Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Member of the Commission. - On the question of the provenance of fish, I would like to point out two facts.
komisarz. - W kwestii pochodzenia ryb, chciałbym odnieść się do dwóch faktów.

statmt.org

The obligation to indicate the country of origin or the place of provenance unfortunately only applies in a limited number of cases.
Obowiązek oznaczania państwa pochodzenia albo miejsca prowieniencji niestety dotyczy wyłącznie ograniczonej liczby przypadków.

statmt.org

Therefore, it is important to make sure that the provenance of products is clearly identified, and not just products that circulate inside the EU.
Ważne jest zatem zapewnienie jasnego oznaczenia pochodzenia produktów, i to nie tylko produktów znajdujących się w obrocie wewnątrz UE.

statmt.org

The European consumer will henceforth enjoy, as do Chinese and American consumers, the right to know the provenance of products.
Europejskiemu konsumentowi będzie od dzisiaj przysługiwać - podobnie jak konsumentom chińskim i amerykańskim - prawo do informacji o pochodzeniu produktów.

statmt.org

These rules require mandatory origin labelling in cases where consumers might be misled regarding the true origin or provenance of the foodstuffs.
Zasady te wymagają obowiązkowego znakowania pochodzenia w przypadkach, gdy konsumenci mogą być wprowadzani w błąd co do prawdziwego pochodzenia czy proweniencji artykułów żywnościowych.

statmt.org

We heard that they never question the provenance of the goods.
Słyszeliśmy, że nigdy nie pytasz o pochodzenie towarów.

In which case, I'll reveal its provenance.
W tym przypadku ujawnimy jego pochodzenie.

The provenance is quite convincing.
Pochodzenie jest dość przekonujące.

We've checked the provenance, everything.
Sprawdziliśmy pochodzenie, wszystko.

The European consumer will henceforth enjoy, as do Chinese and American consumers, the right to know the provenance of products.
Europejskiemu konsumentowi będzie od dzisiaj przysługiwać - podobnie jak konsumentom chińskim i amerykańskim - prawo do informacji o pochodzeniu produktów.

The obligation to indicate the country of origin or the place of provenance unfortunately only applies in a limited number of cases.
Obowiązek oznaczania państwa pochodzenia albo miejsca prowieniencji niestety dotyczy wyłącznie ograniczonej liczby przypadków.

Member of the Commission. - On the question of the provenance of fish, I would like to point out two facts.
komisarz. - W kwestii pochodzenia ryb, chciałbym odnieść się do dwóch faktów.

These rules require mandatory origin labelling in cases where consumers might be misled regarding the true origin or provenance of the foodstuffs.
Zasady te wymagają obowiązkowego znakowania pochodzenia w przypadkach, gdy konsumenci mogą być wprowadzani w błąd co do prawdziwego pochodzenia czy proweniencji artykułów żywnościowych.

Therefore, it is important to make sure that the provenance of products is clearly identified, and not just products that circulate inside the EU.
Ważne jest zatem zapewnienie jasnego oznaczenia pochodzenia produktów, i to nie tylko produktów znajdujących się w obrocie wewnątrz UE.

Finally, we will know the provenance of products such as pork, long-life milk, fruit, vegetables and some drinks, such as orangeade.
Wreszcie poznamy pochodzenie takich produktów, jak wieprzowina, mleko o długim okresie przydatności do spożycia, owoce, warzywa czy część napojów, na przykład oranżada.

We must protect the consumer's right to know the provenance of every product bought, and the safety of our food can only be guaranteed by all operators sharing the responsibility.
Musimy chronić prawo konsumentów do informacji o pochodzeniu każdego kupowanego produktu, a wspólna odpowiedzialność wszystkich podmiotów jest jedyną gwarancją bezpieczeństwa naszej żywności.

Over the years, the European Parliament has affirmed on numerous occasions the need for a rule that gives consumers the right to have correct information on the provenance of products, thereby facilitating a more aware choice.
Przez lata Parlament Europejski wielokrotnie stwierdzał potrzebę wprowadzenia zasady, która dawałaby konsumentom prawo do dysponowania prawdziwymi informacjami na temat pochodzenia produktów, co ułatwiałoby im bardziej świadomy wybór.

This regulation will help offset an imbalance suffered hitherto by European consumers who, compared to citizens of countries outside the EU, do not have the right to choose what they buy in the full knowledge of its provenance.
Rozporządzenie pomoże zniwelować nierówne traktowanie konsumentów europejskich, którzy w porównaniu z obywatelami krajów spoza UE byli pozbawieni prawa wyboru na podstawie znajomości pochodzenia towarów podczas dokonywania zakupu.

While the interests of the first group entail promoting their resources without being protectionist, citizens are concerned with always knowing the provenance of each product, even at the expense of waiting some time for this regime to be applied to all categories of goods.
Chociaż interesy pierwszej grupy obejmują promowanie zasobów bez protekcjonizmu, obywatele są zainteresowani tym, aby zawsze znać pochodzenie każdego produktu, nawet za cenę oczekiwania przez pewien czas, aż system będzie miał zastosowanie do wszystkich kategorii towarów.