(Noun) ręka, dłoń; pomoc; robotnik; pismo, charakter pisma; sport rozdanie kart, partyjka; wskazówka zegara; kiść bananów; jednostka pomiaru wysokości konia w kłębie; sport dotknięcie piłki ręką;
in a neat hand - ładnym charakterem pisma;
get one’s hands on sb|sth - dorwać kogoś|coś;
on hand - pod ręką, do dyspozycji;
good with one's hands - zręczny;
ask sb’s hand in marriage - prosić kogoś o rękę;
hands up! - ręce do góry!;
give sb a hand - pomóc komuś;
keep sth to hand - mieć/trzymać coś pod ręką;
all hands on deck! - marynistyka Wszyscy na pokład!;
have a good hand - mieć dobrą kartę;
shake hands - podać sobie dłonie, przywitać się; uścisnąć dłonie;
hand in hand - trzymając się za ręce;
hands - (Noun) marynistyka załoga;
have one’s hands tied - mieć związane ręce;
hand money - zadatek w gotówce;
have a hand in sth - mieć swój udział w czymś, przyłożyć do czegoś rękę;
know off hand - znać z własnego doświadczenia;
give sb a (big) hand - oklaskiwać kogoś;
keep one’s hand in sth - nie wypaść z wprawy w czymś;
in hand - pod kontrolą; przygotowany, rozpatrywany;
sit on one’s hands - siedzieć z założonymi rękami;
take sb|sth in hand - wziąć kogoś|coś w swoje ręce;
have a poor hand - mieć złą kartę;
win hands down - wygrać lekko, bez wysiłku; odnieść łatwe zwycięstwo;
hand in glove with - w porozumieniu z, w związku z;
in the hands of sb - w czyjejś gestii;
hands off! - ręce przy sobie!;
live from hand to mouth - (Idiom) ledwo wiązać koniec z końcem;
not do a hand’s turn - nie kiwnąć palcem;
i could use a hand - przydałaby mi się pomoc;
change hands - zmienić właściciela, przechodzić z rąk do rąk;
first hand - z pierwszej ręki;
turn one’s hand to sth - zająć się czymś;
have money on (one’s) hands - mieć pieniądze do dyspozycji;
second hand - z drugiej ręki, używany;
by hand - ręcznie;
hour hand - (Noun) wskazówka godzinowa; mała wskazówka;
hold hands - trzymać się za ręce;
have time on (one’s) hands - mieć czas do dyspozycji;
go hand in hand - wiązać się ze sobą, iść ręka w rękę;
on the one hand - z jednej strony;
out of hand - z miejsca; poza kontrolą;
tip one’s hand - uchylać rąbka tajemnicy;
by hand - ręcznie;
hour hand - (Noun) wskazówka godzinowa; mała wskazówka;
hold hands - trzymać się za ręce;
have time on (one’s) hands - mieć czas do dyspozycji;
go hand in hand - wiązać się ze sobą, iść ręka w rękę;
on the one hand - z jednej strony;
out of hand - z miejsca; poza kontrolą;
tip one’s hand - uchylać rąbka tajemnicy;
(Verb) podawać/podać; przekazywać/przekazać; wręczać/wręczyć; rozdawać/rozdać; składać/złożyć;
hand out - rozdawać/rozdać; udzielać/udzielić;
hand round - rozdawać/rozdać; częstować/poczęstować;
hand off - odpychać/odepchnąć ręką;
hand over - przekazywać/przekazać;
hand up - podawać/podać;
hand down - ogłaszać/ogłosić; przekazywać/przekazać (z pokolenia na pokolenie), przekazywać oficjalną informację;
hand on - przekazywać/przekazać;
hand in - oddawać/oddać; składać/złożyć;
you have to hand it to him. - [object Object];
hand back - oddawać/oddać;
hand sb over (to justice) - oddawać/oddać kogoś;
n
1. (lit, fig) ręka
(olim e.g. baby) rączka
the ~ of God palec Boży
(of animal) łapa
(attrib) ręczny
podręczny
~ luggage bagaż podręczny
he was bound ~ and foot miał związane ręce i nogi
they won ~s down wygrali bez wysiłku
I had my ~s full last week miałem ręce pełne roboty w zeszłym tygodniu
he was ~ in glove with the enemy był w porozumieniu z wrogiem
(lit, fig) : ~ in ~ ręka w rękę
~s up! ręce do góry!
~s off! ręce przy sobie!
we fought ~ to ~ walczyliśmy wręcz.
2. (member of crew or team) : all ~s on deck! wszyscy na pokład!
the ship went down with all ~s statek zatonął z całą załogą
factory ~ pracownicy fabryki
farm ~ parobek.
3. (saurce) : he heard it at first (second) ~ wie o tym z pierwszej (drugiej) ręki.
4. (side) : on the right ~ po prawej stronie
on his right ~ po jego prawej stronie
(fig) : on the one ~..., on the other ~ z jednej strony..., z drugiej (zaś) strony.
5. (handwritting) : she writes a bad ~ ma brzydki charakter pisma.
6. (of a clock) wskazówka.
7. (measure) dłoń (4 cale) .
8. (player at cards) partia
(set of cards) rozdanie
(fig) : to show one's ~ odkrywać karty.vt wręczać
(colloq, acknowledge your skill etc.) :
ręka, dłoń, charakter pisma, wpływ, udział, pracownik fizyczny, robotnik, marynarz (zwł. pokładowy), wskazówka (zegara, przyrządu), rozdanie (karty w ręku), jednostka miary (4 cale, ok. 10 cm) do mierzenia wysokości konia
podawać, wręczać
ask for a ~ (with/for) prosić (o coś)
ask for a woman's ~ prosić o rękę kobiety
at/near at/close at ~ blisko, w pobliżu, w zasięgu ręki
by ~ ręcznie
have time in ~ mieć czas na
have a problem/situation in ~ panować nad zagadnieniem/sytuacją
know off ~ znać (zagadnienie, problem) z własnego doświadczenia
on ~ pod ręką, blisko
out of ~ szybko, błyskawicznie
to ~ pod ręką, w pobliżu
give a free ~ dać wolną rękę
treat sb with a heavy ~ traktować kogoś surowo
on the one ~ z jednej strony
on the other ~ z drugiej strony
~ in ~ ręka w rękę
spend/make money ~ over fits wydawać/zarabiać prędko i dużo
force sb's ~ zmuszać do szybszego działania
get out of ~ wyjść spod kontroli (o sytuacji)
go ~ in ~ with iść ręka w rękę z
have a ~ in maczać w czymś palce
at first ~ z pierwszej ręki, bez pośredników
at second ~ z drugiej ręki, przez pośrednika
keep one's ~ in trzymać rękę na pulsie, być na bieżąco
have a ~ in sth mieć w czymś udział
have good/poor ~ mieć dobrą/złą kartę
bind sb ~ and foot skrępować kogoś, uczynić bezbronnym
not lift a ~ nie ruszyć palcem
live from ~ to mouth wydawać natychmiast zarobione pieniądze, nie mieć zbyt dużo pieniędzy
take sb in ~ przejąć odpowiedzialność nad kimś
~s off! nie dotykać!, precz z rękami!
~s up! ręce do góry!
be in ~s of sb być w czyichś rękach, być zależnym od kogoś
at the ~s w rękach
on one's ~s na czyjejś głowie (np. odpowiedzialność)
off one's ~s z głowy (np. problem)
get/lay one's ~s on położyć swoje ręce na (przejąć w posiadanie)
have one's ~s full być bardzo zajętym
win ~s down łatwo zwyciężyć
change ~s zmieniać właściciela
shake ~s with sb podać komuś rękę, potrząsać czyjąś ręką
~ around/round puścić w obieg (np. tacę z zakąskami)
~ back zwracać, oddawać
~ down przekazywać
~ in wręczać, powierzać
~ on przekazywać, pozostawiać
~ out rozdawać, przekazywać, rozdzielać, wręczać
~ over przekazywać, wręczać
~ to ~ walka wręcz
n 1. ręka 2. pismo odręcznelegible hand czytelne pismo matter in hand omawiana sprawato lay violent hands on sb używać siły w stosunku do kogoś to send one's hand to a deed zaopatrywać dokument w podpis to take the law into one's hand wymierzać samemu sprawiedliwość to vote by show of hands głosować przez podniesienie rąkvt wręczaćto hand down a decision wydawać wyrok
n
1.wskazówka (zegara, przyrządu)
2. robotnik, pracownik, pomoc
1. ręka f 2. pismo odręczne
ręka f
ręka, wręczyć
s ręka, dłoń
pra-cownik
pl ~s siły robocze, obsługa
at ~ pod ręką
blisko
wkrótce
by ~ ręcznie
in ~ w posiadaniu
w robocie
pod kontrolą
on ~ w ręku
w posiadaniu
on the one (other) ~ z jednej (drugiej) strony
~-off przekazywanie zadań (odpowiedzialności)
~ over command przekazywanie dowodzenia (to sb komuś)
~ over ~ przekazywanie z ręki do ręki
~ to ~ fight walka wręcz
adj ręczny
~ grenade granat ręczny
~-hold ręczny, przenośny
PODRĘCZNY
ROBER [KARC.]
DŁOŃ
RĘKA
GARŚĆ
ŁAPA: PRZEDNIA ŁAPA ZWIERZĘCIA
PISMO
PODPIS
STRONA
ROBOTNIK
ADEPT
MARYNARZ NA STATKU
WSKAŹNIK
WSKAZÓWKA ZEGARA
WRĘCZAĆ
DORĘCZAĆ
1. (the (prehensile) extremity of the superior limb
"he had the hands of a surgeon"
"he extended his mitt")
dłoń, ręka
synonim: manus
synonim: mitt
synonim: paw
2. (a unit of length equal to 4 inches
used in measuring horses
"the horse stood 20 hands")
dłoń: :
3. (a card player in a game of bridge
"we need a 4th hand for bridge")
brydżysta, brydżowiec, bridżysta: : synonim: bridge player
4. (a rotating pointer on the face of a timepiece
"the big hand counts the minutes")
wskazówka: :
5. (something written by hand
"she recognized his handwriting"
"his hand was illegible")
pismo, charakter pisma, dukt: : synonim: handwriting
synonim: script
6. (something written by hand
"she recognized his handwriting"
"his hand was illegible")
pismo: : synonim: handwriting
synonim: script
ręka
podpis
wręczyć
anat. ręka
prawica zob. także [ [hands] ]
ręka, pismo, pismo ręczne
by hand: ręcznie
hand-written testament: testament własnoręczny
legible hand: czytelne pismo
matter in hand: omawiana sprawa
of one's own hands: własnoręczny
to lay violent hands on oneself: targnąć się na własne życie
to lay violent hands on somebody: używać siły w stosunku do kogoś
to send one's hand to a deed: zaopatrywać dokument w podpis
to take the law into one's own hands: samemu wymierzać sprawiedliwość
to vote by show of hands: głosować przez podniesienie rąk
wręczać
to hand down a decision: wydać wyrok
to hand in: wręczać
to hand over: przekazać
to hand over the chairmanship to the vice-chairman: przekazać przewodniczenie zastępcy
to hand over to police authorities: oddać w ręce służby policyjnej
to hand sb over to justice: oddać kogoś w ręce sprawiedliwości
podawać
pracownik
ręczny
udział
wskazówka
anat. ręka; żegl.,mar. członek załogi
~, clock - wskazówka zegara
~, free - ręka wolna
~ of justice - przen. ręka sprawiedliwości
~, outstretched - ręka wyciągnięta
~ over - przekazanie zob.także hand-over -
~, punishing - ręka karząca
~, raised - ręka podniesiona
~, saluting - ręka oddająca honory, ręka salutująca
~, sword - ręka trzymająca miecz
~, upper - przewaga
1. wskazówka f (przyrządu)
2. chwyt m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
So whether this directive becomes law is now in the hands of the co-legislators.
To, czy ta dyrektywa stanie się częścią prawa zależy teraz od współprawodawców.
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.
Cloning animals for economic purposes, on the other hand, is an ethical abuse.
Klonowanie zwierząt w celach gospodarczych jest natomiast etycznym nadużyciem.
Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.
Jeśli nie będziemy przestrzegać procedur, sprawy wymkną się nam spod kontroli.
On the one hand, there is a constant attempt to hide the true situation in Europe.
Z jednej strony, istnieje ciągła próba ukrycia rzeczywistej sytuacji w Europie.
" She launched Lemlem (meaning "to flourish" in Amharic), a line of cotton children's clothes hand spun and embroidered in Ethiopia, as a way to inspire economic independence in her native country.
So part of what I am doing is to make the connections between, say, a story on West Bank settlers and 'let's move to'; or the recipes on the one hand and stories about the world food crisis on the other.
But the novice is hampered by the weight of history and the dead grey hand of the instruction manual.
"It will allow us to keep weapons and weapon materials out of Gaza, but on the other hand to help the Palestinian population there," he told the Israeli daily Haaretz.
On the other hand, you can understand the subject committee.
Skądinąd można także zrozumieć komisję przedmiotowo właściwą.
They gave me a free hand to make a deal.
Ale dali mi wolną rękę, żebym zrobił, co w mojej mocy.
But he has no money on hand to pay them.
Ale nie dysponuje on takimi środkami, by im zapłacić.
And then when I got back, the hand was gone.
A kiedy wróciłem, dłoni już nie było.
And all we've done is hand their power right to him.
A wszystko co zrobiliśmy to oddaliśmy ich moc dla niego.
Do you mind if I put my hand right here?
Co pani sobie pomysli, jesli położę tutaj moją rękę?
Why don't you just hand him over to the police?
Dlaczego nie oddałeś go w ręce policji?
And how often do you hold out your hand to them?
I jak często wyciągasz swoją rękę do nich?
Hand over my $500 and you'll never see me again.
I moje 500 dolarów i już nigdy więcej, mnie nie zobaczysz.
And then you end up in the street with your hand out.
I wtedy kończysz na ulicy z wyciągniętą ręką.
When you hit another person, your hand will fall off.
Kiedy uderzysz inną osobę, odpadnie twoja ręka.
Goes with the story of how I cut my hand.
Łączy się z historią, jak uciąłem się w dłoń.
But on the other hand, maybe you made us special.
Może i nas skrzywdziłeś, ale jednocześnie sprawiłeś, że staliśmy się wyjątkowi.
My son may never be able to use his hand again.
Mój synek nigdy nie będzie mógł w pełni władać ręką.
I don't have time to hold her hand right now.
Nie mam teraz czasu, żeby potrzymać ją za rękę.
You don't have to hold my hand all the time.
Nie musisz cały czas trzymać mnie za rękę.
Give me a hand and get her in the house.
Pomóz mi ja wyciagnac i zaniesc do domu.
The right hand can't know what the Left is doing.
Prawa ręka nie może wiedzieć co robi lewa.
The future is in the hand of these young people.
Przyszłość leży w rękach tych młodych ludzi.
Try your hand at love if you don't believe me.
Spróbuj swoich sił w miłości jeśli mi nie wierzysz.
You should died by the same hand as your father did.
Straci cię ta sama ręka, która zabiła twojego ojca.
I see they were having a party. Things got out of hand.
Widzę, że mieli imprezę... ...która wymknęła się spod kontroli.
See if you could help us before things got out of hand.
Zobaczyć czy mogę wam pomóc zanim rzeczy wymkną się spod kontroli.
He just didn't know what the other hand was doing.
Zwyczajnie nie wiedział, co robiła jego druga ręka.
On the other hand, I could ask you a question.
Z drugiej strony , chciałbym zadać tobie pytanie.
But all we could see was the hand in front of us.
Ale wszystko, co widzieliśmy... była wycelowana w nas ręka...
I want you to see what they found in his hand.
Chcę, żebyś zobaczyła co znaleźli w jego ręcę.
I felt as if Death held me by the hand.
Czułem jakby śmierć trzymała mnie za rękę.
Why, even during the war I kept my hand in.
Dlatego, nawet w czasie wojny trzymałem rękę na pulsie.
Well, looks like maybe one of your people could use a hand.
Dobrze, spogląda jak być może jeden twoi ludzie mogliby użyć ręki.
When I get out of the hand me over to the police.
Kiedy wyjdę z wystawisz mnie policji.
You stay right here with me and hold my hand!
Masz tu ze mną stać i trzymać mnie za rękę.
I can tell you what does with his left hand.
Mogę ci za to powiedzieć co robi lewą ręką.
He's been my right hand since your father left us.
On jest moją prawą ręką odkąd twój ojciec zostawił nas.
Try to tell me what I have in my hand right now.
Postaraj się powiedzieć, co trzymam w dłoni.
So, you want to tell me what happened to your hand?
Powiesz mi, co ci się stało w rękę?
Get up against the wall and give me a hand.
Stań pod ścianą i wyciągnij ręce.
Hand these out and come back if you need more.
Weź te i wróć, jeśli będziesz potrzebował więcej.
All I got to do is hold my own hand.
Wszystko co musze zrobić to trzymać własną rękę.
Looks like you guys could use a hand up here.
Wygląda jak ty guys mógłby zużyć rękę tutaj.
I've got the future of 100 people in my hand.
W moich rękach jest przyszłość stu ludzi.
On the other hand, there is something I do not find at all right.
Z drugiej strony jest coś, czego w ogóle nie uważam za słuszne.
However, to have all the information for analysis at hand, two other things need to be added as well.
Jednak przy uwzględnieniu wszystkich informacji dostępnych do analizy należy dodać również dwie inne kwestie.
But, on the other hand, this report has my total support.
Ale z drugiej strony w pełni popieram to sprawozdanie.
Let us, however, come back to the matter in hand.
Wróćmy jednak do rzeczy.
On the other hand, we cannot say that the situation is good.
Z drugiej strony nie możemy powiedzieć, że jest dobrze.
On the other hand, however, members have also raised this point.
Jednak, z drugiej strony, posłowie poruszyli również ten problem.
It is time for us, too, to take the situation in hand.
Nadeszła pora, abyśmy my również zapanowali nad sytuacją.
Nuclear energy, on the other hand, could hold the key to our future.
Z drugiej strony, energia jądrowa może być naszym rozwiązaniem na przyszłość.
But on the other hand, should that be your problem?
Ale z drugiej, czy powinno cię to martwić?