Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) marudny; krnąbrny, nieposłuszny; irytujący; zrzędliwy; napięty;
fractious baby - marudne lub irytujące niemowlę;
fractious child - marudne lub irytujące dziecko;
fractious child - marudne lub irytujące dziecko;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj marudny

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

krnąbrny, nieposłuszny, irytujący

Nowoczesny słownik angielsko-polski

marudny

napięty

zrzędliwy

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

KRNĄBRNY

KŁÓTLIWY

Wordnet angielsko-polski

(easily irritated or annoyed
"an incorrigibly fractious young man"
"not the least nettlesome of his countrymen")
przeczulony, drażliwy, przewrażliwiony
synonim: cranky
synonim: irritable
synonim: nettlesome
synonim: peevish
synonim: peckish
synonim: pettish
synonim: petulant
synonim: scratchy
synonim: testy
synonim: tetchy
synonim: techy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

niesforny

opryskliwy

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Both reformations were predicated on fractious discussion, internal self-doubt and massive realignment of antiquated business models.
Reformacja sztuk, tak jak religijna Reformacja, jest napędzana przez technologię. ~~~ To prasa drukarska była siłą napędową szesnastowiecznej Reformacji.

TED

Failure to do so would resonate negatively throughout the Western Balkans, a region where EU membership prospects are the glue that binds these fractious countries together.
Brak takiego sygnału będzie miał ujemne reperkusje na całych Zachodnich Bałkanach, w regionie, gdzie perspektywa członkostwa w UE stanowi spoiwo wiążące te niespokojne kraje.

statmt.org

In a fractious interview on the BBC, he dismissed as "total, absolute nonsense" any idea that he had been party to a coup against Blair in 2006, which led to him announcing his intention to quit the following year.

www.guardian.co.uk

He claimed the ceasefire announcement was also an attempt by Eta to keep control over the increasingly tired and fractious radical Basque separatist groups that have traditionally backed a terrorism campaign that has claimed more than 800 lives over four decades.

www.guardian.co.uk

In the late afternoon heat, with the children becoming fractious after three hours of waiting, Samira is resigning herself to return to her home in Middle Camps to try again the next day.

www.guardian.co.uk

I've got the wide-eyed, "I love life" look of a cult member and the Things To Do list of a fractious despot.

www.guardian.co.uk

As we set off on our long drive, the mood was a little fractious.'
Kiedy ruszylismy w naszą długą jazdę, nastrój był trochę krnąbrny.

Stubborn, difficult, fractious... ...annoying, independent and willful.
Osobnik uparty, marudny, irytujący, niezależny i pewny swego.

Failure to do so would resonate negatively throughout the Western Balkans, a region where EU membership prospects are the glue that binds these fractious countries together.
Brak takiego sygnału będzie miał ujemne reperkusje na całych Zachodnich Bałkanach, w regionie, gdzie perspektywa członkostwa w UE stanowi spoiwo wiążące te niespokojne kraje.