care; attention; protection
~ dentystyczna - dental care
~ duszpasterska - pastoral care
~ lekarska - medical attention, medical care
~ lekarska na polu bitwy - battlefield medical care
~ lekarska nad rannymi i chorymi - medical care of the wounded and sick
~ prawna - legal protection
~ szpitalna - hospital care, hospital attention
~ zdrowotna - health care

(troszczenie się) care, guardianship, protection, attendance, attention
(opiekunowie) guardians, trustees, curators
(nadzór prawny) guardianship, trusteeship
(kuratela) wardship, tutelage, charge, conservancy, custody, patronage, ward, committee, (osoba) conservator, tutor
opieka charytatywna: charitable trustopieka nad całkowicie ubezwłasnowolnionym: guardianship of a legally fully incapacitated personopieka nad małoletnim: guardianship of a minoropieka postpenitencjarna: prisoners' after-careopieka prawna: protection of the law, lawful custodyopieka rodzicielska: parental careopieka społeczna: public assistance, social welfare, social assistance, social relief, social servicefundusz opieki społecznej: relief fundośrodek opieki społecznej: welfare centrapod czyjąś opieką: in care of sb, under sb's carerządowy program opieki społecznej: public welfare programmebyć pod czyjąś opieką: to be in the charge of sb, to be in tutelage of sbbrać pod opiekę: to take chargebyć pod opieką: to be in tutelage, to be under guardianshipmieć pod opieką: to care (for sb, sth kogoś, coś) sprawować opiekę: to exercise tutelage

( (with `in') guardianship over
in divorce cases it is the right to house and care for and discipline a child
"my fate is in your hands"
"too much power in the president's hands"
"your guests are now in my custody"
"the mother was awarded custody of the children")
hands, custody
synonim: kuratela

care, protection
(nadzór) custody, guardianship, supervision
~ dzienna (nad dzieckiem) day care
~ nad dziećmi childminding, nurture
~ medyczna medical care, medical attention
~ nad rekonwalescentami after-care
opieka społeczna welfare, social welfare

n fem C
1. (troszczenie się) protection
care
attention
treatment: ~ medyczna medical care
attention
sprawować ~ę to take care of, to look after
zostawić kogoś pod czyjąś ~ą to leave sb in sb's care
~ społeczna social welfare
towarzystwo ~i nad zwierzętami society for the prevention of cruelty to animals.
2. (przyznana przez sąd): pod ~ą in the custody of
przyznać ~ę nad dzieckiem to grant custody of a child to sb

f 1. care, welfare 2. custody 3. wardship ~a i nadzór care and control ~a prawna guardianship ~a społeczna social protection, social security, social services bezpłatna ~a lekarska free medical care osoby korzystające z ~i społecznej persons in receipt of public assistance pod czyjąś ~ą under sb’s care, in sb’s charge pod ~ą prawa under the protection of law

care n

PROTECTION

CARE

PATRONAGE

GUARDIANSHIP

TRUSTEES

TRUSTEESHIP

WARDSHIP

TUTELAGE

CUSTODY

1. care, welfare 2. custody 3. wardship

f protection, custody
~ społeczna social welfare

care
attendance
guardianship
patronage
tutelage

attention

keeping

provision

safekeeping

ward

caring