Słownik częstych błędów

Kiedy powołujemy się na czyjąś opinię, mówiąc, że np. coś ma miejsce według kogoś..., zgodnie z czyjąś opinią..., możemy albo użyć zwrotu in sb's opinion, np. In John's opinion you must evacuate immediately (Zdaniem Johna, musicie się natychmiast ewakuować), albo konstrukcji according to sb, np. According to John you must evacuate immediately. Konstrukcji tych nie można łączyć

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I am also of the opinion that women have rights over their own bodies and health.
Jestem również zdania, że kobiety mają prawo decydować o swoim ciele i zdrowiu.

statmt.org

This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Po raz pierwszy Trybunał wydaje opinię bez zastrzeżeń, a nie opinię niekorzystną.

statmt.org

In my opinion, we have been far too soft in our action on this dossier up to now.
Uważam, że byliśmy zbyt łagodni w naszym dotychczasowym podejściu do tego dossier.

statmt.org

I am perturbed that absolutely no space is given to divergent scientific opinions.
Jestem zaniepokojony, że nie pozostawiono żadnego miejsca na inne opinie naukowe.

statmt.org

Moreover, another very important point in my opinion is aeroplane monitoring.
Uważam ponadto, że następną bardzo ważną kwestią jest monitorowanie samolotów.

statmt.org

La Stampa newspaper ran a story headlined "Pompeii - the collapse of shame," echoing national opinion over the cultural disaster.

www.guardian.co.uk

"In fact," says Hrotsvit, "she was so very highly regarded in her own country that public opinion unanimously rated her the best woman who existed at that time in England.

www.guardian.co.uk

Like many new publications it has a vivid mix: news, features, celebrity opinion pieces and a smart digital-era commitment to interactivity - keeping in close touch with the readers.

www.guardian.co.uk

But he also says that, even if he had negligible or no effect, "you should act as if your opinion might have made the difference.

www.guardian.co.uk

Wanted to get a second opinion before I told anyone.
Chciałem mieć drugą opinię, zanim komukolwiek powiem.

She has too good an opinion of herself to take you.
Ma o sobie zbyt dobre zdanie, żeby cię przyjąć.

In my opinion, they will take no action at all.
Moim zdaniem nie podejmą żadnych działań.

In my personal opinion, you can never have too much.
Moim zdaniem, reklamy nigdy nie za wiele.

I know your husband is not alone in his opinion of me.
Wiem, że pani mąż nie jest odosobniony w swojej opinii o mnie.

But I'm not the only one around here with an opinion.
Ale nie jestem tutaj jedynym, który ma swoje zdanie.

I value your opinion more than anyone else in the world.
Cenię twoją opinię bardziej niż kogokolwiek innego.

If you want my opinion, he comes from right here on Earth.
Jeśli chce pan znać moją opinię... on przybył z jakiegoś miejsca na Ziemi.

You mean change my work because of one person's opinion?
Masz na myśli przerobienie mojego przedstawienia z powodu jednej opinii?

How'll getting into the Open change her opinion of you?
Myślisz, że jak się zakwalifikujesz do Open, ona zmieni zdanie o tobie?

I don't understand why my opinion is so important to you.
Nie rozumiem dlaczego moja opinia, jest tak ważna dla ciebie.

You should always get a second opinion with something serious.
Powinieneś zasięgnąć drugiej opinii, w tak poważnym przypadku.

I think we should work to get public opinion on our side.
Powinniśmy popracować nad przeciągnięciem opini publicznej na naszą stronę.

I'm not quite sure why he has such a low opinion of me.
Nie wiem dlaczego ma o mnie taką niską opinię.

But, in my opinion, you guys came south for nothing.
Ale moim zdaniem, przyjechaliście tu na próżno.

I just thought that maybe you'd like an outside opinion.
Myślałem, że może byś chciał, wiesz niezależną opinię.

I'm not the best person to give an opinion on that.
Nie jestem odpowiednią osobą do wydawania opinii w tej sprawie.

I do not know him, and can form no opinion of worth.
Nie znam go i nie mogę sformułować wartościowej opinii.

He came because of public opinion, and you know it.
Przyjechał z powodu opinii publicznej i wiesz o tym.

You want an outside opinion from someone making that call?
Chcesz opinii z zewnątrz od kogoś robiącego domniemanie?

In my opinion, we need to start with education and information.
Moim zdaniem musimy zacząć od edukacji i informacji.

In my opinion, the name issue should not come first.
W mojej opinii kwestia nazwy nie powinna stać na pierwszym miejscu.

I would like to hear your opinion on these issues.
Chciałabym poznać pańską opinię w tych sprawach.

In my opinion, we must try to take the following action.
Moim zdaniem musimy podjąć następujące działania.

I should like to hear your opinion on a whole series of points.
Chciałbym poznać pańską opinię dotyczącą szeregu spraw.

I don't know if I'm the right person to give an opinion.
Nie wiem czy jestem odpowiednią osobą do wydawania opinii.

No, sit. Everyone in our house has a right to their own opinion.
Przecież każdy w naszym domu ma prawo do własnej opinii.

I'm of the opinion that my son is very much in love with you.
Wierzę,że mój syn jest w tobie bardzo zakochany.

We did this in the face of our own public opinion.
Zrobiliśmy to wbrew własnej opinii publicznej.

But it's my opinion had something to do with it.
Ale według mnie miała z tym coś wspólnego.

You have the right to own opinion and I respect.
Masz prawo mieć własne zdanie i ja je szanuje.

My General says we can have an opinion thanks to this vote.
Mój Generał mówi: opinię możemy wyrazić przez to głosowanie.

Not the best place to store it, in my opinion.
Niezbyt dobre miejsce by je składować, według mnie.

In my opinion, he doesn't seem to be a bad person.
On mi nie wygląda na złego człowieka

In this light, my opinion would be little more than a guess.
W tym świetle, jak sądzę, moja opinia nie będzie wiele lepsza niż przypuszczenie.

We both write up our opinion of what's in that report.
Oboje napiszemy własne opinie na temat tego, co opisuje raport.

From now on, you will only hear the official opinion.
Od teraz, usłyszysz tylko oficjalne informacje .

And despite popular opinion around here, that is a good thing.
Pomimo popularnej opinii w tym biurze, to jest dobra rzecz.

You know I'd never do anything to hurt my opinion of myself.
Wiesz, że nigdy nie zrobiłem czegoś co szkodziłoby mej opinii o sobie.

It is my opinion that we are not yet ready.
W mojej opinii nie jesteśmy jeszcze gotowi.

We're going to get a second opinion on your work, Peter.
Idziemy zasięgnąć drugiej opinii na temat twojej pracy, Peter.

Good, because I make most decisions based on your opinion.
Mam tak zrobić? Dobrze, bo podejmuję większość decyzji, opierając się na twojej opinii.

Sorry to hear you got such a low opinion of yourself.
Przykro mi słyszeć, że masz o sobie tak niskie mniemanie.

So, in your professional opinion what do you think it is?
Więc według twojej profesjonalnej opinii myślisz, że co to jest?

And now tell us, who the partner was in your opinion.
A teraz powiedzcie, kto to był, waszym zdaniem.

I would love to get her opinion on my apartment.
Chciałem poznać twoją opinię o moim mieszkaniu.

I would like to ask the Council to present its opinion.
Chciałabym prosić Radę o przedstawienie jej opinii.

You must also understand that I cannot give a personal opinion on this issue.
Musi pani zrozumieć, że nie mogę przedstawić mojej osobistej opinii w tej sprawie.

We might have differences in opinion about how the state of play is today.
Być może dzielą nas różnice opinii na temat obecnego stanu rzeczy.

Those are the main points that have been taken on board from my opinion.
To są główne punkty mojej opinii, które zostały uwzględnione.