(Verb) mocować kołkami/śledziami/klamerkami, oznaczać kołkami, kołkować, przytwierdzać kołkami, zaopatrywać w haki, opalikować; obrzucać; utrzymywać na stałym poziomie; przymocować/przymocowywać; finanse ustalić/ustalać; rozwiesić/rozwieszać, wywiesić/wywieszać, powiesić/wieszać;
peg away - harować (nad/przy czymś), pracować zawzięcie;
peg down - przybijać kołkiem/kołkami; ustalić/ustalać; przyprzeć/przypierać do muru;
peg out - wytyczać; rozwieszać; wyciągnąć nogi, umrzeć; wysiąść, nawalić;
(Noun) hak, wieszak; palik; śledź, kołeczek, czop, szpunt, kołek; naparsteczek, kusztyczek, mały drink;
off-the-peg - (Adjective) gotowy, prosto z półki;
bring sb down a peg or two - przytrzeć komuś rogów;
peg leg - kula, kuternoga, proteza, drewniana noga;
it is a square peg in a round hole. - Pasuje jak wół do karety.;
peg prices - ustalać ceny;
clothes off the peg - konfekcja;
n C
1. kołek, palik, hak.
2. (clothes ~): klamerka do bielizny.
3. (hat ~, coat ~) wieszak.
4. tent ~śledź (w namiocie) .
5. she buys her clothes off the ~kupuje gotowe ubrania
it is a square ~ in a round hole pasuje jak wó
he should be taken down a ~ powinien dostać nauczkę.vt
1. (fasten) wieszać, mocować, przymocowywać.
2. (comm, fix level of) ustalać: to ~ prices ustalać ceny.~ cpd ~ leg n proteza
kołek, zatyczka, wieszak, klips (do mocowania rzeczy na sznurze), uchwyt (ze sprężyną do bielizny), śledź (do linek namiotowych)
mocować, zamocować, przymocować, przytwierdzać, ustalać
~ away zawziąć się, nie dać się
~ sth down zamocować coś za pomocą kołków/gwoździ
~ sb down wytyczać komuś linię postępowania, ograniczać zakres uprawnień
~ out zawieszać pranie na sznurku, rozłożyć coś na ziemi i przymocować, wytyczyć granice czegoś (np. pola do gry w terenie), (pot.) umrzeć, odpaść (w zawodach), nie dać rady
buy sth off the ~ kupować rzeczy gotowe (prosto z wieszaka)
take sth down a ~ or two poniżać, obniżać wartość/znaczenie
square ~ in a round hole niepasujący do sytuacji/pozycji itp.
clothes ~ klips, uchwyt sprężynowy
~ higher/lower (pot.) (o) stopień wyżej/niżej
hak
kołeczek
śledź
indeks
klamerka do bielizny
szpunt
pegn Klamerka (do bielizny) Give me that peg, will you? (Daj mi tę klamerkę, dobrze?) - Student University College London (1999)
1. ustalać
2. sztucznie podtrzymywać
3. zamrażać to ~ prices zamrażać ceny to ~ the euro to the dollar ustalać wartość euro do dolara to ~ the market sztucznie podtrzymywać rynek
n
1. ustalać
2. sztucznie podtrzymywać (np. kurs, cenę) to peg sth at ...% ustalać coś na poziomie …%to peg sth at present ustalać coś na obecnym poziomie to peg the euro to the dollar ustalić wartość euro do dolara to peg the market sztucznie podtrzymywać rynek
pegv Uwa?aa kogoo za; braa kogoo za The dealer doubtless had him pegged for a Yank (Dealerzy z pewnooci1 wzieli go za Jankesa) - Tom Clancy (1987) She probably has us pegged as idiots (Chyba uzna3a nas za idiotów) - Student University of Tennessee (1999)
KOŁEK
PALIK
ĆWIEK [SZEW.]
CZOP
ZATYCZKA
WIESZAK
SWORZEŃ
WIESZADŁO
KOŁKOWAĆ
PRZYTWIERDZIĆ KOŁKIEM
PALIKOWAĆ
N wieszak
N klamra do bielizny
V mocować klamrami
Adj ustalony
1. (informal terms for the leg
"fever left him weak on his sticks")
gira, giczoł, kulas, kopyto, kulfon
synonim: pin
synonim: stick
2. (a holder attached to the gunwale of a boat that holds the oar in place and acts as a fulcrum for rowing)
dulka: : synonim: pin
synonim: thole
synonim: tholepin
synonim: rowlock
synonim: oarlock
3. (regulator that can be turned to regulate the pitch of the strings of a stringed instrument)
kołek: :
klamerka
pol. glikol polietylenowy, ang. poly (ethylene glycol)
kołek; palik
~, mine - kołek miny
~, mooring - kołek kotwiczny
~, wooden - kołek drewniany
kołek m, palik m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Billie-Jo had been battered around the head with a metal tent peg at least nine times and left to die on the blood-spattered patio of the Jenkins family home in Hastings, where she had been alone painting the patio doors.
Which brings us to peg leg trousers.
Rachel, you are a smart cookie and I know that you know, from just the fact that you wrote this letter - to say nothing of the distinctly sceptical tone behind it - that words like "peg leg trousers" and "clogs" have no place in the near proximity of the word "longevity".
peg leg trousers: sticking around for another season? Ditto clogs.
Billie-Jo was found battered to death with a metal tent peg on the patio of her foster family's home in February 1997.
Peg, you know what $195 can mean to this family?
Peg, wiesz co 195 dolarów oznaczałoby dla tej rodziny?
Make sure he moves your clothes onto the lower peg for you.
Upewnijcie się, że przewiesił wasze ubrania na dolny wieszak.
They are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
Jest to po prostu próba robienia czegoś na siłę.
The sort of hole where you might place a wooden peg.
Rodzaj otworu w którym mógłbyś umieścić drewniany kołek.
You can still say no if you want to, Peg.
Ciągle możesz zrezygnować, jeśli chcesz, Peg.
Why didn't you mention this witch's peg in your report?
Dlaczego nie wspomniał pan w raporcie o kołkach na czarownice?
Well, if you ask me, the kilogram needs to be taken down a peg.
Jeśli by mnie pytać, kilogram powinien być trochę mniejszy.
Peg, where did you get the money to buy old Tubro?
Peg, pozwól, że się wtrącę, ale skąd wzięłaś pieniędze, żeby kupić starego Tubro?
Yep, we have the best of both worlds now, Peg.
Mamy teraz dwa najlepsze światy, Peg.
We both wanted Peg, which shows that love is not only blind, it's stupid.
Oboje chcieliśmy Peg, co pokazuje, że miłość jest nie tylko ślepa, ale też głupia.
And by the way, I don't want anyone talking about this, Peg.
I nie chcę, by ktokolwiek o tym mówił, Peg.
Look for a man with a peg leg and a parrot on his shoulder.
Rozejrzeć się za człowiekiem z drewnianą nogą i papugą na ramieniu.
Well, wait a second, Peg. How much damage was done to my car?
Czekaj Peg, jak bardzo uszkodził mój samochód?
Hey, you know you've got a real sleek wheelchair, Peg.
Hej, wiesz masz naprawdę elegancki wózek Peg.
Joyce, I just saw this strange guy driving with Peg.
Joyce? Widziałam właśnie Peg z jakimś dziwnym facetem.
Come on, Peg, I never buy anything from you.
Przecież wiesz, że nigdy nic od ciebie nie kupuję, Peg.
A perfect peg for a very large hole.
Idealne ciało dla bardzo dużego dołu.
That's what I should have done to Peg's mother, but she horned me first.
Właśnie to powinienem zrobić matce Peg, ale ubodła mnie pierwsza.
Be a pal and yell when Peg pulls in.
Bądź dobrym kumplem i daj znać, jak zobaczysz Peg.
Peg says she hasn't been outside in ages.
Peg mówi, że nie była na mieście od dawna.
What do you need the peg for?
Do czego ci ten kołek?
Peg, is this a nose, a breast, or what?
Peg, czy to nos czy pierś czy co?
Hey, if Peg asks, we went out tonight.
Gdyby Peg pytała, to byliśmy na mieście.
Peg, how could you sell the family Playboys?
Peg, jak mogłaś sprzedać rodzinne Playboje!?
Peg, you take the orders, get the pizza.
Peg, zbieraj zamówienia, ja przyszykuję pizzę.
Putting them on a lower peg, sir.
Przewiesić je na niższy kołek.
I made it for a clothes peg.
Zrobiłem to do spinaczy do ubrań.
We were trapped, trying to peg ourselves against the Deutschmark with interest rates that were double what they should have been.
Wpadliśmy w pułapkę, próbując utrzymać się w stosunku do marki niemieckiej, przy stopach procentowych dwukrotnie większych niż powinny być.
Peg used to be in the Dog and Pony Follies.
Co za pies! Peg występowała kiedyś w kabarecie.
You've got a peg like this?
Masz taki kołek?
Vernon, Pugh, Peterson, they all peg you as the murderer.
Vernon, Pugh, Peterson, oni wszyscy wskazują na ciebie jako mordercę.
Peg, a Mercedes hit my car?
Co, Mercedes uderzył w mój samochód?
Peg, tell them it wasn't a dream.
Peg, powiedz im, że to nie był sen.
I don't have anything against Bill and Peg, but...
Nie mam nic przeciwko Billowi i Peg, ale...
She's like you, Peg, always dashing about.
Jest podobna do ciebie, Peg, nie usiedzi spokojnie.
Peg said you couldn't come.
Peg powiedziała, że nie mogłeś przyjechać.
Besides, Peg, this should be fun.
A poza tym, Peg, to będzie dobra zabawa.
Not Lex large, but respectable. And I'm practically a peg leg.
Nie jak Lex, ale przyzwoicie, i praktycznie jestem kuternogą.
That's very sweet of you, Peg.
To bardzo miłe, Peg, ale...
And I don't care, pro or no pro, that's gotta hurt, Peg.
I nieważne czy będzie to zawodowiec czy nie. Będzie bolało, Peg.
Peg, Tubro will never be the man of the house because Tubro can't cry.
Peg, Tubro nigdy nie będzie mężczyzną, bo nie potrafi płakać.
Steve, that man was Peg's mother.
Steve, to była matka Peggy.
Yeah, Paul, what's your new wife's name? Peg?
Taa, Paul, Jak twojej nowej żonie na imię?
Given the aggressive investment into these countries, they have been forced desperately to adhere to their national currencies' tight and investor-friendly peg to the euro.
W związku z agresywnymi inwestycjami, które były dokonywane w tych krajach, kraje te zostały zmuszone do desperackiego utrzymywania sztywnego i korzystnego dla inwestorów kursu waluty krajowej do euro.
It's a square peg, round hole.
Jesteśmy kanciaści, a dziura okrągła.
Peg, make my breakfast.
Peg, zrób mi śniadanie.
No, I really love you, Peg.
Nie, to ja cię naprawdę kocham, Peg.
Just one, small peg
To tylko jeden, mały kołek
Autumn with Grady and Peg.
Jesień z Grady i Peg