Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

However, any refusal to execute a European Arrest Warrant does not invalidate it.
Jednakże odmowa wykonania nie oznacza unieważnienia europejskiego nakazu aresztowania.

statmt.org

NO — Criteria for assessing invalidity vary from one country to another.
NIE — Kryteria oceny stopnia niepełnosprawności różnią się w zależności od kraju.

europa.eu

The law in force before Community law will not be invalidated by Community law.
Prawo obowiązujące ponad prawem wspólnotowym nie będzie unieważnione przez prawo wspólnotowe.

statmt.org

Amendment 27 was accepted; Amendment 92 was therefore invalidated.
Poprawka 27 została przyjęta; Poprawka 92 została więc unieważniona.

statmt.org

In fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority.
Dyktatura większości nie może w rzeczywistości unieważnić oddanych w wyborach głosów obywateli.

statmt.org

Gbagbo's camp says the results are invalid as the election commission missed by one day the deadline for their publication, and alleges mass vote rigging in the rebel-held north.

www.guardian.co.uk

The mince is less assertive, and thus less satisfying to eat - it feels like invalid food by comparison.

www.guardian.co.uk

"An invalid agency decision to suspend drilling of wells in depths of over 500 feet simply cannot justify the immeasurable effect on the plaintiffs, the local economy, the Gulf region, and the critical present-day aspect of the availability of domestic energy in this country," Feldman said in his ruling, according to the Associated Press news agency.

www.guardian.co.uk

An invalid, or a son who made something of himself?
Kalekę czy syna, który coś osiągnie?

Because I am, and have been for some time, an invalid.
Ponieważ jestem obecnie... i od jakiegoś czasu - inwalidą.

In truth you are an invalid who has lived way too long.
Prawda jest jednak taka, że jest pan inwalidą, który żyje o wiele za długo.

I thought she said her sister was an invalid in Detroit.
Myślałem, że jej siostra jest inwalidką i mieszka w Detroit

But you must understand that without fire, this entire ceremony's invalid.
Ale musi Pan zrozumieć. Bez ognia ta ceremonia jest nieważna.

She became an invalid and Ling dropped out of school.
Jej mama została inwalidką a Ling odeszła ze szkoły.

Do I, the war invalid after three heart attacks, groan?
Czy ja, inwalida wojenny, po trzech zawałach, jęczę?!

Well, now, here comes visitors to see the invalid.
No proszę, przyszli goście zobaczyć inwalidę.

This is the declaration that the 1949 constitution is invalid.
Jest nią uznanie konstytucji z 1949 roku za nieważną.

It's too cold for an invalid to come.
Jest za zimno na to, żeby przyszedł inwalida.

He lives with his invalid mother... in an apartment adjacent to the crime scene.
Mieszka z chorą matką... w bloku, w pobliżu miejsca gdzie postrzelono Doggett'a.

You're talking about him like he's an invalid.
Mówicie tak, jakby był nieuleczalnie chory.

I'm sorry, sir. Your credit card came back invalid.
Przepraszam pana, ale pana karta kredytowa jest nieważna.

Sometimes we can only explain such things with invalid reasons, suh as:
Czasem można to wytłumaczyć tak niewłaściwymi powodami jak:

And she's what, a child or an invalid?
A kim jest ona, dzieckiem czy inwalidą, co?

Neither you nor Dr. Parsons can make an invalid out of me.
I ani pan, ani dr. Parsons nie będziecie robić ze mnie inwalidki.

Or rather, the nurse and the invalid.
Lub raczej pielęgniarz i inwalida.

Because I am neither an invalid nor a woman celebrating Mother's Day.
Ponieważ ani nie jestem inwalidą, ani kobietą obchodzącą Dzień Matki.

Look what he's doing to that invalid!
Spójrzcie, co on wyczynia z tym inwalidą!

Voting slips that were not filled in or were invalid: 69
Niewypełnione lub nieważne karty do głosowania: 69.

One of the cabinet votes is invalid.
Jeden z głosów jest nieważny.

Who is this invalid you visit in Westgate Buildings?
Kimże jest ten chory człowiek, którego zamierzasz odwiedzić w Westgate Buildings?

I feel like an invalid already.
Już tak się czuję.

She calls you an invalid and idiot.
Nazywa cię idiotą - kaleką.

For this reason, all reproaches are invalid.
Z tego względu wszystkie skargi są nieważne.

She's an invalid. She demands constant care.
Jest ciężko chora i wymaga stałej opieki.

Mother says the invalid ate the soup.
Matka mówi, że chora zjadła zupę.

At this point, it is obvious that the worker is no longer needed and the Blue Card then becomes invalid.
Po upływie takiego czasu jest oczywiste, że nie ma więcej zapotrzebowania na danego pracownika i błękitna karta traci ważność.

They treat me like an invalid.
Oni traktują mnie jak inwalidę.

Without fire, this ceremony is invalid.
Bez ognia ta ceremonia jest nieważna.

Parliament declared your marriage to Edward of York invalid
Parlament oświadczył, że twoje małżeństwo z Edwardem Yorkiem jest nieważne,

For to back is, again, invalid.
Żeby z powrotem to, znowu, nieważne.

Captain Pike is a complete invalid.
Kapitan Pike jest inwalidą.

Yes, poor Bunbury is a dreadful invalid.
Tak, biedny Bunbury to właściwie inwalida.

My understanding is that the President has the discretion to rule that any request for a roll-call vote be declared invalid.
W moim rozumieniu przewodniczący może uznać za nieważne wszystkie wnioski dotyczące głosowania imiennymi.

Well, well, it's our invalid! She's my friend.
proszę, proszę to nasza chora! to moja znajoma.

Sir, this exercise is invalid.
Sir, te ćwiczenia są nieważne.

Wanted: Woman to care for invalid
Zatrudnię: kobietę do opieki nad inwalidą.

Not just repealed, but invalid.
Nie uchylenie konstytucji, ale uznanie jej za nieważną.

Such decisions outside the institutional framework should be invalid: they would invalidate the political and institutional role played by the European Parliament.
Decyzje tego rodzaju, podejmowane poza ramami instytucjonalnymi powinny być nieważne: sprawią one, że polityczna i instytucjonalna rola, jaką odgrywa Parlament Europejski, stanie się nieważna.

When attempts have been made to choose the delegate by election, these attempts have been declared to be invalid.
Próby wyboru delegata w głosowaniu zostały uznane za nieważne.

I'm not an invalid, Lewicki.
Nie jestem inwalidą.

All the excuses used hitherto, that the passports of some European countries were supposedly insecure, are now invalid, yet the United States carries on regardless!
Wszystkie wymówki przedstawiane w tym kontekście, że paszporty niektórych krajów europejskich były rzekomo niepewne, są teraz nieważne; niemniej jednak Stany Zjednoczone podtrzymują je bez względu na to!

The judgment is invalid because the Munich regional court dismissed the action against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in second and final instance.
Orzeczenie jest nieważne, bowiem sąd okręgowy w Monachium odrzucił pozew przeciwko Tobiasowi Pflügerowi w dniu 21 lipca 2009 r. w drugiej i ostatniej instancji.

WeIl, weIl, it's our invalid!
proszę, proszę to nasza chora!

In other words, the purpose stated in the Commission proposal is demonstrably invalid and unfounded, and yet that is the basis on which the Council is working.
Innymi słowy: wykazano, że cel podany we wniosku Komisji jest nieaktualny i nieuzasadniony, a jednak stanowi on podstawę prac Rady.

It abuses valid concern for health protection in an attempt to transfer invalid authority in the field of health policy and of work and social issues to a European level.
Narusza uzasadniony interes związany z ochroną zdrowia, próbując przenieść pozbawione mocy uprawnienie w kwestii polityki zdrowia oraz pracy i polityki społecznej na szczebel europejski.

This creates great legal uncertainty as it leaves in limbo, and apparently invalid themselves, laws passed under that constitution including in respect of Hungary's accession and EU membership.
To stwarza ogromną niepewność i próżnię prawną, ponieważ unieważnia uchwalone na mocy tej konstytucji ustawy, w tym dotyczące przystąpienia Węgier do UE.

Therefore, the provisional agreement which, as I have said, the Council agreed last year, will in any case will become invalid, unless this European Parliament takes a prior decision, in 2010.
Z tego względu porozumienie tymczasowe, na które Rada - jak już powiedziałem - zgodziła się w zeszłym roku, tak czy inaczej straci moc, jeżeli Parlament Europejski nie podejmie wcześniej odpowiedniej decyzji w 2010 roku.

(DE) 'The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.'
(DE) "Odrzucenie tekstu Traktatu przez jeden kraj Unii Europejskiej nie może oznaczać, że ratyfikacje, jakie już zostały przeprowadzone w 18 krajach UE stają się nieważne.”