesus Army

In addition, I am of the opinion that the word 'provocation' is wrong.
Ponadto uważam, że słowo "nawoływanie” jest niewłaściwe.

statmt.org

In place of spaghetti, he proposed recipes that are as arbitrary and disconcerting as the discombobulated poems he called "words in freedom"; food as subversion, as provocation - and as art.

www.guardian.co.uk

The designs of Abboud's lattice are based on "ancient historical patterns that have a very long story to them", but "some people imagined there were reversed Stars of David included as a provocation to Jews".

www.guardian.co.uk

"We fully expect this will send a strong signal to Pyongyang and Kim Jong-il regarding the provocation that Cheonan represented," Robert Willard, commander of US forces in the Pacific, told reporters in Seoul.

www.guardian.co.uk

The US has described its participation in this week's manoeuvres as a deterrent while the South's defence minister warned there was an "ample possibility" of a provocation by the North when the USS George Washington aircraft carrier leaves today.

www.guardian.co.uk

Can civil society in Russia expect nothing more than this kind of provocation?
Czyżby rosyjskie społeczeństwo obywatelskie nie miało prawa oczekiwać czegoś więcej niż tylko tego rodzaju prowokacji?

In addition, I am of the opinion that the word 'provocation' is wrong.
Ponadto uważam, że słowo "nawoływanie” jest niewłaściwe.

In the case of public provocation, this line is more blurred.
W przypadku publicznego nawoływania granica ta jest bardziej rozmyta.

This guy pulls our equipment off at the slightest provocation.
Arytmia sporadyczna. Ten gość oszukuje nasz sprzęt z byle powodu.

I have to say to you, however, that I considered this provocation necessary.
Muszę powiedzieć jednak, iż uważałem tę prowokację za konieczną.

We have to take decisive action against such provocation.
Musimy podjąć stanowcze działanie przeciwko takiej prowokacji.

This is a result of provocation and nationalist pressure.
Jest to wynik prowokacji i nacisków ze strony nacjonalistów.

All sides need to be careful and avoid provocation.
Wszystkie strony muszą zachować czujność i unikać prowokacji.

My friend, this smells like provocation in large scales.
Przyjacielu, to śmierdzi prowokacją na dużą skalę.

In negotiations between European states provocation and fanaticism should never be an option.
Prowokacje i fanatyzm nigdy nie powinny być opcją wykorzystywaną w negocjacjach między państwami europejskimi.

I hope you will take my questions not as provocation but as an aid to reflection.
Mam nadzieję, że potraktuje Pani moje pytania nie jako prowokację, lecz jako zachętę do namysłu.

So when some old granny gets her face half sliced, it's obviously Tutsi provocation.
Kiedy jakaś babcia ma odciętą twarz, to oczywiście jest prowokacja Tutsi.

Any provocation could lead to an all-out war.
Każda prowokacja może wywołać wojnę totalną.

Provocation is not a concept open to interpretation.
Nawoływanie nie jest pojęciem otwartym na interpretację.

Barca looms over it, ready to break bone At the slightest provocation.
Barca będzie nad nim czuwał, gotów połamać kości w razie najmniejszej prowokacji.

They resort to violence at no provocation... and they get away with it.
Oni uciekają się do przemocy ale nie prowokują... i odchodzą z tym.

The other provocation came from the other side, to give the little ones a lot and give absolutely nothing to the big.
Ta druga prowokacja wywodzi się z drugiej strony, aby dać małym państwom bardzo dużo, a dużym państwom nie dać niczego.

Perhaps I meant it simply as a provocation
Może miała to być prowokacja...

We must give Georgia our support at a moment when the country fears further provocation, and even aggression, by Russia.
Musimy udzielić Gruzji naszego wsparcia w chwili gdy kraj ten obawia się prowokacji, a nawet agresji, ze strony Rosji.

The latest information provocation is that Georgia kidnapped a Russian soldier.
Zgodnie z rozpowszechnianą ostatnio informacją mającą charakter prowokacji Gruzja porwała żołnierza rosyjskiego.

The last provocation by the ruling regime against its citizens was last month's 500 percent increase in fuel prices.
Ostatnią prowokacją dokonaną przez rządzący reżim przeciwko obywatelom było podwyższenie w ubiegłym tygodniu o 500% cen benzyny.

In that the clause allows for incitement or provocation, both these terms are at worst even a bluff.
Poprzez to, że klauzula obejmuje podżeganie lub nawoływanie, będzie można podciągnąć pod to nawet zwykłą blagę.

How far-fetched can the definition of provocation be?
Jak dalece można posunąć definicję nawoływania do terroryzmu?

This is just a childish and conceited provocation !
Chcemy tylko pożyczyć powielacz. To tylko prowokacja, dziecinna i zarozumiała.

All forms of provocation must be avoided.
Należy unikać wszelkich form prowokacji.

However, we have chosen to alter the definition of 'public provocation' so that it is legally more comprehensible in all countries.
Zdecydowaliśmy się jednak zmienić definicję "publicznego nawoływania”, tak aby była ona bardziej zrozumiała z prawnego punktu widzenia we wszystkich krajach.

The member states of the Council of Europe decided on the term 'provocation' as a compromise.
Kraje członkowskie Rady Europy przyjęły termin "nawoływanie” jako kompromisowy.

If that person also writes: 'those who are not for us are against us', is that provocation?
Jeżeli osoba ta napisze również: "ci którzy nie są z nami, są przeciwko nam”, czy dopuszcza się nawoływania?

What should be viewed as criminal is incitement, not provocation, to commit terrorist offences.
Jako przestępcze powinniśmy traktować podżeganie, a nie nawoływanie do popełniania przestępstw terrorystycznych.

Our mere presence is a provocation.
Sama nasza obecność jest prowokacją.

Why the provocation with the d'Hondt method, in which only the larger countries gain and the smaller ones lose massively?
Dlaczego prowokuje się nas proponując metodę d'Hondta, zastosowanie której byłoby korzystne dla większych państw, ale mniejsze państwa poniosłyby ogromną porażkę?

Hence the Commission understands perhaps why we are conducting such an intensive discussion on public provocation or incitement.
Dlatego Komisja pewnie zrozumie, dlaczego prowadzimy tak burzliwą dyskusję na temat publicznego nawoływania czy podżegania do terroryzmu.

Now that it has taken military action in reaction to Hamas provocation, it feels the weight of international disapproval.
Teraz, kiedy podjął działanie wojskowe w odpowiedzi na prowokację Hamasu, czuje ciężar międzynarodowej dezaprobaty.

The ongoing construction of Israeli settlements is an injustice and a provocation to the Palestinians.
Trwająca budowa izraelskich osiedli to niesprawiedliwość i prowokacja wobec Palestyńczyków.

Spanish gold stolen from Spanish ships, attacked without provocation.
Kradł hiszpańskie skarby z hiszpańskich statków i to bez powodu.

Provocation is a bad thing.
Prowokacja jest złą rzeczą.

I therefore voted for the use of the term 'incitement' rather than 'provocation', since this is more accurate and gives less leeway.
Dlatego też głosowałem za użyciem terminu "podżeganie” zamiast "nawoływanie”, ponieważ jest on bardziej precyzyjny i pozostawia mniej miejsca na swobodną interpretację.

Hard provocation against the border.
Cieżka prowokacja przeciw naszym granicom.

He'd interpret it as provocation.
Może to odebrać jako prowokację.

Severity provocation against the limit.
Ciężka prowokacja przeciw naszym granicom.

This is why the provocation that occurred at the Christmas celebrations last January was particularly blatant and premeditated.
Dlatego prowokacje, które miały miejsce podczas świętowania Bożego Narodzenia w styczniu, są szczególnie rażące i dokonane z premedytacją.

Baroness Ashton has made it very clear that the second flotilla will be a completely unnecessary provocation which could harm this process.
Pani baronessa Ashton niezwykle jasno stwierdziła, że druga flotylla będzie całkowicie zbędną prowokacją, która może zaszkodzić temu procesowi.

All this smells like big provocation...
To wszystko śmierdzi jedną wielką prowokacją...

How can public incitement or provocation constitute a crime when it does not have any consequence or lead to any action?
Jak publiczne podżeganie lub nawoływanie do terroryzmu może stanowić przestępstwo, skoro nie ma żadnych konsekwencji, ani nie prowadzi do żadnych działań?

And what precisely is Monsieur Talleyrand's unbridled contempt but a provocation?!
A czym jest nieokiełznana pogarda monsieur Talleyranda, jak nie prowokacją?

This is a revival of the idea of Greater Hungary - a provocation that has no place in a modern Europe.
Jest to odrodzenie idei Wielkich Węgier - prowokacja, na którą w nowoczesnej Europie nie ma miejsca.

The draft initially tabled by the rapporteur was a clear ideological provocation and therefore had to be altered in its entirety.
Projekt przedstawiony pierwotnie przez sprawozdawcę był wyraźną prowokacją ideologiczną i dlatego trzeba było go w całości zmienić.

Members of the Security Council have called on both parties to refrain from provocation and from deploying military reinforcements along the border.
Członkowie Rady Bezpieczeństwa wezwali obie strony konfliktu do powstrzymania się od prowokacji i rozmieszczania dodatkowych oddziałów wojskowych wzdłuż granicy.