Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) sapanie, dyszenie, kołatanie, szybki urywany oddech, zadyszka;

(Verb) tłuc się; dyszeć, sapać, ziajać, być bez tchu, wykrztusić; falować;
pant out - wydyszeć, wysapać;
pant for sth - wzdychać do czegoś;
be panting for breath - nie móc złapać oddechu/tchu, dyszeć, sapać;
be panting for breath - nie móc złapać oddechu/tchu, dyszeć, sapać;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

dyszeć, sapać, ziajać, być bez tchu, wykrztusić (słowa)

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

dyszeć vt, szybko i głęboko oddychać

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

dyszeć, szybko i głęboko oddychać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

vi dyszeć, sapać
(o sercu) kołatać
(o piersi) falować

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ZADYSZKA

DYSZEĆ

ZADYSZKA: MIEĆ ZADYSZKĘ

ZIAĆ

ZIAJAĆ SIĘ

BOK: ROBIĆ BOKAMI

ŁAKNĄĆ

SILNIE PRAGNĄĆ

KOŁATAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N majtki
N spodnie
V dyszeć

Wordnet angielsko-polski


1. ( (usually in the plural) a garment extending from the waist to the knee or ankle, covering each leg separately
"he had a sharp crease in his trousers")
spodnie, porcięta, portasy, portki, pantalony
synonim: trousers
synonim: pair of trousers

2. (a short labored intake of breath with the mouth open
"she gave a gasp and fainted")
dyszenie: : synonim: gasp

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

bić

falować

pożądać

sapać

sapanie

wzdychać

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We all very matter of factly bought a pair of pants, put them on and said, "Thank you.
Wszyscy kupiliśmy po parze spodni, założyliśmy je powiedzieliśmy: "Dziękuję.

TED

And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.
Jej reakcja zmotywowała mnie do zrobienia drugiej Przejażdżki Metrem Bez Spodni.

TED

So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.
Przyjrzyjmy się pierwszemu projektowi, Przejażdżka Metrem Bez Spodni.

TED

I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.

Jesus Army

They would walk around. ~~~ They would play with their skirts and pants.
Te dzieci chodziły w kółko, bawiły się spódnicą, spodniami.

TED

- US diplomats' fear that Kenya could erupt in violence worse than that experienced after the 2008 election unless rampant government corruption is tackled.

www.guardian.co.uk

His loss in straight sets to a rampant Rafael Nadal was no disgrace; he was philosophical rather than despondent, but it plainly hurt to get so close to the main prize again and fall short.

www.guardian.co.uk

Jewellery thieves go wherever jewels are to be found, and the Pink panther gang (so dubbed by the Daily Mail after a London raid in 2003, which mirrored a similar raid in a Peter Sellers Inspector Clouseau film) knows where the very best are on display.

www.guardian.co.uk

In pre-dawn raids yesterday, nearly 1,000 federal agents apprehended about 130 people, including more than 80 law enforcement officers accused of providing security to drug dealers on a US territory where police are struggling to curb spiralling crime and rampant drug smuggling.

www.guardian.co.uk

Tell me, does this pant make my package look too big?
Powiedz mi, czy te spodnie sprawiają, że moje jaja wyglądają na zbyt duże?

You should have clung onto her pant leg or something.
Trzeba było się przyczepić do jej nogi albo coś takiego.

But with you in your pant's pockets it looks good. Warm and fuzzy.
Ale w kieszeni twoich spodni jest mi dobrze. ciepło i przytulnie.

Someone snagged their pant leg on a tree, probably cut themselves.
Ktoś poszarpał sobie nogawki na drzewie, i prawdopodobnie się zranił.

I only have two pairs here, but 50 per cent of the pant...
Mam tu tylko dwie pary, ale 50 procent wszystkich spod...

I pant and swear, and I'm like, you know, pissed off.
Ja dyszę i klnę wkurzona jak diabli.

Powdered sugar on the right pant leg.
Cukier puder na prawej nogawce.

What's up with that pant?
Co jest z twoim spodniami?

And you'il moan and pant out of desire.
I będziesz jęczeć i będziesz dyszeć z pożądania.

Son, don't put that in your pant-- Sandy!
Synu nie wkładaj tego pod spodnie! Sandy!

Request permission to pant heavily, sir.
Proszę o pozwolenie na gwałtowne dyszenie, sir.

Heave and pant and come running at me, your melons bobbling...
Falowałaś i dyszałaś i chodziłaś jak kocica, twoje melony skakały...

Hey, black pant!
Hej, ty w czarnych spodniach!

Did he have one pant leg in, one pant leg out?
Miał jedną nogawkę w spodniach, a drugą na zewnątrz?