Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) pobieżny, powierzchowny, zdawkowy, symboliczny, niedbały, od niechcenia, pospieszny;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (not detailed) pobieżny, powierzchowny, zdawkowy

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

pobieżny, powierzchowny, niedbały
naprędce

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj form. powierzchowny
niedbały
rutynowy (np. o pytaniu)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

POBIEŻNY

POWIERZCHOWNY

NIEDBAŁY (O CZŁOWIEKU)

Wordnet angielsko-polski

(hasty and without attention to detail
not thorough
"a casual (or cursory) inspection failed to reveal the house's structural flaws"
"a passing glance"
"perfunctory courtesy"
"In his paper, he showed a very superficial understanding of psychoanalytic theory")
nieuważny
synonim: casual
synonim: cursory
synonim: passing (a)
synonim: superficial

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

niedbały

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

However, I have still witnessed rather perfunctory ideological positions - and an extremely radical one, in one case - being adopted.
Jednakże wciąż dostrzegam, że przyjmowane są raczej pobieżne ideologiczne stanowiska - a w jednym przypadku skrajnie radykalne.

statmt.org

"He never said he regretted his actions or said in even the most perfunctory way he was sorry.

www.guardian.co.uk

Then I took my finds home and filed them in a complex system of boxes in my wardrobe, trying to match up the fragmented and incomplete runs of broken storylines, gaps in the action looming out like broken teeth where perfunctory newsagent distribution systems had broken down.

www.guardian.co.uk

We learn that soon after employing his secretary he slept with her, "a perfunctory exercise they'd engaged in two or three times since and which gave Doug what he needed from her: an understanding between the two of them as individual actors, bound by the bargain they had struck".

www.guardian.co.uk

Handed out every year by the Literary Review, the Bad Sex award was created in 1993 to publicly recognise "the crude, tasteless, often perfunctory use of redundant passages of sexual description in the modern novel, and to discourage it".

www.guardian.co.uk

Now, the question is, and this may seem perfunctory... was Richard actually deformed?
Pytanie, które może wydawać się nieistotne, brzmi: czy Ryszard był rzeczywiście zdeformowany?

However, I have still witnessed rather perfunctory ideological positions - and an extremely radical one, in one case - being adopted.
Jednakże wciąż dostrzegam, że przyjmowane są raczej pobieżne ideologiczne stanowiska - a w jednym przypadku skrajnie radykalne.

Coitus is brief and perfunctory.
Stosunek jest krótki i pobieżny.

(PL) I would like to express my satisfaction that today's debate on the matters related to bloody totalitarian systems has been possible. It is regrettable that the debate is so short and perfunctory.
Chciałbym wyrazić zadowolenie z decyzji przyzwolenia na dzisiejszą debatę, której tematem są zagadnienia związane z krwawymi systemami totalitarnymi.

a perfunctory summary of the involvement of China (this being placed in as positive a context as possible) in Darfur, whereas we all surely know perfectly well that there has been no improvement whatsoever in the region;
zdawkowego podsumowania zaangażowania Chin /i to jeszcze w kontekście jak najbardziej pozytywnym/ w Darfurze, podczas gdy przecież dobrze wiemy, że sytuacja w regionie nie uległa wcale poprawie,