Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) jasność; lekkość; łatwość; niefrasobliwość; lekkostrawność;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U (weight) lekkość
(happy mood) wesołość
(colour) jasność

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

LEKKOŚĆ

LOTNOŚĆ

Wordnet angielsko-polski


1. (the gracefulness of a person or animal that is quick and nimble)
zwinność, gibkość
synonim: agility
synonim: legerity
synonim: lightsomeness
synonim: nimbleness

2. (the property of being comparatively small in weight
"the lightness of balsa wood")
lekkość: : synonim: weightlessness

3.
lekkostrawność, lekkość: :

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

dosł. i przen. lekkość

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

jasność

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

lekkość
~ of construction - lekkość konstrukcji
~ of weight - waga lekka

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is a kind of literary origami trick, where the author folds in on herself in tight, dense, intricate coils, then unfolds herself again with miraculous lightness and delicacy.

www.guardian.co.uk

Yes, there are flashes of Apatow's bromance-heavy, stoned universe that would later emerge in his films, but there is an emotional lightness of touch he has rarely equalled.

www.guardian.co.uk

Adam Thirlwell1 What was the real name of JR Ackerley's dog Tulip? 2 What was the name of the dog in Bulgakov's novel Heart of a Dog?3 Was Karenin, the dog in The Unbearable lightness of Being, male or female?.

www.guardian.co.uk

As things stand, the woman who made her name in films including The Unbearable lightness of Being, Three Colours: Blue and Chocolat looks highly unlikely to be receiving any cards from the ayatollahs this Eid.

www.guardian.co.uk

A woman is air and fire and lightness and strength.
Kobieta jest powietrzem, ogniem, lekkością i siłą.

But there's a lightness within it, as well.
Ale jest w tym też jasność.

There is a lightness to them
Jest w nich lekkość

I can't bear this lightness, this freedom.
Nie mogę znieść tej lekkości, tej wolności.

The lightness of that sponge.
Lekkość tego biszkoptu.

No, I'm sorry, it's not joyful lightness.
Przepraszam, nie radosną lekkość.

Having that facility, that lightness, that charm.
Mieć ten talent, ten blask, ten urok.