Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) rozdrażniony, drażliwy; kapryśne (dziecko), nadąsana (mina);

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (annoyed) rozdrażniony, drażliwy, nadąsany

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

drażliwy, rozdrażniony

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj nadąsany, rozdrażniony

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ROZDRAŻNIONY

DRAŻLIWY

ZIRYTOWANY

Wordnet angielsko-polski

(easily irritated or annoyed
"an incorrigibly fractious young man"
"not the least nettlesome of his countrymen")
przeczulony, drażliwy, przewrażliwiony
synonim: cranky
synonim: fractious
synonim: irritable
synonim: nettlesome
synonim: peevish
synonim: peckish
synonim: pettish
synonim: scratchy
synonim: testy
synonim: tetchy
synonim: techy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

nadąsany

opryskliwy

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Cajoling Rominy, a petulant Irish cob, into trotting along a lane, we passed storybook red summer houses and fields, up to a plateau where there are spectacular views along the Lule river - and of the 1,500 hectares of former forest that were destroyed in Sweden's biggest forest fire four years ago.

www.guardian.co.uk

Why don't you criminalise nettles and stop them from stinging people?" he says, with a teenager's petulant logic.

www.guardian.co.uk

Chris Bryant, the former minister for Europe and chairman of the parliamentary all-party Russia group, said in a statement: "Having visited the trial and seen for myself the farcical way in which it was being conducted, with ludicrous trumped up charges and a petulant martinet of a prosecutor, it is entirely predictable that [Khodorkovsky] has been found guilty.

www.guardian.co.uk

Chris Bryant, the chairman of the all-party Russia group in the UK parliament, said in a statement: "Having visited the trial and seen for myself the farcical way in which it was being conducted, with ludicrous trumped up charges and a petulant martinet of a prosecutor, it is entirely predictable that [Khodorkovsky] has been found guilty.

www.guardian.co.uk

I'm not going to act like a petulant child.
Nie zamierzam zachowywać się jak nieznośne dziecko.

But once your dad comes to his senses and stops being petulant,
Gdy tata dojdzie do zmysłów I przestanie być upierdliwy, wróci do domu.

You don't even know what that means, You petulant sock puppet!
Nawet nie wiesz, co to znaczy, ty nadąsana marionetko!

The direct insult followed by the petulant whine?
Bezpośrednia obraza idąca za nieznośnym skomleniem?

You are petulant, Magnus, and I have no time to soothe you.
Jesteś rozdrażniony, Magnus, a ja nie mam czasu cię uspakajać.

I was a little-- petulant?Humorless?
Byłam trochę... - Rozdrażniona? Bez humoru?