cause; reason
~ niepokoju - anxiety
~ rozpoczęcia wojny - reason for starting the war
~ troski - cause for concern
~ wszczęcia wojny - polit. casus belli

(przyczyna) cause, reason, occasion, ground
(strona powodowa) complainer, plaintiff, suitor, petitioner, complainant, demandant, prosecution, prosecutor
(w procesie) suitor
szk. complainer, (w procesie rozwodowym) petitioner
powód cywilny w procesie karnym: claimant in criminal proceedings, claiming damages in criminal proceedingspowód posiadający uzasadnione roszczenie: plaintiff with a sound claimpowód rozstrzygnięcia: reason for a decisionpowód uboczny occasional causepowód uchylenia wyroku: ground for reversal of a judgmentpowód wzajemny: counter plaintiffadwokat powoda: counsel for the plaintiffna korzyść powoda in plaintiff 's favournie ma powodu, żeby ... there is no occasion to ...odpowiedź powoda na zarzuty pozwanego: rebutterorzeczenie na korzyść powoda: judgment given for the plaintiffmieć poważne powody do czegoś to have strong reasons for sthorzekać na korzyść powoda: to find for the plaintiffprzytaczać wystarczające powody: to show sufficient causewystępować jako adwokat po stronie powoda: to appear for the prosecutionwystępować w imieniu powoda: to appear for the plaintiff

plaintif

1. (a person who brings an action in a court of law)
plaintiff, complainant


2. (a rational motive for a belief or action
"the reason that war was declared"
"the grounds for their declaration")
reason, ground: : synonim: przyczyna
synonim: motyw
synonim: pobudka
synonim: racja
synonim: źródło

(przyczyna) cause, reason
(motyw) motive
(podstawa) grounds
(praw.) plaintiff, complainant
mieć wszelkie ~wody to have every reason
z tego ~wodu for this reason
bez ~wodu for no reason
z ~wodu because of

n masc C
1. (przyczyna) cause
ground
reason (for, of): dać ~to give occasion (to)
give cause (for)
bez ~odu without cause
for no reason
z ~odu because of
due to
owing to
z jakiego ~odu? in what connection?
why?
2. (leg) plaintiff

plaintiff, claimant, petitioner, reason, cause, occasion, grounds, complainant~ cywilny - civil plaintiff, claimant~ uznać lub odmówić uznania roszczeń powoda - to accept or deny the relief sought by the claimant~ w procesie karnym - claimant in criminal proceedings~ działać bez powodu - to act without reason/ cause~ lęk bez powodu - fear without reason~ nieprzewidziany w umowie - a cause unforeseen in the contract~ oczywiście błahy - obviously trivial cause~ oddalić wniosek powoda - to refuse the plaintiff’s application/motion~ orzeczenia sądowego - cause of a judicial judgment~ osoba - plaintiff, claimant~ podejrzenie bez powodu - suspicion without grounds~ roszczenia - cause of action~ rozstrzygnąć spór na rzecz powoda - to find for the plaintiff~ rozstrzygnięcia - reason for a decision~ roztrzygnięcie sporu na rzecz powoda - finding for the plaintiff~ strona sporu - plaintiff, claimant, petitioner~ tego - reason thereof~ uchylenia wyroku - ground for reversal of a judgment~ uzasadniony - good reasons~ uzyska wyrok zaoczny - the plaintiff will be granted a default judgment~ ważny - important reason~ wizyty - cause of the visit~ wojny - casus belli, a cause for war~ w sprawie cywilnej - plaintiff~ w sprawie o rozwód - petitioner~ wyroku - cause for the judgment/sentence~ wzajemny - counter plaintiff~ wznowienia - grounds for instituting proceedings de novo/for reopening of the case~ z jakichkolwiek powodów - for any reasons~ z powodów praktycznych - for reasons of expediency~ z powodu czegoś - on account of sth., in respect of sth.~ z ważnych powodów - for serious/important reasons

1. cause
2. reason ~ód roszczenia cause of actio

m
1. cause
2. (strona w sprawie sądowej) claimant, complainant, plaintiff
3. reason ~ód roszczenia cause of action ~ód wojny casus belli pełnomocnik procesowy ~oda counsel for the plaintiff, plaintiff’s counsel przytoczyć wystarczające ~ody to show sufficient causes rozstrzygnąć sprawę na korzyść ~oda to enter a judgement of the plaintiff występować w rozprawie w imieniu ~oda to appear for the paintiff

reason n

PLAINTIFF

COMPLAINANT

CAUSE

REASON

GROUND

MOTIVE

RISE

PROVOCATION

PROSECUTOR

PROTECTION

OCCASION

m cause, reason (czegoś of sth, do czegoś for sth)
(w sądzie) plaintiff
z powodu by reason of, on account of, because of
bez żadnego powodu for no reason whatever

cause
reason

reason
cause
~ do zaniepokojenia - cause for concern
~ troski - cause for concern

reasonsgrounds~ odrzucenia roszczenia grounds of claim rejection~ przeprowadzenia kontroli reasons to carry out an inspection, reasons for carrying out an inspection~ skargi pr.cause of complaint~ (wniesienia) odwołania grounds of appeal

provoke

petitioner

orator

moment

complainer