Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
ograniczaniu produkcji, rynków lub rozwoju technicznego ze szkodą dla konsumentów,

EU Constitution

Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III-196 of the Constitution.
    Ustępy 1 i 2 stosuje się bez uszczerbku dla artykułu III-196 Konstytucji.

EU Constitution

We must fight fervently to eradicate the prejudice against these people.
Musimy z zapałem walczyć o to, by wykorzenić uprzedzenia wobec tych ludzi.

statmt.org

Your own words, Commissioner, are that you should not prejudice the scientific debate.
Sam pan mówił, panie komisarzu, że nie należy szkodzić debacie naukowej.

statmt.org

The prejudices of the last century are deepening the demographic crisis.
Uprzedzenia, które narodziły się w ubiegłym wieku, pogłębiają kryzys demograficzny.

statmt.org

Despite everyday prejudice and Taliban death threats a record number of female candidates are standing in September polls.

www.guardian.co.uk

"We've made huge legislative strides, but when you see someone like Ian Baynham murdered in the middle of Trafalgar Square on a Saturday evening in a homophobic attack, it reminds you that there are still some very deep pockets of prejudice in British society.

www.guardian.co.uk

Now harassment and prejudice is widespread.

www.guardian.co.uk

It's the victim of a swath of cultural prejudice - and I suspect there is quite a big overlap with the anti-beetroot brigade.

www.guardian.co.uk

Simply go to the Department, will not prejudice anyone, right?
Przywieziemy go tylko na przesłuchanie. - Nie będziemy nikogo krzywdzić.

In addition, the prejudice against and degradation of these people has gone on long enough.
Ponadto uprzedzenia względem tych ludzi oraz ich marginalizacja zaszły zdecydowanie za daleko.

I represent the government without prejudice, and my client has a case.
Reprezentuję rząd. Bez uprzedzeń. Ale mój klient też ma sprawę.

Lord knows there's been plenty of prejudice in this country.
Ten kraj jest pełen uprzedzeń.

I therefore have no choice but to dismiss this matter without prejudice.
W tej sytuacji nie mam wyboru i oddalam tę sprawę zgodnie z literą prawa.

I cannot permit my prejudice to stand in the way of the railway.
Nie pozwolę, by moje uprzedzenia stanęły na drodze kolei.

Your own words, Commissioner, are that you should not prejudice the scientific debate.
Sam pan mówił, panie komisarzu, że nie należy szkodzić debacie naukowej.

The road is long, but we must travel it, because women deserve better opportunities without prejudice.
Droga jest długa, ale musimy ją przebyć, ponieważ kobiety zasługują na lepszy los pozbawiony uprzedzeń.

So I told her prejudice is that you judge before,
Więc powiedziałem jej, że uprzedzenia są wtedy gdy osądzasz zanim,

Therefore, the Commission has decided to open a formal investigation that is without prejudice to the final decision in the case.
Dlatego Komisja postanowiła rozpocząć oficjalne dochodzenie w tej sprawie bez uszczerbku na ostatecznej decyzji.

This is one ideological prejudice that I would like to get rid of.
Jest to jedno ideologiczne uprzedzenie, które chciałbym wykorzenić.

We will not move forward or solve the problems with the birth rate and people's happiness through prejudice.
Nie zrobimy kroku naprzód, ani nie rozwiążemy problemu współczynnika urodzeń i szczęścia ludzi, okazując uprzedzenia.

I believe it is also possible to reach this win-win situation based on political will and far less prejudice.
Jestem przekonana, że korzyści dla obu stron można osiągnąć dzięki woli politycznej i ograniczeniu uprzedzeń.

Consequently, it believes that I can no longer cite prejudice.
W konsekwencji jest przekonany, że nie mogę już kierować sprawy do sądu w związku z poniesioną szkodą.

Lanning was counting on my prejudice to lead me right to you.
Lanning liczył na moje uprzedzenie, że doprowadzi mnie do ciebie.

I'm not letting you accuse me of prejudice against foreigners.
Wypraszam sobie oskarżanie mnie o uprzedzenia względem obcokrajowców.

Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth.
Uprzedzenia zawsze przysłaniają prawdę. Nie wiem, czym jest prawda.

I beg you not to let prejudice or politics interfere with this alliance.
Błagam, niech uprzedzenia i polityka nie zamykają drogi temu sojuszowi!

They had a stereotype of them and prejudice against them.
Mieli stereotyp nich i uprzedzenia wobec nich.

Let us approach this subject completely free of prejudice again, according to the slogan 'stop it through diversity'.
Podejmijmy ten problem na nowo wolni od uprzedzeń zgodnie z hasłem: "skończmy z tym poprzez różnorodność”.

Maybe it says something about prejudice... in the judicial system.
Może świadczy to po prostu o uprzedzeniach w naszym sądownictwie.

She still thinks you're all like something out of Pride and Prejudice.
Nadal myśli, że jesteś jak żywcem wyjęty z Dumy i Uprzedzenia.

We must fight fervently to eradicate the prejudice against these people.
Musimy z zapałem walczyć o to, by wykorzenić uprzedzenia wobec tych ludzi.

I would stimulate your prostate with pride and zero prejudice.
Pobudziłabym twoje krocze z dumą i bez uprzedzenia.

Look at what it did to my Pride and Prejudice tape.
Popatrz co się stało z moją kasetą To katastrofa!

As in previous years, this year attention was drawn to reducing prejudice against homosexuals, even if only for one day.
Tak jak i w latach ubiegłych jego celem było zmniejszenie uprzedzeń wobec homoseksualistów, nawet jeśli miałoby to potrwać tylko przez jeden dzień.

First we say you can't act with prejudice.
Najpierw mówimy nie możesz postępować z uprzedzeiem.

And never allow yourself to be blinded by prejudice?
I nigdy nie daje się pan zaślepić uprzedzeniom?

His were usually ignorant and colored by his own prejudice.
Jego były głupie i podkoloryzowane własnymi uprzedzeniami.

We should not prejudice the scientific debate by prejudging which methods may be better than others.
Nie powinniśmy osłabiać dyskusji naukowej przesądzając, które metody mogą być lepsze od innych.

In addition the report threatens with the prejudice a reduction of the budget would have on European solidarity and economic development.
Co więcej, w przedmiotowym sprawozdaniu mowa o tym, że europejska solidarność i rozwój gospodarczy ucierpią wskutek zmniejszenia budżetu.

I lose a promotion because of some idiot prejudice.
Straciłam awans przez jakieś idiotyczne uprzedzenie.

Please don't give my son your prejudice of redheads.
Proszę, nie przekazuj mojemu synowi swojego - uprzedzenia do rudych.

We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.
Nie powinniśmy narażać na uszczerbek tej naukowej oceny poprzez wprowadzenie definicji pozbawionej naukowych podstaw.

I have read Pride and Prejudice about 200 times.
Przeczytałam Dumę i uprzedzenie ze 200 razy.

I fight it too. And I bend to the prejudice.
Ja także z tym walczę, uginam się pod uprzedzeniami.

The grounds for appeal are given as prejudice.
W podstawie do odwołania podane jest fałszywe uprzedzenie.

Attaching labels to this country or spreading any kind of prejudice about it would be a negative thing.
Przyczepianie temu krajowi łatek lub rozpowszechnianie na jego temat uprzedzeń byłoby czymś niewłaściwym.

But he would never prejudice a case.
Ale nigdy nie zaszkodziłby sprawie.

Joey, what did you think of Pride and Prejudice?
Joey, co sadzisz o Dumie i uprzedzeniu?

I didn't get a trial... free from constitutional error and racial prejudice.
Mój proces zawierał błędy konstytucyjne i nie był wolny od uprzedzeń rasowych.

Wouldn't want to prejudice you or nothing.
Nie chciałbym, żebyś się uprzedziła.

We should look for them without prejudice.
Nasze poszukiwania powinny być wolne od uprzedzeń.

It also illustrates clearly the antinuclear prejudice of part of this House.
Obrazuje też dobrze antynuklearne uprzedzenia części tej sali.

I escape always to my favourite book, Pride And Prejudice.
Ja uciekam w świat mojej ukochanej powieści - Duma i uprzedzenie.

I believe your prejudice towards humans is clouding your judgement.
Sądzę, że twoje uprzedzenia w stosunku do ludzi zakłócają twój osąd.

However, this does not prejudice our position on the Lax report on the visa code.
Nie ma to jednak wpływu na nasze stanowisko w sprawie sprawozdania pana posła Henryka Laxa dotyczącego kodeksu wizowego.

Some people do not like you because you are too European, and others because of ideological prejudice.
Niektórzy ludzie nie lubią pana, ponieważ jest pan zbyt europejski, a inni ze względu na uprzedzenia polityczne.

It is only ideological prejudice which causes the European Union to do this, today, with hesitation.
Tylko ideologiczne uprzedzenia powodują, że Unia Europejska czyni to dziś z wahaniami.

It's not a prejudice, it is a preference.
To nie jest uprzedzenie, tylko preferencja.